原文
肺痿之病。或從汗出。或從嘔吐。或從消渴。小便利數或從便難。又被快藥下利重亡津液。故得之。寸口脈數。其人咳。口中反有濁唾涎沫。若口中辟辟燥。咳即胸中隱隱痛。脈滑數為肺癰。咳吐膿血。脈數虛者為肺痿。數實者為肺癰。
肺痿這種病，有的是因為出汗過多，有的是因為嘔吐，有的是因為消渴病，小便次數頻繁，或者是因為大便困難，又用了峻烈的瀉藥導致腹瀉，嚴重耗損了體內的津液，所以才會得到這個病。寸口脈搏跳動得快，病人咳嗽，口中反而有濃濁的唾液和泡沫。如果口中乾燥得很厲害，一咳嗽就感到胸中隱隱作痛，脈搏滑而快的是肺癰，咳嗽吐出膿血。脈搏跳得快而無力的是肺痿，脈搏跳得快而有力的則是肺癰。
原文
肺痿者。其積漸已非一日。其寒熱不止一端。總由胃中津液不輸於肺。肺失所養。轉枯轉燥。然後成之於是肺火日熾。肺熱日深。肺中小管日窒咳聲以漸不揚。胸中脂膜日乾。咳痰艱於上出。行動數武。氣即喘鳴。大要生胃津。潤肺燥下逆氣。開積痰。止濁唾。補真氣以通肺之小管散火熱以復肺之清肅。然肺雖燥而多不渴。勿以其不渴而用燥熱之藥。肺痿咳唾。咽燥欲飲水者自愈。肺痿六脈沉澀而急。或細數無神。脈口皮膚枯乾而氣息粗者死。
肺痿這種病，它的積累形成已經不是一天的事了，它的寒熱症狀也不只一種。總的來說，是由於胃中的津液不能輸送到肺，肺失去了滋養，逐漸變得乾枯、乾燥，然後才形成這個病。於是肺火一天比一天旺盛，肺熱一天比一天深重，肺中的小氣管一天比一天阻塞，咳嗽的聲音漸漸不響亮，胸中的脂膜一天比一天乾燥，咳痰難以咳出，走動幾步，氣就喘鳴。治療的大原則是：滋生胃中的津液，滋潤肺部的乾燥，使上逆的氣下降，疏通積聚的痰，止住濁唾，補益真氣來暢通肺中的小氣管，疏散火熱來恢復肺的清肅功能。然而，肺雖然乾燥，但病人大多不口渴，不要因為他不口渴就使用燥熱的藥物。肺痿病人咳嗽吐痰，咽喉乾燥想喝水的，會自己痊癒。肺痿病人如果六脈沉澀而急促，或者脈搏細數而沒有神氣，脈門部位的皮膚乾枯，並且呼吸氣息粗重的，是死證。
原文
寸口脈浮而數。浮則為風。數則為熱浮則汗出數則畏寒。風中於衛。呼氣不入。熱過於營。吸而不出。風傷皮毛。熱傷血脈。風舍於肺。其人則咳。口乾喘滿。咽燥不渴。時唾濁沫時時振寒。熱之所過。血為之凝滯蓄結癰膿。吐如米粥。始萌可救膿成則死。（金匱原文作脈微而數。）
寸口脈浮而數。脈浮表示有風邪，脈數表示有熱邪。脈浮就會出汗，脈數就會怕冷。風邪侵襲衛分，導致呼氣不順暢；熱邪超過營分，導致吸氣不深入。風邪傷害皮毛，熱邪傷害血脈。風邪停留在肺，病人就會咳嗽，口乾、氣喘、胸悶，咽喉乾燥卻不口渴，時常吐出濁沫，並且時時發冷顫抖。熱邪所到之處，血液就會凝滯，積聚結成癰膿，吐出的痰像米粥一樣。剛開始萌芽時還可以救治，膿液一旦形成就會死亡。（《金匱要略》原文作脈微而數。）
原文
肺癰由五臟蘊崇之火。與胃中停蓄之熱。上乘乎肺肺受火熱熏灼。即血為之凝。血凝。即痰為之裹。遂成小癰所結之形日長。則肺日脹而脅骨日昂。乃至咳聲頻並。濁痰如膠。發熱畏寒。日晡尤甚。面紅鼻燥。胸生甲錯。金匱治法最精。全在未成膿之先。今人誤作虛勞治之。迨至血化。為膿。肺葉朽壞。傾囊吐出。始識其症。嗟無及矣間有癰小氣壯胃強善食。其膿不從口出。或順趣肛門。或旁穿脅肋。仍可得生。然不過十中二三耳。
肺癰是由五臟積聚的火，以及胃中停滯的熱，向上侵犯到肺所引起的。肺受到火熱的熏灼，血液就會凝結；血液凝結，痰液就會包裹住它，於是形成小癰。所形成的結塊一天天長大，肺就一天天脹大，肋骨也一天天向上突起，以至於咳嗽聲連續不斷，濁痰像膠一樣黏稠，發燒怕冷，下午黃昏時尤其嚴重，臉色發紅，鼻子乾燥，胸部皮膚粗糙像甲片一樣。《金匱要略》的治法最為精妙，完全著重在膿液尚未形成之前。現在的人誤把這個病當作虛勞來治療，等到血液化成膿液，肺葉腐爛敗壞，像倒空袋子一樣吐出膿液時，才認識到這個病症，唉，已經來不及了。偶爾有癰腫較小、病人元氣壯實、胃氣強健能吃的，他的膿液不從口吐出，有的順勢下走肛門，有的從旁邊穿過脅肋排出，仍然可以活下來，但也不過十個裡面兩三個而已。
原文
肺癰初起。疑似未真。用生大豆絞漿飲之。不覺腥氣者是也咳則胸脅微痛。痛在右畔肺之長葉。而坐臥得寧。形色如常。便溺自調者可治。若潰後大熱不止。時時惡寒。胸中隱痛。痛在左畔肺之短葉。此金氣虛。潰後再難平復。而喘汗面赤。膿痰腥穢不已者難治。若喘鳴不休。咯吐膿血滃臭異常。正氣大敗。而不知痛。不得臥。爪甲紫而帶彎。手掌如枯樹皮。顴紅唇反。聲啞鼻煽者不治。金匱論脈滑數為肺癰。滑數者。已成之脈。又云微而數。微數者初起之因也。大抵初起脈不宜數大。潰後忌短澀。脈緩滑面白者生脈弦急。面赤者死。（微當作浮）
肺癰剛開始發作時，症狀疑似而尚未明確，可以用生大豆絞成漿汁喝下，不覺得有腥味的就是肺癰。咳嗽時胸脅微微作痛，痛在右邊肺的長葉部位，而坐下或躺下能夠安寧，形體面色如同平常，大小便正常的人，可以治療。如果癰腫潰破後高燒不退，時時怕冷，胸中隱隱作痛，痛在左邊肺的短葉部位，這是肺氣虛弱，潰破後難以再恢復。如果同時出現氣喘、出汗、臉色發紅，膿痰腥臭穢濁不止的，難以治療。如果喘息鳴叫不停，咳吐膿血，腥臭異常，正氣大為衰敗，感覺不到疼痛，不能躺下，指甲發紫並且彎曲，手掌像枯樹皮，顴骨發紅，嘴唇翻起，聲音嘶啞，鼻翼煽動的，是不治之症。《金匱要略》說脈滑而數的是肺癰，滑數的脈象，是已經形成的脈象。又說脈微而數，微數是剛開始發病的原因。大體上，剛發病時脈象不宜數大，潰破後忌脈象短澀。脈象緩滑、面色發白的可以存活；脈象弦急、面色發紅的會死亡。（「微」應當作「浮」）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。