原文
五靈脂（八錢，生用）斗子青鹽（五錢，生用）乳香（一錢）沒藥（一錢）天鼠糞（即夜明沙，二錢，微炒）地鼠糞（三錢，微炒）蔥頭（乾者，二錢）木通（三錢）麝香（少許）
白話
五靈脂（八錢，生用）、斗子青鹽（五錢，生用）、乳香（一錢）、沒藥（一錢）、天鼠糞（即夜明沙，二錢，微炒）、地鼠糞（三錢，微炒）、蔥頭（乾的，二錢）、木通（三錢）、麝香（少許）。
卷九
蒸臍治病法
卷九／蒸臍治病法5 句
原文
上為細末，水和荍面作圓圈，置臍上，將前藥末以二錢放於臍內，用槐皮剪錢，放於藥上，以艾灸之，每歲一壯，藥與錢不時添換。
白話
將以上藥材研磨成細末，用水和蕎麥麵做成圓圈，放在肚臍上，再把先前藥末取二錢放入肚臍內，用槐樹皮剪成銅錢形狀，放在藥末上，然後用艾草灸治，每歲灸一壯，藥末與槐皮要不時添加更換。
原文
依後開日，取天地陰陽正氣，納入五臟，諸邪不侵，百病不入，長生耐老，脾胃強壯。
白話
依照後面所列的日期，採集天地間的陰陽正氣，納入五臟之中，如此各種邪氣不能侵犯，百病不會侵入，可以長壽耐老，脾胃功能強壯。
原文
立春巳時，春分未時，立夏辰時，夏至酉時，立秋戌時，秋分午時，立冬亥時，冬至寅時。
白話
立春在巳時，春分在未時，立夏在辰時，夏至在酉時，立秋在戌時，秋分在午時，立冬在亥時，冬至在寅時。
原文
此乃合四時之正氣，全天地之造化，灸無不驗。
白話
這是順應四季的正氣，完全符合天地的造化，用艾灸治療沒有不見效的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。