原文
（亦名癥瘕）積者。五臟所生。其始發有常處。其痛不離其部上下有所終始。左右有所窮處。聚者六府所成。其始發無根本。上下無所留止。
白話
（也稱為癥瘕）積，是由五臟所產生的。它最初發作時有固定的部位，疼痛不會離開那個部位，上下有起點和終點，左右也有邊界。聚，是由六腑所形成的。它最初發作時沒有固定的根源，上下沒有固定的停留之處。
卷六
積聚
卷六／論治補遺3 句
原文
其痛無常處 肝積名肥氣在左脅下如覆杯 肺積名息奔。在石脅下如覆杯。久則喘咳 心積名伏梁。起臍上大如臂。上至心下。久則令人煩心 脾積名痞氣。在胃脘。腹大如盤。久則飲食不能充肌膚 腎積名奔豚。（衝脈為病）發於少腹。上至心。下若豚狀。上下無時。久則喘逆。骨痿少氣。
白話
它的疼痛沒有固定的地方。肝的積聚叫做「肥氣」，在左側脅肋下方，形狀像倒扣的杯子。肺的積聚叫做「息奔」，在右側脅肋下方，形狀像倒扣的杯子，時間久了會引起氣喘咳嗽。心的積聚叫做「伏梁」，從肚臍上方發起，大小像手臂，向上延伸到心窩下方，時間久了會讓人心中煩亂。脾的積聚叫做「痞氣」，在胃脘部，腹部脹大像盤子，時間久了會導致飲食無法充養肌膚。腎的積聚叫做「奔豚」（是衝脈的病變），從下腹部發作，向上衝到心口，向下像小豬奔跑的樣子，上下沒有定時，時間久了會引起氣喘呃逆、骨骼痿軟、氣短乏力。
原文
夫癥者堅也。積在腹內。或腸胃之間。推之不動。名曰癥瘕者假也。其結聚浮假而痛。推移乃動。名曰。名曰瘕。痃癖者。在腹內。近臍左右各有一條筋脈急痛。名曰痃。僻在兩肋之間。有時而痛。名曰癖。若在小腹而牽引腰脅為疝瘕。
白話
所謂「癥」，是指堅硬的東西。積聚在腹部內，或者在腸胃之間，用手推它不會移動，就叫做「癥」。「瘕」是虛假的意思。它的結聚是浮動虛假的，並且會疼痛，用手推移就能移動，就叫做「瘕」。「痃癖」是指在腹部內，靠近肚臍的左右兩側，各有一條筋脈繃緊疼痛，這叫做「痃」。如果病邪偏在兩側脅肋之間，有時會疼痛，就叫做「癖」。如果病痛在小腹部，並且牽引到腰部及脅肋，就叫做「疝瘕」。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。