針灸大成

卷九

洗灸瘡

卷九/洗灸瘡2
原文
古人灸艾炷大,便用洗法。其法以赤皮蔥、薄荷煎湯,溫洗瘡周圍,約一時久,令驅逐風邪於瘡口出,更令經脈往來不澀,自然疾愈。
白話
古人艾灸的艾炷較大,便使用清洗的方法。這個方法是用紅皮蔥、薄荷煎煮成湯,溫熱清洗瘡口周圍,大約一個時辰的時間,讓風邪從瘡口被驅逐出來,更能使經脈氣血運行順暢不滯澀,自然疾病就會痊癒。
原文
若灸火退痂後,用東南桃枝青嫩皮煎湯溫洗,能護瘡中諸風;若瘡黑爛,加胡荽煎洗;若疼不可忍,加黃連煎神效。
白話
如果灸瘡退去結痂之後,用東南方向桃樹枝上的青嫩樹皮煎煮成湯溫熱清洗,能夠防護瘡口免受各種風邪侵襲;如果瘡口發黑潰爛,加入胡荽一同煎煮清洗;如果疼痛難以忍受,加入黃連煎煮清洗有神奇的效果。