原文
陰氣盛。則夢涉大水而恐懼。（以陰勝陽。故夢多陰象。）陽氣盛則夢大火而燔焫。（以陽勝陰。故夢多陽象。）陰陽俱盛。則夢相殺。（俱盛則爭。）上盛則夢飛。（陽勝者。親乎上也。）下盛則夢墮。（陰勝者親乎下也。）甚飢則夢取。（因不足也。）甚飽則夢予。（與同因有餘也。）肝氣盛。則夢怒。（肝在志為怒也。）肺氣盛。則夢恐懼哭泣飛揚。
陰氣旺盛，就會夢到涉渡大水而感到恐懼。（因為陰氣勝過陽氣，所以夢境多是陰的景象。）陽氣旺盛就會夢到大火而焚燒。（因為陽氣勝過陰氣，所以夢境多是陽的景象。）陰陽都旺盛，就會夢到相互殺伐。（兩者皆盛就會相爭。）上部旺盛就會夢到飛翔。（陽氣勝的人，親近於上部。）下部旺盛就會夢到墜落。（陰氣勝的人，親近於下部。）非常飢餓就會夢到奪取。（因為不足的緣故。）非常飽脹就會夢到給予。（與同樣因為有餘的緣故。）肝氣旺盛，就會夢到發怒。（肝在情志中為怒。）肺氣旺盛，就會夢到恐懼、哭泣、飛翔。
原文
（肺在志為憂。故夢恐懼哭泣肺主氣故夢飛揚。）心氣盛。則夢喜笑恐畏。（心在志為喜。在變動為憂也。）脾氣盛。則夢歌樂。身體重不舉。
（肺在情志中為憂愁，所以夢到恐懼哭泣；肺主氣所以夢到飛翔。）心氣旺盛，就會夢到歡喜笑鬧、恐懼畏懼。（心在情志中為喜，在變動中為憂。）脾氣旺盛，就會夢到歌唱奏樂、身體沉重不能抬起。
原文
（脾在聲為歌喜音樂主肌肉也。）腎氣盛則夢腰脊兩解不屬。
（脾在聲音中為歌，喜歡音樂，主導肌肉。）腎氣旺盛就會夢到腰部和脊椎兩處分解不能聯屬。
原文
（腰為腎之腑。故若腰脊不相運屬。）凡此十二盛者。至而瀉之立已。
（腰是腎的府捨，所以好像腰脊不能運動聯屬。）凡是這十二種旺盛的情況，到來時用針瀉除就能立即康復。
原文
（陽盛則有餘於腑。陰盛則有餘於臟但察其邪之所在。而以針瀉之則已。）厥氣客於心。則夢見丘山煙火。
（陽氣旺盛就在腑有餘，陰氣旺盛就在臟有餘，只要診察病邪所在，而用針瀉除就能康復。）邪氣侵入心，就會夢見山丘和煙火。
原文
（厥之在人也謂其為陽。則本非陽盛。謂其為陰。則又非陰盛。蓋以五臟隔絕精神散越故為妄夢。心屬火故夢煙火。）客於肺則夢飛揚。見金鐵之奇物（肺屬金也。）客於肝。則夢山林樹木。（肝屬木也。）客於脾。
（厥邪在人身上，說它是陽，卻本非陽盛；說它是陰，卻又非陰盛。大概是因為五臟隔絕、精神散越所以做成妄夢。心屬火所以夢到煙火。）邪氣侵入肺就會夢到飛翔，看見金屬鐵器的奇異物品。（肺屬金。）邪氣侵入肝，就會夢到山林樹木。（肝屬木。）邪氣侵入脾。
原文
則夢見丘陵大澤壞屋風雨（脾屬士。其主濕也。）客於腎。則夢臨淵。沒居水中。（腎屬水也。）客於膀胱。則夢遊行。（膀胱屬三陽之表也。）客於胃。則夢飲食。（胃為水穀之海也）客於大腸。則夢田野。
就會夢見山丘、大湖、壞裂的房屋和風雨。（脾屬土，主導濕氣。）邪氣侵入腎，就會夢到面臨深淵，沉沒居於水中。（腎屬水。）邪氣侵入膀胱，就會夢到四處漫遊。（膀胱屬三陽的表。）邪氣侵入胃，就會夢到飲食。（胃是水穀的大海。）邪氣侵入大腸，就會夢到田野。
原文
（大腸為傳導之官其曲折納沃類田野也。）客於小腸則夢聚邑沖衢。
（大腸是傳導的器官，它的曲折容納滋潤類似田野。）邪氣侵入小腸就會夢到人群聚居的城邑和交通要道。
原文
（小腸為受盛之官。物之所聚。類邑衢也。）客於膽。則夢鬥諍。自刳。
（小腸是受盛的器官，萬物聚集的地方，類似城邑和大道。）邪氣侵入膽，就會夢到戰鬥爭執，自己剖腹。
（膽主決斷，它的氣剛強。）邪氣侵入陰器就會夢到性交。
原文
（欲念之所注也）客於頂則夢斬首（恐怖之所及也。）客於脛。則夢行走而不能前。及居深地髎苑中。（厥逆之邪在下也。）客於股肱。則夢禮節拜起。（勞倦之所致也）客於胞䐈。則夢泄便。
（這是慾念所集中的緣故。）邪氣侵入頭頂就會夢到被斬首。（這是恐怖所及的緣故。）邪氣侵入小腿，就會夢到行走卻不能前進，以及居住在深遠的宮苑之中。（厥逆的邪氣在下的緣故。）邪氣侵入大腿和手臂，就會夢到行禮節、跪拜起立。（這是勞累疲倦所導致的。）邪氣侵入膀胱和大腸，就會夢到排泄大小便。
原文
（胞溲脬也。䐈。大腸也。在前則夢泄在後則夢便。）凡此十五不足者至而補之。立已也。（當各隨其經以針補之。）
（胞是膀胱，䐈是大腸，在前陰就夢到洩精，在後陰就夢到大便。）凡是這十五種不足的情況，到來時用針補益就能立即康復。（應當各自跟隨其經脈用針補益。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。