《針灸逢源》肺痿肺癰 - 雲端中醫養生

原文

（有補遺）肺痿咳嗽上氣喘急。口中反有濁唾涎沫。為肺痿之病。肺俞（灸三壯）氣戶太淵

白話

（有補遺）肺痿：咳嗽、氣往上衝、呼吸急促，口中反而有混濁的唾液和稀薄的口水，這就是肺痿的病。可以針灸肺俞穴（灸三壯）、氣戶穴、太淵穴。

原文

肺癰咳嗽吐臭痰。胸中隱隱痛。自汗喘急。呼吸不利。便是肺癰之候。

白話

肺癰：咳嗽吐出帶有臭味的痰，胸中隱隱作痛，自行出汗、呼吸急促、呼吸不順暢，這就是肺癰的症狀。

原文

尺澤、太淵、列缺、少商、合谷、間使、太陵、支溝、肺俞（灸三壯）、庫房。

白話

可以針灸尺澤穴、太淵穴、列缺穴、少商穴、合谷穴、間使穴、太陵穴、支溝穴、肺俞穴（灸三壯）、庫房穴。

原文

按金匱云。熱在上焦者。因咳為肺痿。肺痿之病。從亡津液得之。為陰虛之症。如咳久肺癟。喉啞聲嘶咯血多不可治肺癰由感受風寒。停留肺中。蘊發為熱。或挾濕熱痰涎蒸淫肺竅。以致血為凝滯。變成癰膿治法大忌溫補。凡初受風寒咳嗽。即見上氣喘急。將成肺痿肺癰之候。可施以灸法。若肺痿熱已深肺癰膿已成。吐出如米粥者皆不宜灸。灸則助邪傷肺。反為害矣。

白話

根據《金匱要略》說：熱邪在上焦的，因為咳嗽而成為肺痿。肺痿這種病，是由於喪失津液而得的，屬於陰虛的病症。如果咳嗽久了導致肺葉萎縮、喉嚨啞、聲音嘶啞、咳血多，就難以治療。肺癰是由於感受風寒，停留在肺中，鬱積化熱，或者夾雜濕熱痰涎，蒸騰浸淫肺竅，以致血液凝滯，變成癰膿。治療方法最忌諱溫補。凡是剛開始感受風寒咳嗽，就出現氣往上衝、呼吸急促，將要形成肺痿或肺癰的症狀時，可以施行灸法。如果肺痿的熱邪已經很深，肺癰的膿已經形成，吐出像米粥樣的膿痰時，都不適宜灸。灸的話會助長邪氣、損傷肺臟，反而會造成危害。