原文
人病胃脘癰者。當候胃脈。沉細者氣逆（陽明多氣多血。脈當洪大。若見沉細。氣逆於常也）逆者人迎甚盛。
白話
人患胃脘癰的，應當診察胃脈。脈象沉細的，是氣機逆亂（陽明經多氣多血，脈象應當洪大；如果出現沉細，是氣機違逆正常狀態）。氣逆的，人迎脈會非常盛大。
卷二
病能論
卷二／素問經文（補遺）6 句
原文
甚盛則熱（胃氣逆而人迎盛。所謂人迎三盛。病在陽明是也）人迎者胃脈也（謂結喉旁動脈。今作左手關前脈）逆而盛。則熱聚於胃口而不行。故胃脘為癰也。
白話
非常盛大就表示有熱（胃氣上逆而人迎脈盛大，這就是所謂的人迎脈三倍於正常，病在陽明經）。人迎脈是胃經的脈（指結喉旁的動脈，現在當作左手關前的脈）。氣逆而脈盛，就會使熱聚集在胃口而不能運行，所以胃脘會形成癰。
原文
有病怒狂者。名曰陽厥。治之奪其食即已。夫食入於陰長氣於陽。故奪其食即已。使之服以生鐵洛為飲。
白話
有一種病是容易發怒而狂的，叫做陽厥。治療的方法是減少他的飲食就會痊癒。因為食物進入陰分，能助長陽分的氣，所以減少飲食就會好。再讓他服用生鐵洛煎成的飲料。
原文
夫生鐵洛者下氣疾也（寒而鎮重。故下氣速。又怒為肝志。是木欲。實金當平之也）
白話
生鐵洛這種東西，能夠迅速使氣下降（性質寒涼且質重鎮墜，所以降氣很快。又因為怒是肝的意志，這是木氣太過，應當用金來制伏它）。
原文
有病身熱懈惰（濕熱傷筋）汗出如浴（熱蒸於肌膚）惡風少氣（衛虛）病名曰酒風（即風論中所云漏風也）以澤瀉術各十分。麋衘五分。
白話
有一種病，身體發熱、倦怠無力（濕熱損傷筋脈），出汗像洗澡一樣（熱氣蒸騰於肌膚），怕風、氣短（衛氣虛弱），病名叫做酒風（就是風論中所說的漏風）。用澤瀉、白朮各十分，麋衘五分。
原文
合以三指撮（約其數為煎劑）為後飯（澤瀉滲利。濕熱。白朮燥濕止汗。麋衘即薇衘一名無心草。一名吳風草。苦平微寒。治風濕。）
白話
混合後，用三指撮取藥末（大約這個份量作為煎劑），在飯後服用（澤瀉能滲利濕熱，白朮能燥濕止汗，麋衘就是薇衘，又名無心草，又名吳風草，味苦、性平、微寒，治療風濕）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。