原文
（經曰氣穴三百六十五。以應一歲。。人身孔穴皆氣所居故曰氣穴。）
白話
（經說氣穴有三百六十五個，用以對應一年。人身上的孔穴都是氣所居住的地方，所以稱為氣穴。）
卷二
素問氣穴論
卷二／素問經文10 句
原文
背與心相控而痛。所治天突與十椎。（中樞）及上紀（中脘）上紀者。胃脘也下紀者。關元也。
白話
背部和心部相互牽引而疼痛，治療取天突穴與第十椎（中樞穴）以及上紀（中脘穴）。上紀是胃脘部，下紀是關元穴。
原文
（中脘胃之募也。為手太陽少陽足陽明所生。任脈之會關元。小腸募也。為足三陰任脈之會。故曰上紀下紀。）背胸邪系陰陽左右如此。其病。前後痛澀。胸脅痛而不得息。不得臥。上氣。短氣。偏痛脈滿起。斜出尻脈絡胸脅。支心貫鬲。上肩。加天突。斜下肩。交十椎下。
白話
（中脘是胃的募穴，由手太陽、手少陽、足陽明經氣所生，是任脈的會穴；關元是小腸的募穴，是足三陰經與任脈的會穴，所以稱為上紀、下紀。）背胸邪繫陰陽左右如此，其病為前後痛澀，胸脅痛而不得呼吸，不得平臥，上氣，短氣，偏痛，脈滿起，斜出尻脈，絡胸脅，支心貫膈，上肩，加於天突，斜下肩，交於十椎下。
原文
（此詳言上文背與心相控而痛者。悉由任督二脈之為病也任在前督在後。其在下者斜出尻脈。在上者絡胸脅支心貫鬲上肩加天突左右斜下肩交十椎下。所以當刺天突中樞中脘關元等穴。。吳注刪以上八十七字。新校正疑其為骨空論文脫誤於此。）
白話
（此處詳細說明上文背與心相控而痛者，全是由任督二脈為病所致；任脈在前，督脈在後。其在下者斜出尻脈，在上者絡胸脅、支心貫膈、上肩、加天突，左右斜下肩、交十椎下。所以應當刺天突、中樞、中脘、關元等穴。吳注刪除以上八十七字，新校正懷疑這是《骨空論》文脫誤於此。）
原文
肉之大會為谷。肉之小會為谿。肉分之間。谿谷之會。以行榮衛。以會大氣。邪溢氣壅。脈熱肉敗。榮衛不行。必將為膿。內消骨髓。外破大膕。（此為癰毒也。）留於節湊。必將為敗。
白話
肉的大會合處稱為谷，肉的小會合處稱為谿。肉分之間是谿谷會合之處，用以運行榮衛，會合大氣。邪氣滿溢則氣機壅滯，脈熱肉敗，榮衛不行，必將化為膿，在內消耗骨髓，在外破潰大膕（這是癰毒）。留滯於關節空隙，必將導致敗壞。
原文
（留於骨節之間。津液所湊之處。必為敗爛。此皆氣壅脈熱所致）積寒留舍榮衛不居卷肉縮筋。肋肘不得伸。內為骨痹。外為不仁命曰不足。
白話
（留滯於骨節之間、津液所聚之處，必致敗爛，這都是氣壅脈熱所致。）積寒停留，榮衛不居，卷肉縮筋，肋肘不得伸展，在內成為骨痹，在外成為不仁，稱為不足。
原文
（陽氣不足）大寒留於谿谷也谿谷三百六十五穴會。亦應一歲。
白話
（陽氣不足）大寒留滯於谿谷。谿谷有三百六十五個穴會，也對應一年。
原文
（人身骨節三百六十五。而谿谷穴俞應之。故曰穴會。亦應一歲之數）其小痹淫溢。循脈往來。微針所及與法相同。（小痹。邪之微者。）孫絡之脈別經者。其血盛而當瀉者。亦三百六十五脈。並注於絡。傳注十二絡脈。非獨十四絡脈也。
白話
（人身骨節有三百六十五，而谿谷穴俞對應之，所以稱為穴會，也對應一年之數。）其小痹邪氣淫溢，循脈往來，微針所能到達之處與治法相同。（小痹，邪氣輕微者。）孫絡之脈別出於經脈者，其血盛而應當瀉出的，也有三百六十五脈，都注入於絡，傳注於十二絡脈，不僅是十四絡脈。
原文
（孫絡之多。皆傳注於十二經之大絡。非獨十四絡穴也。）內解瀉於中者十脈。
白話
（孫絡眾多，都傳注於十二經的大絡，不僅是十四絡穴。）在內疏散瀉出於五臟的有十脈。
原文
（解。解散也。瀉。瀉去其實也。中者。五臟也。絡雖十二。而分屬於五臟左右各五。故云解寫於中者十脈。）
白話
（解，是解散的意思；瀉，是瀉去其實的意思；中，指五臟。絡脈雖然有十二條，但分屬於五臟，左右各五，所以說解瀉於中者十脈。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。