《針灸逢源》素問平人氣象論

原文

胃之大絡。名曰虛里貫鬲絡肺出於左乳下其動應衣脈宗氣也。

白話

胃的大絡脈，名叫虛里，它穿過橫膈膜、網絡於肺，出現在左乳下方。它的跳動可以在衣服外面感覺到，這是脈的宗氣啊。

原文

（此言胃之大絡。其脈微動於左乳之下。似乎應衣。可驗虛里之胃氣）盛喘數絕者則病在中。

白話

（這段話是說胃的大絡脈，它的脈象在左乳下方輕微跳動，好像能震動衣服，可以由此檢驗虛里的胃氣。）如果跳動旺盛急促，像喘一樣，而且頻繁中斷，那麼疾病就在中部。

原文

（若虛里動甚而如喘或數急而兼斷絕者由中氣不守也）結而橫有積矣（虛里之脈時一止或橫格於指下。因胃氣之積滯也）絕不至曰死。

白話

（如果虛里跳動得非常厲害，像喘一樣，或者跳動又快又急，並且伴有中斷的現象，這是因為中氣不能固守的緣故。）脈象結滯並且橫逆，表示體內有積聚。（虛里的脈象時而有一次停止，或者在指下感覺有東西橫格著，這是因為胃氣積滯的緣故。）脈氣斷絕不再跳動，就預示死亡。

原文

（虛里脈絕者必死）乳之下其動應衣宗氣泄也（此言虛里之脈大動真有若與衣俱振者是宗氣不固奇大泄於外中盡之候也。凡患陰虛勞怯則心下多有跳動及為驚悸慌張者是即虛里之動也但動之微者病尚微動之甚者病則甚亦可因此以察病之輕重夫殺入於胃以傳於肺五臟六腑皆以傳氣是由胃氣而上為宗氣也氣為水母氣聚則水生是由肺氣而下生腎水也今胃氣傳之肺而腎虛不能納故宗氣泄於上則腎水竭於下腎愈虛則氣愈無所歸氣不歸則陰愈虛矣故欲納氣歸原者宜純甘之劑填補真陰為法）

白話

（虛里的脈氣斷絕的人必定會死。）左乳下方跳動得厲害，連衣服都跟著震動，這是宗氣外泄的表現。（這段話是說虛里的脈象跳動得很大，真的好像和衣服一起震動一樣，這是宗氣不固，大量外泄於體外，是體內氣血將要耗盡的徵候。凡是患有陰虛勞怯的人，心窩下常常會有跳動，以及出現驚悸、慌張的症狀，這就是虛里的跳動。只是跳動得輕微的，疾病也還輕微；跳動得厲害的，疾病也就嚴重。也可以藉此來觀察疾病的輕重。食物進入胃中，傳輸到肺，五臟六腑都依靠它來傳輸氣，這是從胃氣向上運行而成為宗氣。氣是水的根本，氣聚集則水液產生，這是從肺氣向下運行而生成腎水。現在胃氣傳輸到肺，而腎臟虛弱不能接納，所以宗氣向上外泄，那麼腎水就在下焦枯竭。腎臟越虛弱，氣就越沒有歸宿；氣不歸於腎，陰就越發虛弱了。所以想要使氣回歸根本，應該用純粹甘甜的藥物來填補真陰，這是治療的方法。）