原文
賊風邪氣之傷人也。令人病焉。嘗有所傷於濕氣。藏於血脈之中。分肉之間。久留而不去。若有所墮墜。惡血在內而不去。卒然喜怒不節飲食不適。寒溫不時。腠理閉而不通。其開而遇風寒。則血氣凝結。與故邪相襲。則為寒痹。其有熱則汗出。汗出則受風。雖不遇賊風邪氣。必有因加而發焉。
白話
賊風邪氣傷害人，會使人生病。曾經被濕氣所傷，濕氣藏在血脈之中、肌肉之間，長時間停留而不離開。或者曾經從高處墜落，瘀血留在體內沒有散去。突然間喜怒不節制、飲食不適當、寒暖不按時令，導致腠理閉塞而不通暢。當腠理打開時遇到風寒，就會使血氣凝結，與原有的邪氣相互侵襲，就形成寒痹。如果體內有熱就會出汗，出汗時又受到風邪，即使沒有遇到賊風邪氣，也必定有原有的病因加上新感受的邪氣而發病。