原文
脈氣盛而血虛者。刺之則脫氣。脫氣則僕。（苦瀉其氣則陰陽俱脫故為仆倒）血氣俱盛。而陰氣多者。其血滑。刺之則射。陽氣蓄積。久留而不瀉者。其血黑以濁故不能射。
白話
脈氣旺盛而血液虛弱的人，針刺則會使氣脫失。氣脫失則會仆倒。（若過度瀉其氣，則陰陽俱脫，所以仆倒）血氣都旺盛，而陰氣較多的，其血液滑利，針刺則會噴射。陽氣蓄積，長久停留而不瀉出的，其血液黑而濁，所以不能噴射。
卷一
靈樞血絡論
卷一／靈樞經文5 句
原文
（陽氣久留不瀉陰血日枯。）新飲而液滲於絡。未合和於血也。
白話
（陽氣久留不瀉，陰血日益枯竭。）剛飲水後，液體滲入絡脈，尚未與血液融合。
原文
故血出而汁別焉（血汁相半。）其不新飲者。身中有水。久則為腫。陰氣積於陽。其氣因於絡。故刺之血未出而氣先行。故腫。（陰滯於陽而不易散）陰陽之氣。其新相得而未和合。（血氣初調。）因而瀉之。則陰陽俱脫。表裡相離。
白話
所以出血時有汁液分別出來（血與汁液各半）。那些不是剛飲水的人，身體中有水，日久則成腫。陰氣積聚在陽分，其氣附著於絡脈，所以針刺時血未出而氣先行，所以腫脹。（陰滯留於陽分而不易消散）陰陽之氣，剛剛相互結合而尚未和諧融合（血氣剛剛調和），此時就瀉之，則陰陽俱脫，表裡分離。
原文
故脫色而蒼蒼然（衰危之色。）刺之血出多。色不變。而煩悗者。刺絡而虛（及）經。虛經之屬於陰者陰脫。故煩悗陰陽相得。而合為痹者。此為內溢於經。外注於絡如是者。陰陽俱有餘。雖多出血。而弗能虛也。
白話
所以面色脫失而呈蒼青色（衰危的顏色）。針刺時出血多，面色不改變，而心煩悶亂的，是刺絡脈而虛及經脈。虛了屬於陰的經脈，導致陰脫，所以心煩悶亂。陰陽相互配合而合為痹症，這是內溢於經脈，外注於絡脈，像這樣的人，陰陽都有餘，雖然出血多，卻不會虛。
原文
熱氣因於針。則針熱。熱則肉著。於針。故堅焉。（肉著者。即針入而緊澀難窮堅不可拔也）
白話
熱氣順著針進入，則針發熱。熱則肌肉附著於針，所以堅硬。（肉著的意思，是針刺入時感到緊澀難以深入，堅硬不可拔動。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。