素問長刺節論

（長刺，是指擅長針刺的人。節論，如同重要論述。）針刺的醫家不診脈，聽從病人的陳述。如果在頭部，頭部劇烈疼痛，就為他針刺，刺到骨頭，病痛停止後就停針。

（例如說病在頭部而頭部劇痛，就為他針刺頭部，頭痛停止後就停止針刺。）不要損傷骨、肉和皮。皮，是針刺的通路。

（不能胡亂提插按壓搖動，以免損傷骨分、肉分、皮分的真氣。）陰刺的方法，刺一針在中央，旁邊刺四針，用來治療寒熱病。

（吳注說：陰刺是指不搖動針。入一傍四，是說刺百會一穴，前後左右各刺一針。陰刺疑為錯字，應當是揚刺。）寒熱之氣深入而專注於某一臟腑的，

就刺本藏（寒熱之氣深入而專注於某一臟腑，就要找到該臟腑的根本而針刺它。）迫近臟腑就刺背部，因為背部是臟腑的俞穴所在。

（所謂刺本藏，是指迫近其臟腑而刺背部。背部，就是俞穴所在之處。）針刺迫近臟腑，是因為臟腑之氣會聚於此。

（刺俞穴迫近臟腑，是因為它是臟氣會聚的地方。）等到腹中寒熱消退就停止針刺（以寒熱消退為期限）。至於針刺的要領，

是出針時淺刺出血（是說凡是針刺五臟俞穴，不宜出血太多，關鍵在於出針要淺，只出少量血。）治療腐爛腫脹的，刺在腐爛部位之上，根據癰腫的大小深淺來針刺。刺大的癰腫會多出血，小的要深刺，必須端正地進針，以此為原則直到病癒。

（「為故」如同說「為則」；「止」是沒有其他方法的意思。）病在少腹部有積聚，刺皮䯒以下，

（䯒音括，是骨端，此處指章門、期門穴。）到少腹部為止（如足陽明經的天樞、歸來，足太陰經的府舍、衝門，足少陰經的氣穴、四滿，都主治奔豚積聚。）刺夾脊兩旁第四椎之間（肓之原在臍下，所以刺膏肓穴。）刺兩髂（音格）髎（居髎穴）、季脅肋間（京門穴），引導腹中氣熱下行，病就好了。病在少腹，腹痛，不能大小便，病名叫做疝，是因受寒而得。

（小腹之間疼痛，大小便不通的，是疝病，乃寒氣所致。）刺少腹部（祛除肝腎經的寒氣），刺兩股之間（祛除陽明太陰的邪氣），刺腰髁骨之間。多刺一些穴位，等到完全溫暖時，病就好了。

（凡是腰中在後方或側方的成片大骨都叫做髁骨。在後方的，是足太陽經所行；在側方的，是足少陽經所行。所有這些病都不是寒疝，只要察明邪氣所在，多取穴位而針刺，等到少腹完全發熱，病就好了。）病在筋，筋攣縮、關節疼痛，不能行走，叫做筋痹。刺在筋上為原則，刺分肉之間，不能刺中骨頭。筋感到溫暖，病好了就停針。病在肌膚，肌膚全部疼痛，叫做肌痹，是因傷於寒濕。刺大分、小分（大肌肉的分際、小肌肉的分際），多出針而深刺，以產生熱感為原則，不要損傷筋骨。損傷筋骨，就會癰發而發生變證。

（氣滯沉而不散，就會癰發而改變常態。）各分肉之間都發熱了，病就好了，停止針刺。病在骨，骨沉重不能舉起，骨髓痠痛，寒氣到來，叫做骨痹。深刺但不要損傷，以不傷脈和肉為原則，進針的通路是大分和小分（刺入的通路）。骨頭感到發熱，病就好了，停止針刺。病在諸陽脈，又寒又熱，各分肉之間也又寒又熱，叫做狂。刺使脈虛，觀察各分肉之間全部發熱，病就好了，

停止針刺。（刺各經脈的虛脈，觀察虛脈的分間全部發熱，那麼陽氣就流通布散，不會併聚一處而成為狂證了。）病初發作，一年發作一次不治療，一個月發作一次不治療，一個月發作四五次，叫做癲病。刺各分肉和各經脈，如果沒有寒象的，用針調理它。病好了就停止。

（癲僕之病，就是癇證。刺各分肉各經脈，是調其大小、寒熱、遲疾、陷下等情況。）病風，又寒又熱，發熱出汗（寒去而獨熱，並且出汗），一天數次。先刺各分肉和絡脈，出汗後仍又寒又熱（已經出汗又出汗，是邪氣盛），三天刺一次，一百天就好了。病大風，骨節沉重，鬍鬚眉毛脫落，叫做大風。刺肌肉為原則，

出汗一百天（瀉衛氣中的鬱熱），刺骨髓，出汗一百天（瀉營氣中的鬱熱），總共二百天，鬍鬚眉毛長出來就停止針刺。

（鬱熱退除，陰氣在體內恢復，所以多汗出，鬍鬚眉毛生長出來。）