原文
肺氣虛。則使人夢見白物。（金色曰。）見人斬血籍籍。
白話
肺氣虛弱，就會使人夢見白色的東西（白色屬金）。夢見殺人流血，屍體橫陳，令人驚恐不安。
卷二
素問方盛衰論
卷二／素問經文5 句
原文
（虛者必怯。籍籍驚惕也。）得其時則夢見兵戰。（時。金旺之時也。）腎氣虛。則使人夢見舟船溺人（腎合水。）得其時。則夢伏水中。若有畏恐。（時水旺之時也。）肝氣虛。則夢見菌香生草。（肝合木。）得其時。則夢伏樹下不敢起。
白話
（虛弱的人必然膽怯，所以會夢見驚慌恐懼的景象。）如果遇到相應的時令（金氣旺盛的秋季），就會夢見戰爭廝殺。腎氣虛弱，就會使人夢見船隻沉沒、有人溺水（腎屬水）。遇到相應的時令（水氣旺盛的冬季），就會夢見潛伏在水中，好像有所畏懼恐懼。肝氣虛弱，就會夢見菌類、香草等植物（肝屬木）。遇到相應的時令（木氣旺盛的春季），就會夢見躲在大樹下不敢起來。
原文
（雖得木旺之時。而肝氣本虛。故夢伏而不敢起。）心氣虛。則夢救火陽物。（心合火。陽物。即屬火之類。）得其時。則夢燔灼。（時。火旺之時也。）脾氣虛。則夢飲食不足。（倉廩空虛也。）得其時。則夢築垣蓋屋。（時。土旺之時也）此皆五臟氣虛。陽氣有餘。陰氣不足。
白話
（雖然遇到木氣旺盛的時令，但肝氣本身虛弱，所以夢見潛伏而不敢起來。）心氣虛弱，就會夢見救火或陽氣旺盛的事物（心屬火，陽物就是指屬火的東西）。遇到相應的時令（火氣旺盛的夏季），就會夢見烈火焚燒。脾氣虛弱，就會夢見飲食不足（脾胃如同倉庫，空虛匱乏）。遇到相應的時令（土氣旺盛的長夏），就會夢見修築牆垣、蓋房子。這些都是五臟氣虛，導致陽氣有餘、陰氣不足的表現。
原文
（凡人陽氣不足。陰氣有餘。則當晝而寐。若陽氣有餘。陰氣不足。則當夕而夢。所以為厥為夢者。皆陽不附陰之所致。）合之五診。（察五臟見症。）調之陰陽。以在經脈。
白話
（一般來說，如果人陽氣不足、陰氣有餘，就會在白天昏昏欲睡；如果陽氣有餘、陰氣不足，就會在夜間做夢。所以產生氣逆、做夢等症狀，都是因為陽氣不能依附於陰氣所導致的。）要結合五臟的診斷（觀察五臟顯現的症狀），調和陰陽，並從十二經脈中去探求。
原文
（和陰陽。在十二經脈以求之也。。夢魂顛到變化異常。惟邪正衰旺之分耳。陽旺則吉。陰旺則凶。）
白話
（調和陰陽，要從十二經脈中去尋求。夢境紛亂、變化異常，只是邪氣與正氣的盛衰區別罷了。陽氣旺盛則吉利，陰氣旺盛則凶險。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。