針灸逢源

卷一

營衛生會

卷一/靈樞經文(補遺)2
原文
(次脈度篇之後)營出於中焦。(胃之中脘)衛出於下焦(臍下一寸陰交為下焦)上焦出於胃上口。並咽以上貫膈而布胸中。(膻中之分)走腋。循太陰之分而行。還至陽明。上至舌。下足陽明。常與營俱行於陽二十五度。行於陰辦二十五度。一周也。故五十度而復大會於太陰矣 中焦亦。並胃中。出上焦之後此所受氣者。泌糟粕蒸津液。化其精微。上注於肺脈乃化而為血。以奉生身。莫貲於此。故獨得行於經隧。命曰營氣。營衛者。精氣也。血者神氣也。故血之與氣。異名同類焉。故奪血者無汗。奪汗者無血。下焦者。別迴腸。(大腸)注於膀胱面滲入焉。故水穀者。常並居於胃中。成糟粕。而俱下於大腸而成下焦滲而俱下。濟泌別汁。
白話
(接續在〈脈度篇〉之後)營氣出自中焦(胃的中脘部位),衛氣出自下焦(肚臍下一寸的陰交穴為下焦)。上焦出自胃的上口,沿著咽喉上行,穿過橫膈膜而佈散於胸中(膻中的部位),然後走向腋下,沿著手太陰經的路徑運行,再迴繞到手陽明經,向上到達舌頭,向下循行足陽明經。衛氣經常與營氣一同運行,在陽分運行二十五度,在陰分運行二十五度,共為一個周次。因此運行五十度之後,又會合於手太陰經。中焦也是並行於胃中,位於上焦之後。此處所接受的氣,能泌別糟粕、蒸化津液,化生出精微物質,向上輸注到肺脈,進而化生為血液,用來奉養身體生命,沒有比這更重要的了。因此這精微物質能單獨運行於經脈隧道之中,稱為營氣。營氣與衛氣,都是精氣;血液則是神氣。所以血與氣,名稱雖不同,但本質是同類的。因此失血過多的人不可再發汗,汗出過多的人不可再耗血。下焦則分別走向大腸,注入膀胱,並滲入其中。所以水穀通常一同停留在胃中,形成糟粕,然後一起下傳到大腸,形成下焦的滲漏而下行,經過泌別清濁、分離汁液。
原文
循下焦而滲入膀胱焉(其濁氣下行為二便。清氣升於上中二焦為衛氣)上焦如霧中焦如漚下焦如瀆。
白話
沿著下焦而滲入膀胱(其中濁氣向下運行成為大小便,清氣上升至上焦與中焦成為衛氣)。上焦如同霧氣般瀰漫,中焦如同水泡般發酵,下焦如同溝渠般排泄。