原文
（次五亂篇之後）其脈大堅以澀者脹也。夫脹者，皆屬於臟腑之外，排臟腑而郭胸脅，脹皮膚，故名曰脹。營氣循脈，衛氣逆為脈脹。
白話
（接續在五亂篇之後）如果脈象呈現大、堅硬且帶有澀滯的感覺，這就是脹病。所謂脹病，都屬於臟腑之外，推擠臟腑並擴張胸脅，使皮膚脹起，所以稱為脹。營氣順著經脈運行，衛氣逆行就會形成脈脹。
卷一
脹論
卷一／靈樞經文（補遺）3 句
原文
衛氣並脈循分為膚脹（馬注脹不在於營氣。惟衛氣逆行。並脈循分肉。始為脈脹而成膚脹）三里而瀉。近者一下。遠者三下。無問虛實。工在疾瀉。
白話
衛氣與經脈並行，循行於分肉之間，就會形成膚脹（馬蒔注：脹病不在於營氣，只有衛氣逆行，並與經脈循行於分肉之間，才會先形成脈脹，進而形成膚脹）。應針刺足三里穴來瀉除脹氣。病程短的，針刺一次即可；病程長的，針刺三次。不論虛證或實證，治療的關鍵都在於迅速使用瀉法。
原文
（病近一次瀉之。病遠三次瀉之。疾急也）心脹者，煩心短氣臥不安。肺脹者，虛滿而喘咳。肝脹者，脅下滿而痛引小腹。脾脹者，善噦四肢煩悗體重不能勝衣。臥不安。腎脹者，腹滿引背，央央然腰髀痛。（此言五臟脹形）胃脹者，腹滿，胃脘痛，鼻聞焦臭，妨於食，大便難。大腸脹者，腸鳴而痛濯濯，冬日重感於寒，則飧泄不化。小腸脹者，少腹䐜脹引腰而痛。膀胱脹者，少腹滿而氣癃。三焦脹者，氣滿於皮膚中，輕輕然而不堅。膽脹者，脅下痛脹，口中苦，善太息（六腑脹形）。
白話
（病程短的用一次瀉法，病程長的用三次瀉法，疾就是快的意思）心脹的症狀：心煩、呼吸短促、躺臥不安。肺脹的症狀：胸部虛滿、氣喘咳嗽。肝脹的症狀：脅下脹滿，疼痛牽引到小腹。脾脹的症狀：容易打嗝，四肢煩悶沉重，身體感到沉重到連衣服都穿不住，躺臥不安。腎脹的症狀：腹部脹滿牽引到背部，心中悶悶不樂，腰部和髖部疼痛。（這是描述五臟脹的形態）胃脹的症狀：腹部脹滿，胃脘部疼痛，鼻子聞到焦臭的氣味，妨礙進食，大便困難。大腸脹的症狀：腸鳴且疼痛，發出濯濯的水聲，冬天如果再次感受寒邪，就會導致完穀不化的泄瀉。小腸脹的症狀：小腹脹滿，牽引到腰部疼痛。膀胱脹的症狀：小腹脹滿，並且小便不通暢。三焦脹的症狀：氣充滿在皮膚之中，感覺輕浮而不堅實。膽脹的症狀：脅下疼痛脹滿，口中發苦，容易嘆氣。（這是六腑脹的形態）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。