原文
《原病式》曰：『凡人初覺發背，背欲結未結，赤熱腫痛，先用濕紙復其上，立候之，其紙先乾處，即是結，癰頭也。取大蒜切成片，如三銅錢厚，安於頭上，用大艾炷灸三壯，即換一蒜片，痛者灸至不痛，不痛灸至痛時，方住。最要早覺早灸，若一日二日，十灸七活；三日四日，六七活；五日六日，三四活。過七日，則不可灸。若有十數頭作一處生者，即用大蒜研成膏，作薄餅鋪其上，聚艾於蒜餅上燒之，亦能活也。若背上初發赤腫一片，中間有一片黃米頭子，便用獨蒜切去兩頭，取中間半寸厚，安於瘡上，用艾灸十四壯，多至四十九壯。』又曰：『痛者灸至不痛而止，謂先及其未㿉，所以痛，次及將㿉，所以不痛也。不痛灸至痛而止，謂先及其㿉，所以不痛，次及良肉，所以痛也。此癰疽初發之治也。若諸瘡患久成漏者，常有膿水不絕，其膿不臭，內無歹肉，尤宜用附子浸透，切作大片，厚二三分，於瘡上著艾灸之，仍服內托之藥。隔三二日再灸之，不五七次，自然肌肉長滿矣。至有膿水惡物，漸潰根深者，郭氏治用白面、硫黃、大蒜三物一處搗爛，看瘡大小，捻作餅子，厚約三分，於瘡上用艾灸二十一壯，一灸一易餅子，後四五日，方用翠霞錠子，並信效錠子，互相用之，紝入瘡內，歹肉盡去，好肉長平，然後外貼收斂之藥，內服應病之劑，調理即瘥矣。』
白話
《原病式》說：『凡是有人剛開始感覺到背部長了癰疽，背部將要結塊但還沒有完全結成，呈現紅熱腫痛的狀態，先用濕紙覆蓋在患處，立刻觀察，那張紙最先乾掉的地方，就是結塊、癰疽的頭部。取大蒜切成片，厚度大約三枚銅錢厚，放在癰頭上，用大的艾炷灸三壯，就換一片蒜片，感覺疼痛的人灸到不痛為止，不痛的人灸到感覺疼痛時才停止。最重要的是要及早發現及早灸治，如果是一兩天內，灸十次可以救活七次；三四天內，可以救活六七次；五六天內，只能救活三四次。過了七天，就不能再灸了。如果有十幾個頭長在同一個地方，就用大蒜搗成膏狀，做成薄餅鋪在上面，把艾絨聚集在蒜餅上燒，也能救活。如果背上剛開始發出一片紅腫，中間有一片像黃米粒大小的頭，就用獨頭蒜切去兩頭，取中間半寸厚，放在瘡上，用艾灸十四壯，多則可以灸到四十九壯。』又說：『疼痛的人灸到不痛就停止，這是說先灸到還沒有潰爛的部位，所以會痛，接著灸到將要潰爛的部位，所以就不痛了。不痛的人灸到痛就停止，這是說先灸到已經潰爛的部位，所以不痛，接著灸到好的肌肉，所以會痛。這是癰疽剛開始發作時的治法。如果各種瘡病時間久了變成漏管，經常流膿水不止，膿水不臭，裡面沒有壞肉，特別適合用附子浸泡透徹，切成大片，厚度約二三分，放在瘡上用艾灸，同時服用內托的藥物。隔兩三天再灸一次，不超過五到七次，肌肉自然就會長滿了。至於有膿水穢物，逐漸潰爛且根部很深的情況，郭氏治療時用白麵、硫黃、大蒜三種東西一起搗爛，根據瘡的大小，捏成餅狀，厚度大約三分，在瘡上用艾灸二十一壯，每灸一壯就更換一次餅子，之後四五天，才用翠霞錠子和信效錠子，交互使用，塞入瘡內，等到壞肉完全去除，好肉長平，然後在外面貼上收斂的藥，內服對症的藥劑，調理之後就會痊癒了。』