原文
黃病多屬太陰濕土。脾不能勝濕復挾火熱則鬱而生黃古有五疸之名。曰黃汗曰黃疸。曰谷疸。曰酒疸。曰女勞疸。（一名色疸）黃汗身體腫。發熱汗出而渴汗沾衣。色黃如柏汁因汗出澡浴。熱留皮膚。此屬表症。黃疸身面眼目指甲皆黃。善飢溺黃因濕熱蒸郁。邪留胃中病屬裡症。谷疸不能食。食已頭眩腹脹心煩。因大飢過飽。病屬中焦酒疸心胸懊憹。欲吐不食目黃鼻燥。面發赤斑。足脛滿溺赤因大醉當風。毒留清道。病屬上焦脈浮洪者。先吐之沉弦者先下之其水穀之精氣。為濕熱所瘀而不行變成黑疸。面黑目青膚粗燥。其脈微弱者不治。色疸額黑頭汗手足心熱。曰反惡寒小便自。利大便黑。此由房勞傷腎所致病屬下焦若多渴者難治。
白話
黃疸病大多屬於太陰濕土。脾臟無法承受濕氣，又挾帶火熱，就會鬱積而產生黃色，古代有五種疸病名稱：分別是黃汗、黃疸、谷疸、酒疸、女勞疸（又名色疸）。黃汗會身體腫脹、發熱、出汗且口渴，汗液沾濕衣服，顏色黃如柏汁，這是因為出汗後又洗澡，熱邪留在皮膚所致，屬於表症。黃疸會身體、臉部、眼睛、指甲都發黃，容易飢餓、小便黃，這是因為濕熱蒸騰鬱積，邪氣停留在胃中，屬於裡症。谷疸會吃不下東西，吃完後頭暈、腹脹、心煩，這是因為過度飢餓又吃太飽，病位在中焦。酒疸會心胸煩悶不舒，想吐卻吃不下東西，眼睛黃、鼻子乾燥，臉部出現紅色斑點，小腿脹滿、小便赤紅，這是因為大醉後又吹風，毒邪停留在清道（指上焦），病位在上焦。脈象浮洪的，先用吐法；脈象沉弦的，先用下法。水穀的精氣被濕熱瘀阻而不能運行，就會變成黑疸，表現為臉色黑、眼睛青、皮膚粗糙乾燥，脈象微弱的無法治癒。色疸會額頭發黑、頭部出汗、手腳心發熱，反而怕冷，小便自利，大便黑色，這是由於房勞損傷腎臟所致，病位在下焦。如果口渴嚴重的，難以治療。