原文
（次卒痛論之後）有病心腹滿。旦食則不能暮食（朝寬暮急。病在營血）名為鼓脹（虛大而急亦名蠱脹）治之以雞矢醴。一劑知。
白話
在卒痛論之後，有一種疾病會造成心腹脹滿，早上進食卻不能晚餐（早晨寬鬆傍晚急迫，病在營血），名叫鼓脹（虛大而急也叫蠱脹），用雞矢醴來治療，一劑就能見效。
卷二
腹中論
卷二／素問經文（補遺）9 句
原文
二劑已（雞矢之性。消積下氣。一劑可知其效。二劑則已其病。用羯雞矢一升。研細炒微焦。入無灰酒三碗煎至一半。用布濾取汁。五更熱飲則腹鳴辰巳時行二三次。皆黑水也。次日覺足面漸有縐紋。又飲一次。而病愈矣）
白話
第二劑就能痊愈（雞矢的特性是消積下氣，第一劑就能知道效果，第二劑就能治愈這個病。用去勢的公雞雞矢一升，研磨細碎炒至微焦，加入無灰酒三碗煎煮至一半量，用布過濾取汁。五更天時熱飲，就會腹鳴，在辰時巳時腹瀉二三次，排出的都是黑水。第二天感覺腳面逐漸有皺紋。再飲一次，病就痊愈了）
原文
有病胸脅支滿者。妨於食病至。則先聞腥臊臭（肺氣腥肝氣臊）出清液（清冷臭液）先唾血（肝不能藏血）四支清（脾虛則陽氣不行於四末）目眩（肝虛）時時前後血（陰失其守）病名血枯。此得之年少時。有所大脫血。若醉入房。中氣竭。肝傷。故月事衰少 不來也。以四烏鰂骨。一藘茹。二物併合之。丸以雀卵。大如小豆。
白話
有一種病是胸脅撐滿，妨礙飲食發病時則先聞到腥臊臭味（肺氣腥、肝氣臊），流出清冷液體（清冷的液體），先唾血（肝不能藏血），四肢清冷（脾虛則陽氣不能運行到四肢末端），眼睛眩暈（肝虛），時常前後出血（陰失去固守），病名叫血枯。這是因為年少時有過大量脫血，或者醉酒後行房，導致中氣衰竭，肝臟受傷，所以月經衰少不來。用四份烏賊骨、一份藘茹，二物合并，製成丸如雀卵大小，像小豆那麼大。
原文
以五丸為後飯（先藥後飯也）飲以鮑魚汁利腸中（烏鰂魚骨澀物也藘茹即藺茹。味苦。氣芳。雀卵益元陽。鮑魚味厚益陰。）
白話
用五丸在飯後服用（先服藥後吃飯），用鮑魚汁送服以通利腸中（烏賊魚骨是澀物，藘茹就是藺茹，味道苦，氣味芳香，雀卵補益元陽，鮑魚味厚滋補陰液）
原文
病有少腹盛。上下左右皆有根。病名曰伏梁（難經伏梁為心之積與此不同）裹大膿血。居腸胃之外。不可治。
白話
病有少腹脹滿，上下左右都有根底，病名叫伏梁（難經中伏梁是心之積與此不同），包裹大膿血，位居腸胃之外，無法治療。
原文
治之每切按之致死（切按之。謂過於妄攻也）此下則因陰。必下膿血。上則迫胃脘。生鬲俠。胃脘內癰（內潰之癰）此久病也難治。居臍上為逆居臍下為從。
白話
治療時如果過度切按就會致死（切按的意思是過度妄加攻伐），向下就會因為陰部，必然下膿血，向上就會逼迫胃脘，生出橫膈，俠在胃脘之間而成內癰（內部潰爛的膿瘡），這是久病很難治療。位於臍上的是逆症，位於臍下的是從症。
原文
勿動亟奪（言勿得動胃氣行大便而數。奪之也。）
白話
不要妄動和屢次攻下（意思是不要妄動胃氣、大便頻繁，這樣會被剝奪正氣）
原文
人有身體髀股䯒皆腫。環臍而痛病名伏梁。此風根也（風毒根於中也）其氣溢於大腸而著於肓。肓之原在臍下。故環臍而痛也。不可動之。
白話
有人身體髀股䯒都腫脹，繞著臍周疼痛，病名叫伏梁。這是風的根由（風毒根植於中），其氣溢到大腸而附著於肓，肓的原穴在臍下，所以繞臍而痛。不可以妄動攻下。
原文
動之為水溺澀之病（言不可下之而動其便）何以知懷子之且生也（生者。無後患之意）身有病而無邪脈也（如有嘔惡頭痛諸症而脈不病。若經閉知其為胎氣也）
白話
妄動就會造成水病和小便澀滯的疾病（意思是不可用下法而妄動大便）。怎麼知道是懷孕將要生產呢（生產的意思是沒有後續的病患），身體有病但沒有邪脈（如果有嘔吐噁心頭痛等症狀而脈象沒有病變，像是經閉就知道這是胎氣）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。