原文
年質壯大。血氣充盈。膚革堅固。因加以邪。刺之者。深而留之。此肥人也。
白話
年齡體質壯大，血氣充滿，皮膚堅固。因此加上邪氣，針刺時要深刺並且留針。這是肥胖的人。
卷一
靈樞逆順肥瘦
卷一／靈樞經文8 句
原文
（氣血正盛故與肥壯之人同其法）廣肩腋項肉薄厚皮而黑色。唇臨臨然。（唇厚質濁之謂）其血黑以濁其氣澀以遲。為人貪於取與刺此者。深而留之。多益其數也。（久留針）瘦人者。皮薄色少肉廉廉然。（薄也）薄唇輕言。（肉瘦氣少）其血清氣滑。易脫於氣。易損於血。刺此者。淺而疾之 刺常人。視其白黑。各為調之。
白話
（氣血正盛，所以與肥壯的人用同樣的方法。）肩膀寬闊腋下厚實，脖子肌肉薄厚，皮膚黑色，嘴唇厚實的樣子。（指的是嘴唇厚實質地濁重。）他的血黑而濁，氣澀而遲。為人貪婪於取與。針刺這種人時，要深刺並留針，多加針刺的次數。（久留針）瘦的人：皮膚薄，顏色少，肌肉瘦削。（薄的意思）嘴唇薄，說話聲音輕。（肌肉瘦氣少）他的血清氣滑，容易脫氣，容易損血。針刺這種人時，要淺刺而快出針。針刺平常的人，看他的黑白，各自進行調節。
原文
（白者同瘦人。黑者同肥人當調其深淺之數也）端正敦厚者。其血氣和調。（即常人之度）刺此者。無失常數也。（如經水篇足陽明刺深六分。留十呼之類）
白話
（白皮膚的等同於瘦人，黑皮膚的等同於肥人，應當調節深淺的數目。）端正敦厚的人，他的血氣和調。（就是常人的標準）針刺這種人，不要失去常規的數目。（例如經水篇足陽明刺深六分，留十呼之類）
原文
嬰兒者。其肉脆。血少氣弱。刺此者。以毫針淺刺而疾髮針。日再可也。（若邪有未盡寧日加再刺）
白話
嬰兒，他的肌肉脆弱，血少氣弱。針刺這種人，用毫針淺刺並且快出針，一天兩次也可以。（如果邪氣沒有完全去除，寧可一天再加一次針刺）
原文
少陰之脈獨下行何也。夫衝脈者。五臟六腑之海也。五臟六腑皆稟焉。其上者。出於頏顙。滲諸陽。
白話
少陰的經脈單獨下行是什麼原因？衝脈，是五臟六腑的大海，五臟六腑都稟受它。它的上行部分，出於頏顙，滲入諸陽經。
原文
灌諸精（其上行者輸於大杼。故出於頏顙滲灌諸陽之精）其下者。注少陰之大絡。出於氣街。循陰股內廉入膕中。伏行䯒骨內。下至內踝之後屬而別。其下者。並於少陰之經滲三陰。
白話
灌注諸精氣。（它的上行部分輸注於大杼，所以出於頏顙滲灌諸陽經的精氣。）它的下行部分，注入少陰的大絡，出於氣街，沿著大腿內側進入膕中，伏行於脛骨內，向下到內踝之後的分屬而別行。它的下行部分，並行於少陰經脈，滲入三陰經。
原文
（自少陰以滲及肝脾二經所以下行也。）其前者。伏行出跗屬下。（足掌屬也。）循跗入大指間。滲諸絡而溫肌肉。（皆衝脈之氣也。）故別絡結。則跗上不動。不動則厥。
白話
（從少陰以滲透到肝脾二經，所以下行。）它的前面部分，伏行而出於跗屬下面。（足掌的屬部。）沿著跗部進入大指之間，滲入諸絡而溫暖肌肉。（都是衝脈的氣。）所以別絡結聚，則跗上不動，不動則厥逆。
原文
厥則寒矣（若衝脈之絡因邪而結。則跗上之經不動而為厥寒矣。足三陰脈從足走腹。而獨有足少陰腎脈繞而下行者以衝脈與之並行故耳。）
白話
厥逆就會寒冷。（如果衝脈的絡因邪氣而結聚，則跗上的經脈不動而成為厥寒。足三陰脈從足走到腹，而唯獨有足少陰腎脈繞向下行，是因為衝脈與它並行的緣故。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。