原文
陽氣衰於下，則為寒厥。陰氣衰於下，則為熱厥（陽足三陽脈。陰盛陽衰，則陰起於下，故寒厥必從五指至膝上寒。陰足三陰脈，陽盛陰虛，則陽乘陰位，故熱厥必足下熱）。寒厥何失而然也？前陰者，宗筋之所聚，太陰陽明之所合也。春夏則陽氣多而陰氣少，秋冬則陰氣盛而陽氣衰，此人者質壯。
陽氣在下方衰退，就會形成寒厥。陰氣在下方衰退，就會形成熱厥（陽是指足三陽經脈。陰氣盛而陽氣衰，那麼陰氣就會從下方興起，所以寒厥必定從腳趾到膝蓋上方寒冷。陰是指足三陰經脈。陽氣盛而陰氣虛，那麼陽氣就會佔據陰位，所以熱厥必定腳底發熱）。寒厥是因為什麼缺失而造成的呢？前陰是宗筋匯聚的地方，也是太陰經和陽明經交會之處。春夏兩季陽氣多而陰氣少，秋冬兩季陰氣盛而陽氣衰，這個人體質原本強壯。
原文
以秋冬奪於所用（多欲奪陰），下氣上爭不能復（陽搏陰激，身半以下之氣亦引而上爭，不能復歸其經），精氣溢下（陰精下泄），邪氣因從之而上也（陽虛則陰勝為邪）。氣因於中（氣即精氣邪氣，皆出內而生也。此句吳注在上文前陰者之上），陽氣衰不能滲營其經絡。陽氣日損，陰氣獨在。
因為在秋冬時節過度耗損（多欲而耗傷陰精），下部的氣向上爭奪而不能歸復（陽氣搏擊陰氣，身體下半部的氣也被牽引向上爭奪，無法回歸到它的經脈），精氣向下溢出（陰精向下洩漏），邪氣於是隨著它向上侵犯（陽氣虛弱，陰氣就會過盛而成為邪氣）。氣根源於體內（這個氣指的是精氣和邪氣，都是從體內產生的。這句吳注放在上文「前陰者」的上面），陽氣衰弱，不能夠滲透滋養它的經絡。陽氣一天天損耗，陰氣獨自存在。
原文
故手足為之寒也（四肢為諸陽之本）。熱厥何如而然也？酒入於胃。
所以手腳因此變得寒冷（四肢是各條陽經的根本）。熱厥又是怎樣造成的呢？酒進入胃裡。
原文
則絡脈滿而經脈虛，脾主為胃行其津液者也，陰氣虛。
就會使絡脈充滿而經脈空虛，脾臟主管為胃輸布它的津液，此時陰氣虛弱。
原文
則陽氣入（濕熱在脾，則陰虛陽亢），陽氣入，則胃不和，胃不和則精氣竭，精氣竭。
那麼陽氣就會侵入（濕熱停留在脾，就會導致陰虛陽亢），陽氣侵入，胃就會不和諧，胃不和諧，精氣就會枯竭，精氣枯竭。
原文
則不營其四肢也（脾胃俱病，不生精氣。營，充養也）。此人必數醉。
就不能夠充養他的四肢了（脾胃都生病，無法產生精氣。營，就是充養的意思）。這個人必定常常喝醉。
原文
若飽以入房（傷其脾腎），氣聚於脾中不得散，酒氣與穀氣相搏，熱盛於中，故熱遍於身，內熱而溺赤也。夫酒氣盛而慓悍，腎氣日衰，陽氣獨勝，故手足為之熱也。
如果吃飽後又行房事（損傷他的脾和腎），氣就會聚集在脾中無法消散，酒氣與穀氣相互搏結，體內熱氣旺盛，所以全身發熱，體內有熱而小便顏色發紅。酒氣強盛而猛烈，腎氣一天天衰弱，陽氣獨自亢盛，所以手腳因此發熱。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。