卷五

疝氣

卷五／證治參詳6 句

原文

（有補遺）疝屬肝經。濕熱痰瘀乘虛下流作病。

白話

（有補遺）疝氣屬於肝經的病變。是濕熱、痰瘀趁著身體虛弱時向下流注而引發的疾病。

原文

又因外寒所鬱氣不得通筋脈收引則痛或酒色無節。濁氣流入下部。或勞碌。或遇寒。發作有時。或有形結於小腹不能頓消。乃濕熱為標。腎虛為本。其證或有形如瓜或有聲如蛙。有小腹痛連睪丸者。有痛在下部一邊者。濕熱須分多少而治。受熱則挺縱不收。受寒則牽引作痛。受濕則腫脹下墜

白話

又因為外來的寒氣鬱結，導致氣機不通暢，筋脈收縮攣急就會疼痛。或是因為飲酒、縱慾沒有節制，濁氣流入下部。或是因為勞累，或是遇到寒冷，發作有一定的時間。有時會在小腹部形成硬塊，不能立刻消散。這是因為濕熱是標，腎虛是本。其症狀有的形狀像瓜，有的發出像青蛙的叫聲。有小腹疼痛連接到睪丸的，有疼痛只在下部一側的。治療濕熱必須區分其輕重多少。受到熱邪則陰莖挺舉縱長而不收縮，受到寒邪則牽引而疼痛，受到濕邪則腫脹下墜。

原文

肝俞氣海關元中極三陰交外陵（在臍左右各開一寸五分灸疝立效永不再發）歸來大敦行間太衝闌門（一名泉陰）。

白話

肝俞、氣海、關元、中極、三陰交、外陵（在肚臍左右各旁開一寸五分，灸治疝氣立刻見效，且永遠不再復發）、歸來、大敦、行間、太衝、闌門（又名泉陰）。

原文

一法關元旁三寸青脈上灸七壯即愈（左患灸右右患灸左）。

白話

另一個方法是，在關元穴旁開三寸，位於青色靜脈上，灸七壯就會痊癒（左邊有病就灸右邊，右邊有病就灸左邊）。

原文

一法令病人合口以草橫量兩口角為一折照此再加二折屈成三角如△字樣以上角安臍中兩角安臍下兩旁當下兩角處是穴左患灸右。右患灸左。左右俱患兩穴俱灸。艾炷如麥粒。灸十四壯。或三七壯。神效。

白話

另一個方法是，讓病人閉上嘴巴，用草橫向測量兩邊口角的距離作為一折，依照這個長度再加兩折，折成一個三角形，像「△」的樣子。將上角對準肚臍中央，兩個下角則對準肚臍下方的兩側，這兩個下角所在的位置就是穴位。左邊有病就灸右邊的穴位，右邊有病就灸左邊的穴位。左右兩邊都有病，就兩個穴位都灸。艾炷像麥粒大小，灸十四壯，或者二十一壯，效果神奇。

原文

陰頭腫痛不可忍者。卒疝也。婦人陰中痛。皆刺大敦行間。

白話

陰莖頭腫脹疼痛到無法忍受的，是突然發作的疝氣。婦女陰道內疼痛的，都應針刺大敦穴和行間穴。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。