原文
（吳注作虛實要論。次刺禁論之後）氣實形實氣虛形虛。此其常也。反此者病。谷盛氣盛。谷虛氣虛此其常也。反此者病。
白話
（吳昆的注釋將本篇命名為〈虛實要論〉，排在〈刺禁論〉之後。）氣充實則形體也充實，氣虛弱則形體也虛弱，這是正常的現象。如果相反，就是病態。飲食充足則正氣旺盛，飲食不足則正氣虛弱，這是正常的現象。如果相反，就是病態。
卷二
刺志論
卷二／素問經文（補遺）7 句
原文
（谷。納穀也）脈實血實脈虛血虛此其常也。反此者病 氣盛身寒。此謂反也。氣虛身熱此謂反也。谷入多而氣少。此謂反也。谷不入而氣多。此謂反也。脈盛（陽實）血少（陰虛）此謂反也。脈少（陽虛）血多（陰虛）此謂反也。氣盛身寒。
白話
（「谷」指攝取飲食。）脈搏充實則血液也充實，脈搏虛弱則血液也虛弱，這是正常的現象。如果相反，就是病態。氣旺盛而身體寒冷，這叫做反常。氣虛弱而身體發熱，這叫做反常。飲食攝入多而正氣少，這叫做反常。飲食不進而正氣多，這叫做反常。脈搏盛大（陽氣實）而血液少（陰氣虛），這叫做反常。脈搏細小（陽氣虛）而血液多（陰氣實），這叫做反常。氣旺盛而身體寒冷，
原文
得之傷寒（寒傷形）氣虛身熱得之傷暑（暑傷氣）谷入多而氣少者。得之有所脫血。濕居下也（氣不生長）谷入少而氣多者。邪在胃及肺也。脈小血多者。
白話
是感受寒邪所致（寒邪傷害形體）。氣虛弱而身體發熱，是感受暑邪所致（暑邪傷害正氣）。飲食攝入多而正氣少的，是因為失血過多，或濕邪停聚於下部（導致正氣無法生長）。飲食攝入少而正氣多的，是病邪在胃與肺。脈搏細小而血液多的，
原文
飲中熱也（或酒或飲。中於熱也）脈大血少者。脈（中）有風氣水漿不入。
白話
是飲酒或飲水後中了熱邪所致。脈搏大而血液少的，是脈中有風邪，且水飲無法進入。
原文
此之謂也（此釋上文反者為病之詞）夫實者氣入也（邪實）虛者。氣出也（正氣漏泄）氣實者。熱也（陽盛）氣虛者寒也（陽虛）入實者。
白話
說的就是這些情況（這是解釋上文「反常即為病」的說法）。所謂實證，是邪氣侵入（邪氣實）；所謂虛證，是正氣外洩（正氣耗散）。氣實的，會發熱（陽氣盛）；氣虛的，會寒冷（陽氣虛）。針刺實證時，
原文
右手開針空也（凡刺實。持針搖大其道是也）入虛者。
白話
要用右手擴大針孔（凡是針刺實證，持針搖動以擴大針孔就是這個方法）。針刺虛證時，
原文
左手閉針空也（凡刺虛。以手推闔其門是也。此用針補瀉法）
白話
要用左手閉合針孔（凡是針刺虛證，用手推按閉合針孔就是這個方法。這是針刺補瀉的手法）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。