針灸逢源

卷五

目病(有補遺)

卷五/證治參詳15
原文
目赤腫痛 赤熱時氣流行或素有目疾。及痰火盛。元氣虛者則傳染為累。
白話
眼睛紅腫疼痛,因赤熱時氣流行,或平素有眼疾。以及痰火旺盛、元氣虛弱的人,就會互相傳染而受牽累。
原文
上星、睛明、攢竹、風池、合谷、三間、太陽、目窗、百會、前頂、絲竹空。
白話
上星、睛明、攢竹、風池、合谷、三間、太陽、目窗、百會、前頂、絲竹空。
原文
大眥痛 少澤小眥痛 關衝睛痛欲出十指縫中(刺出血) 內關 內庭
白話
大眼角疼痛,取少澤;小眼角疼痛,取關衝;眼睛疼痛欲突出,取十指縫(刺出血)、內關、內庭。
原文
足太陽有通項入於腦者。正屬目本。名曰眼系。凡頭目苦痛。取睛明、玉枕。
白話
足太陽膀胱經有一條經脈,經過項部進入腦中,直接連屬於眼根,稱為眼系。凡是頭目疼痛,取睛明、玉枕。
原文
怕熱羞明 皆由火燥血熱。若目不赤痛。但畏明者。乃肝血虧。不能運精華以敵陽光之故。
白話
怕熱怕光,皆由火燥血熱所致。如果眼睛不紅不痛,只是畏光,那是肝血虧虛,不能運送精華來抵禦陽光的原因。
原文
行間眼紅腫澀爛沿睛明 二間 三間 合谷 光明風目眶爛頭維 顴髎目眶赤爛(俗名為赤瞎)刺目眶外出血。以瀉濕熱。
白話
眼睛紅腫澀爛沿睛明,取行間、二間、三間、合谷、光明。風邪所致眼眶潰爛,取頭維、顴髎。眼眶赤爛(俗稱赤瞎),刺眼眶外出血,以瀉濕熱。
原文
眼生翳膜 翳自熱生。如碎米者易散。梅花瓣者難消。其有赤眼。與之涼藥過多。又滌以水。血為之凝。翳不能去治宜發物。使其邪動。翳膜乃浮。輔以退翳之藥。則能自去。此症受病已深。未可一時針愈。須如法三四次刺之。
白話
眼睛生翳膜,翳膜由熱而生。像碎米粒的容易消散,像梅花瓣的難以消除。若是紅眼病,給與涼藥過多,又用水沖洗,導致血液凝滯,翳膜不能去除。治療宜用發物,使邪氣活動,翳膜才會浮起,輔以退翳的藥物,就能自行消除。此症受病已深,不能一次針灸治癒,必須按方法刺三四次。
原文
睛明、太陽、翳風、瞳子髎、光明、合谷、命門、肝俞、臨泣(治白翳);攢竹、液門、後谿(治赤翳)。
白話
睛明、太陽、翳風、瞳子髎、光明、合谷、命門、肝俞、臨泣(治白翳);攢竹、液門、後谿(治赤翳)。
原文
又凡胡椒。韭菜根。橘葉。菊葉之類。皆可杵爛為丸。用綿裹塞鼻中觸之。過夜則星自落。
白話
另外,凡是胡椒、韭菜根、橘葉、菊葉之類,都可以搗爛做成藥丸,用棉花包裹塞入鼻中觸及患處,過一夜則翳膜自然脫落。
原文
眼生倒睫拳毛 目病之人脾受風邪。則弦緊而外皮鬆。令毛倒睫。頻頻拭擦。毛漸侵睛。掃成雲翳。藥治無效。當用手扳將內眶向外。以針刺出血愈。青盲無所見商陽(左取右右取左) 肝俞
白話
眼睛生倒睫毛(拳毛),眼病患者脾受風邪,則眼弦緊而外皮鬆,導致睫毛倒插。頻頻拭擦,睫毛漸漸侵蝕眼睛,掃成雲翳。藥物治療無效,應當用手扳開內眼眶向外,用針刺出血即愈。青盲(看不見東西),取商陽(左病取右,右病取左)、肝俞。
原文
雀目不能夜視 此肝虛也。蓋木旺於寅。絕於申。酉戌時木氣衰甚遇夜始生至卯稍盛。是以晚暗而曉復明也。
白話
雀目(夜盲)不能夜間視物,這是肝虛。因為肝木旺盛於寅時,衰絕於申時。酉、戌時木氣衰敗得很厲害,遇到夜晚開始生長,到卯時稍微旺盛。所以晚上昏暗而天亮又恢復光明。
原文
肝俞(灸七壯,又刺後穴,不宜出血); 睛明; 光明; 臨泣; 三陰交。
白話
肝俞(灸七壯,又刺後穴,不宜出血);睛明;光明;臨泣;三陰交。
原文
迎風冷淚 此由醉後當風。或暴赤眼痛不忌房事恣食熱物所致。頭維 睛明 臨泣 攢竹 風池 液門 合谷 腕骨 後谿
白話
迎風流冷淚,這是由於酒醉後當風,或暴發赤眼疼痛時不忌房事、恣食熱物所致。取頭維、睛明、臨泣、攢竹、風池、液門、合谷、腕骨、後谿。
原文
婦人經行與男子交。感穢氣衝上頭目。亦成此證。三陰交眼瞼瞤動頭維 攢竹
白話
婦人月經期間與男子交合,感受穢氣上沖頭目,也會形成此證。取三陰交。眼瞼跳動,取頭維、攢竹。
原文
偷針眼 眼內眥生小塊。須視其背上有細紅點如瘡以針刺破即瘥。此以解太陽之鬱熱也。
白話
偷針眼(麥粒腫),眼內眥長出小塊。須察看其背上有細小紅點如瘡,用針刺破即愈。這是因為解太陽經的鬱熱。