卷五

積聚門

卷五／證治參詳6 句

原文

（有補遺）脅下積氣期門章門尺澤（治肺積）行間（治肝積）伏梁環臍而痛中脘賁豚氣從少腹起。氣上衝胸腹痛腎俞章門氣海關元中極

白話

（有補遺）脅下積氣：期門、章門、尺澤（治療肺積）、行間（治療肝積）。伏梁，環繞肚臍而疼痛：中脘。賁豚氣，從少腹部開始發作，氣向上衝擊胸部和腹部疼痛：腎俞、章門、氣海、關元、中極。

原文

痞塊氣壅塞為痞。凡人飲食無節。以致陽明胃氣一有所逆。則陰寒之氣得以乘之。而脾不及化則胃絡所出之道以漸留滯。結成痞塊。必在腸胃之外。膈膜之間。故宜用灸以拔其結絡之根。

白話

痞塊，氣機壅塞不通稱為痞。大凡人們飲食沒有節制，以致陽明胃氣一旦發生逆亂，那麼陰寒之氣就能夠趁虛侵入。而脾臟來不及運化，就會導致胃的絡脈所出行的通道逐漸留滯，結聚成痞塊。這種痞塊必定在腸胃之外、膈膜之間，所以適宜用艾灸來拔除其結聚絡脈的根源。

原文

上脘中脘通谷期門（灸積塊在上者）腎俞天樞章門氣海關元中極（灸積塊在下者）脾俞梁門（灸諸痞塊）。

白話

上脘、中脘、通谷、期門（灸治積塊在上方的）；腎俞、天樞、章門、氣海、關元、中極（灸治積塊在下方的）；脾俞、梁門（灸治各種痞塊）。

原文

凡灸宜先上而後下。皆先灸七壯。或十四壯以後漸次增加。多灸為妙。以上諸穴擇宜用之。然有不可按穴者。如痞之最堅處。或頭或尾。或突或動處。但察其脈絡所由者。皆當灸之。火力所到。則其堅聚之氣。自然以漸解散。第灸痞之法。非一次便能必效須擇其要處。至再至三。連次陸續灸之。無有不愈者。

白話

凡是艾灸，適宜先灸上部而後灸下部。都先灸七壯，或者十四壯之後再逐漸增加，以多灸為妙。以上這些穴位，選擇適宜的來使用。然而也有不能拘泥於固定穴位的情況，比如痞塊最堅硬的地方，或者頭部、或者尾部，或者突出、或者跳動之處，只要觀察到是脈絡所經過的地方，都應當艾灸。火力所到之處，那堅硬聚結的氣，自然會逐漸解散。只是灸治痞塊的方法，並非一次就能必然見效，必須選擇關鍵部位，反覆多次，接連陸續地艾灸，沒有不痊癒的。

原文

一治痞須灸痞根。在脊骨十三椎下當中點記。兩旁各開三寸半。以指揣摸覺微有動脈。此即痞根也。多灸左邊。或左右俱灸。或患左灸右。患右灸左。皆效長桑君針積塊癥瘕法。先於塊中針之。甚者又於塊頭一針。塊尾一針。

白話

一、治療痞塊必須灸痞根。痞根在脊椎骨第十三椎下的正中間做記號，兩旁各開三寸半，用手指揣摩按摸，感覺微微有動脈搏動，這就是痞根。多灸左邊，或者左右兩邊都灸；或者病在左邊就灸右邊，病在右邊就灸左邊，都有效。長桑君針刺積塊、癥瘕的方法：先在塊的中間下針，嚴重的又在塊的頭部下針，塊的尾部下針。

原文

訖以艾灸之立應（塊頭二七壯。塊中三七壯塊尾七壯）。

白話

完畢後用艾灸它，立即見效（塊頭灸十四壯，塊中灸二十一壯，塊尾灸七壯）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。