原文
治閃挫諸骨間痛，及寒濕氣而畏刺者。用沉香、木香、乳香、茵陳、羌活、乾薑、穿山甲各三錢，麝少許，蘄艾二兩，以綿紙半尺，先鋪艾茵於上，次將藥未摻卷極緊，收用。
白話
治療閃挫等各種骨節間的疼痛，以及因寒濕之氣而畏懼針刺的患者。使用沉香、木香、乳香、茵陳、羌活、乾薑、穿山甲各三錢，麝香少許，蘄艾二兩。用半尺長的綿紙，先將艾絨鋪在上面，再將藥末摻入並捲得非常緊實，收藏備用。
卷九
雷火針法
卷九／雷火針法2 句
原文
按定痛穴，筆點記，外用紙六七層隔穴，將卷艾藥，名雷火針也，取太陽真火，用圓珠火鏡皆可，燃紅按穴上，良久取起，剪去灰，再燒再按，九次即愈。
白話
按壓確定疼痛的穴位，用筆點記號，外部用六七層紙隔開穴位，將捲好的艾藥（稱為雷火針）點燃，取用太陽的真火，或用圓珠火鏡也可以，燃燒至發紅後按在穴位上，過一段時間後取起，剪去灰燼，再燒再按，重複九次即可痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。