原文
三消證。三焦受病也。上消屬肺，大渴引飲。以上焦之津液枯涸，名曰膈消，亦曰消渴。中消屬胃，多食善飢，而曰漸消瘦，名曰消中，亦曰消穀。下消屬腎，煩躁引飲，面黑耳焦，溺如膏，名曰腎消，亦曰內消。是皆心胃之火上炎，真陰不足也。承漿，金津，玉液，腎俞。
白話
三消證，是三焦受病。上消屬於肺，口渴非常，大量飲水，因為上焦的津液枯竭，叫做膈消，也叫做消渴。中消屬於胃，吃得很多，容易飢餓，而且日漸消瘦，叫做消中，也叫做消穀。下消屬於腎，煩躁口渴而多飲，面色黑，耳焦枯，小便如膏脂，叫做腎消，也叫做內消。這些都是心與胃的火上升，真陰不足的緣故。承漿、金津、玉液、腎俞。