原文
傷寒以病因而為病名者也。溫病熱病。以天時與病形而為病名者也。由三者皆起於感寒。或者通以傷寒稱之。夫傷寒即發於天令寒冷之時。而寒邪在表。閉其腠理。有惡風惡寒之症者。因風寒在表表氣受傷也。溫病熱病。後發於天令暄。熱之時怫熱自內達外。郁其腠理。無寒在表。故無惡風惡寒之症。其有惡風惡寒之症者。重有風寒新中。而表氣亦受傷故也。
白話
傷寒是按照病因來命名的疾病名稱。溫病和熱病是按照時令氣候與病症表現來命名的疾病名稱。由於這三種病都起源於感受寒邪，所以有人一概以傷寒稱呼它們。傷寒發生在氣候寒冷的時節，寒邪停留在體表，閉塞了毛孔，出現怕風怕冷的症狀，這是因為風寒在體表，體表的陽氣受到損傷。溫病和熱病則發生在氣候溫暖炎熱的時節，鬱熱從體內向外透發，鬱結在毛孔，沒有寒邪在體表，所以沒有怕風怕冷的症狀。如果出現怕風怕冷的症狀，那是因為再次新感受風寒，體表的陽氣也受到損傷的緣故。