針灸大成

卷六

足陽明胃經考正穴法(2)

卷六/臟腑十二經穴起止歌51
原文
太乙下一寸,去中行各三寸。《銅人》灸五壯,針八分。主癲狂,嘔逆,吐舌,舌強。◎天樞(一名長谿,一名穀門):
白話
太乙穴下一寸,距離腹部正中線兩旁各三寸。《銅人腧穴針灸圖經》說:可灸五壯,針刺八分。主治癲狂、嘔吐氣逆、吐舌、舌頭強硬。◎天樞穴(又稱長谿、穀門):
原文
去肓俞一寸,俠臍中兩旁各二寸陷中。乃大腸之募。《銅人》灸百壯,針五分,留七呼。
白話
距離肓俞穴一寸,位於肚臍兩旁各二寸的凹陷中。這是大腸的募穴。《銅人》說:可灸百壯,針刺五分,留針七次呼吸的時間。
原文
《千金》云:『魂魄之舍不可針。』《素注》針五分,留一呼。
白話
《千金要方》說:這是魂魄居住的地方,不可針刺。《素問注》說:針刺五分,留針一次呼吸的時間。
原文
主賁豚,泄瀉,脹疝,赤白痢、水痢不止,食不下,水腫腹脹腸鳴,上氣衝胸,不能久立,久積冷氣,繞臍切痛,時上衝心,煩滿嘔吐,霍亂,冬月感寒泄利,瘧寒熱狂言,傷寒飲水過多,腹脹氣喘,婦人女子癥瘕,血結成塊,漏下赤白,月事不時。◎外陵:
白話
主治賁豚氣、泄瀉、脹滿疝氣、赤白痢、水痢不止、食不下、水腫腹脹、腸鳴、氣上衝胸、不能久立、久積冷氣、繞臍劇痛、時常上衝心胸、煩悶嘔吐、霍亂、冬季感受寒邪導致的泄利、瘧疾寒熱狂言、傷寒飲水過多、腹脹氣喘、婦女癥瘕、血凝結塊、崩漏下赤白帶、月經不調。◎外陵穴:
原文
天樞下一寸,去中行各二寸。《銅人》灸五壯,針三分。主腹痛,心下如懸,下引臍痛。◎大巨:
白話
天樞穴下一寸,距離腹部正中線各二寸。《銅人》說:可灸五壯,針刺三分。主治腹痛、心下如有懸物、向下牽引至臍部疼痛。◎大巨穴:
原文
外陵下一寸,去中行各二寸。《銅人》針五分,灸五壯。《素注》針八分。
白話
外陵穴下一寸,距離腹部正中線各二寸。《銅人》說:針刺五分,灸五壯。《素問注》說:針刺八分。
原文
主小腹脹滿,煩渴,小便難,頹疝,偏枯,四肢不收,驚悸不眠。◎水道:
白話
主治小腹脹滿、煩渴、小便困難、頹疝、半身不遂、四肢鬆弛無力、驚悸失眠。◎水道穴:
原文
大巨下三寸,去中行各二寸。《銅人》灸五壯,針三分半。《素注》針二分半。
白話
大巨穴下三寸,距離腹部正中線各二寸。《銅人》說:灸五壯,針刺三分半。《素問注》說:針刺二分半。
原文
主腰骨強急,膀胱有寒,三焦結熱,婦人小腹脹滿,痛引陰中,胞中瘕,子門寒,大小便不通。◎歸來:
白話
主治腰背強直拘急、膀胱有寒、三焦積熱、婦女小腹脹滿、疼痛牽引陰部、子宮內有瘕塊、子宮寒冷、大小便不通。◎歸來穴:
原文
水道下二寸,去中行各二寸。《銅人》灸五壯,針五分。《素注》針八分。
白話
水道穴下二寸,距離腹部正中線各二寸。《銅人》說:灸五壯,針刺五分。《素問注》說:針刺八分。
原文
主小腹賁豚,卵上入腹,引莖中痛,七疝,婦人血臟積冷。◎氣衝(一名氣街):
白話
主治小腹賁豚氣、睾丸上縮入腹、牽引陰莖疼痛、七種疝氣、婦女血虛臟寒積冷。◎氣衝穴(又稱氣街):
原文
歸來下一寸,去中行各二寸,動脈應手宛宛中,衝脈所起。《銅人》灸七壯,炷如大麥,禁針。
白話
歸來穴下一寸,距離腹部正中線各二寸,在動脈搏動處的凹陷中,是衝脈的起點。《銅人》說:灸七壯,艾炷如大麥粒大小,禁止針刺。
原文
《素問》:『刺中脈,血不出,為腫鼠仆。』《明堂》針三分,留七呼,氣至即瀉,灸三壯。
白話
《素問》說:如果刺中血脈,血液不出,會形成腫塊如鼠僕。《明堂》說:針刺三分,留針七次呼吸,得氣後即用瀉法,灸三壯。
原文
主腹滿不得正臥,頹疝,大腸中熱,身熱腹痛,大氣石水,陰痿莖痛,兩丸騫痛,小腹賁豚,腹有逆氣上攻心,腹脹滿上搶心,痛不得息,腰痛不得俯仰,淫濼,傷寒胃中熱,婦人無子,小腸痛,月水不利,妊娠子上衝心,生難胞衣不出。
白話
主治腹部脹滿不能正臥、頹疝、大腸積熱、身體發熱腹痛、大氣石水(水氣病)、陰痿陰莖疼痛、兩睾丸疼痛、小腹賁豚氣、腹中有逆氣上攻心胸、腹脹滿上衝心胸、疼痛難以呼吸、腰痛不能俯仰、淫濼(關節疼痛)、傷寒胃中熱、婦女不孕、小腸疼痛、月經不調、妊娠胎兒上衝心胸、難產胞衣不下。
原文
東垣曰:『脾胃虛弱,感濕成痿,汗大泄,妨食,三里、氣街以三稜針出血。』又曰:『吐血多不愈,以三稜針於氣街出血,立愈。』◎髀關:伏兔後交叉中。《銅人》針六分,灸三壯。
白話
東垣說:脾胃虛弱,感受濕邪形成痿證,汗出過多,妨礙進食,可在三里穴、氣街穴用三稜針刺出血。又說:吐血多次不癒,用三稜針在氣街穴刺出血,立即痊癒。◎髀關穴:在伏兔穴後方的交叉紋中。《銅人》說:針刺六分,灸三壯。
原文
主腰痛,足麻木,膝寒不仁,痿痹,股內筋絡急,不屈伸,小腹引喉痛。◎伏兔:
白話
主治腰痛、腳麻木、膝部寒冷麻木不仁、痿痹、大腿內側筋脈拘急、不能屈伸、小腹牽引喉嚨疼痛。◎伏兔穴:
原文
膝上六寸起肉,正跪坐而取之。《銅人》針五分,禁灸。
白話
膝蓋上方六寸肌肉隆起處,端正跪坐姿勢取穴。《銅人》說:針刺五分,禁止灸。
原文
以左右各三指按捺,上有肉起如兔之狀,因以此名。
白話
用左右手各三指按壓,上面有肌肉突起像兔子的形狀,因此得名。
原文
《此事難知》:『定癰疽死地分有九,伏兔居一。』劉宗厚曰:『脈絡所會也。』
白話
《此事難知》說:確定癰疽致命部位共有九處,伏兔穴是其中之一。劉宗厚說:這是脈絡交會的地方。
原文
主膝冷不得溫,風勞痹逆,狂邪,手攣縮,身癮疹,腹脹少氣,頭重腳氣,婦人八部諸疾。◎陰市(一名陰鼎):
白話
主治膝蓋寒冷不能溫熱、風勞痹逆、狂邪、手部攣縮、身體出癮疹、腹脹氣短、頭重腳氣、婦女各種疾病。◎陰市穴(又稱陰鼎):
原文
膝上三寸,伏兔下陷中,拜而取之。《銅人》針三分,禁灸。
白話
膝蓋上方三寸,伏兔穴下方的凹陷中,行拜禮姿勢取穴。《銅人》說:針刺三分,禁止灸。
原文
主腰腳如冷水,膝寒,痿痹不仁,不屈伸,卒寒疝,力痿少氣,小腹痛,脹滿,腳氣,腳以下伏兔上寒,消渴。◎梁丘:
白話
主治腰腳像冷水一樣冷、膝蓋寒冷、痿痹麻木不仁、不能屈伸、突發寒疝、無力氣短、小腹痛、脹滿、腳氣、腳以下至伏兔穴以上寒冷、消渴。◎梁丘穴:
原文
膝上二寸兩筋間。《銅人》灸三壯,針三分。《明堂》針五分。
白話
膝蓋上方二寸,兩條筋之間。《銅人》說:灸三壯,針刺三分。《明堂》說:針刺五分。
原文
主膝腳腰痛,冷痹不仁,跪難屈伸,足寒,大驚,乳腫痛。◎犢鼻:
白話
主治膝、腳、腰痛、冷痹麻木不仁、跪地困難、屈伸不利、腳冷、大驚、乳房腫痛。◎犢鼻穴:
原文
膝臏下,䯒骨上,俠解大筋陷中,形如牛鼻,故名。《素注》針六分。《銅人》針三分,灸三壯。《素問》刺犢鼻出液為跛。
白話
膝蓋骨下方,脛骨上方,在膝蓋韌帶外側的凹陷中,形狀像牛鼻子,因此得名。《素問注》說:針刺六分。《銅人》說:針刺三分,灸三壯。《素問》說:針刺犢鼻穴流出液體會導致跛行。
原文
主膝中痛不仁,難跪起,腳氣,膝臏潰者不可治,不潰者可治。若犢鼻堅硬,勿便攻,先洗熨,微刺之愈。◎三里:
白話
主治膝蓋內疼痛麻木不仁、難以跪起、腳氣、膝蓋骨潰破的不可治療,未潰破的可治療。如果犢鼻穴堅硬,不要立即針刺,先用藥物洗熨,輕微針刺可癒。◎三里穴:
原文
膝下三寸,䯒骨外廉大筋內宛宛中,兩筋肉分間,舉足取之。極重按之,則跗上動脈止矣。足陽明胃脈所入為合土。《素注》刺一寸,灸三壯。《銅人》灸三壯,針五分。
白話
膝蓋下方三寸,脛骨外側大筋內側的凹陷中,在兩條肌肉的分界處,抬起腳取穴。用力按壓,足背動脈搏動就會停止。這是足陽明胃經的合穴,屬土。《素問注》說:針刺一寸,灸三壯。《銅人》說:灸三壯,針刺五分。
原文
《明堂》針八分,留十呼,瀉七吸,日灸七壯,止百壯。《千金》灸五百壯。少亦一、二百壯。
白話
《明堂》說:針刺八分,留針十次呼吸,用瀉法七次吸氣,每天灸七壯,最多灸一百壯。《千金》說:灸五百壯。最少也灸一二百壯。
原文
主胃中寒,心腹脹滿,腸鳴,臟氣虛憊,真氣不足,腹痛食不下,大便不通,心悶不已,卒心痛,腹有逆氣上攻,腰痛不得俯仰,小腸氣,水氣蠱毒,鬼擊,痃癖,四肢滿,膝䯒酸痛,目不明,產婦血暈。
白話
主治胃中寒冷、心腹脹滿、腸鳴、臟器氣虛疲憊、真氣不足、腹痛食不下、大便不通、心中悶脹不止、突然心痛、腹中有逆氣上攻、腰痛不能俯仰、小腸氣、水氣蠱毒、鬼擊(突然昏倒)、痃癖(腹部積塊)、四肢脹滿、膝蓋脛骨酸痛、視物不清、產婦血暈。
原文
秦承祖云:『諸病皆治。』華佗云:『主五勞羸瘦,七傷虛乏,胸中瘀血,乳癰。』《千金翼》云:『主腹中寒脹滿,腸中雷鳴,氣上衝胸,喘不能久立,腹痛,胸腹中瘀血,小腸脹皮腫,陰氣不足,小腹堅,傷寒熱不已,熱病汗不出,喜嘔口苦,壯熱,身反折,口噤鼓頷,腫痛不可回顧。口噼,乳腫,喉痹不能言,胃氣不足,久泄利,食不化,脅下支滿,不能久立,膝痿寒熱,中消穀苦飢,腹熱身煩狂言,乳癰,喜噫,惡聞食臭,狂歌妄笑,恐怒大罵,霍亂,遺尿失氣,陽厥,淒淒惡寒,頭眩,小便不利,喜噦,腳氣。』《外臺秘要》云:『人年三十以上,若不灸三里,令人氣上衝目。』東垣曰:『飲食失節及勞役形質,陰火乘於坤土之中,致穀氣、榮氣、清氣、胃氣、元氣不得上升,滋於六腑之陽氣,是五陽之氣,先絕於外。外者天也,下流入於坤土陰火之中;皆由喜怒悲憂恐為五賊所傷,而後胃氣不行,勞役飲食不節,繼之則元氣乃傷;當於三里穴中,推而揚之,以伸元氣。』又曰:『氣在於腸胃者,取之足太陰、陽明,不下者取之三里。』又曰:『氣逆霍亂者取三里,氣下乃止,不下復治。』又曰:『胃脘當心而痛,上支兩脅,膈噎不通,飲食不下,取三里以補之。』又曰:『六淫客邪及上熱下寒,筋骨皮肉血脈之病;錯取於胃之合(三里穴),大危。』又曰:『有人年少氣弱,常於三里、氣海灸之,節次約五七十壯,至年老熱厥頭痛,雖大寒猶喜風寒,痛愈惡暖處及煙火,皆灸之過也。』◎上廉(一名上巨虛):
白話
秦承祖說:各種疾病都可治療。華佗說:主治五勞羸瘦、七傷虛弱、胸中瘀血、乳癰。《千金翼》說:主治腹中寒冷脹滿、腸中雷鳴、氣上衝胸、喘息不能久立、腹痛、胸腹中瘀血、小腸脹皮腫、陰氣不足、小腹堅硬、傷寒發熱不止、熱病汗不出、喜嘔口苦、壯熱、身體角弓反張、口緊閉鼓腮、腫痛不能回顧。口歪斜、乳房腫、喉痹不能說話、胃氣不足、久瀉、食不化、脅下脹滿、不能久立、膝痿寒熱、消穀善飢、腹熱心煩狂言、乳癰、喜噯氣、厭惡聞到食物氣味、狂歌妄笑、恐懼憤怒大罵、霍亂、遺尿失氣、陽厥、淒淒惡寒、頭眩、小便不利、喜呃逆、腳氣。《外臺秘要》說:人年三十以上,如果不灸三里穴,會使人氣上衝眼睛。東垣說:飲食失節以及勞役形體,陰火乘於脾胃之中,導致穀氣、榮氣、清氣、胃氣、元氣不能上升,滋養六腑的陽氣,這是五陽之氣先在外絕。外者是天,下流入於脾胃陰火之中;都是由於喜怒悲憂恐五種情志所傷,之後胃氣不行,勞役飲食不節,接著元氣受傷;應當在三里穴中,推而揚之,以伸展元氣。又說:氣在腸胃中的,取足太陰、陽明,若氣不下行則取三里。又說:氣逆霍亂的取三里,氣下則止,氣不下則再治。又說:胃脘當心而痛,上連兩脅,膈噎不通,飲食不下,取三里用補法。又說:六淫客邪及上熱下寒,筋骨皮肉血脈的病;錯誤地取胃的合穴(三里穴),非常危險。又說:有人年少氣弱,常在三里、氣海灸,每次約五七十壯,到年老時熱厥頭痛,即使大寒仍喜歡風寒,疼痛更厭惡溫暖處及煙火,都是灸的過錯。◎上廉穴(又稱上巨虛):
原文
三里下三寸,兩筋骨罅中,舉足取之。《銅人》灸三壯,針三分。甄權隨年為壯。《明堂》針八分,得氣即瀉;灸日七壯。
白話
三里穴下三寸,在兩條骨頭之間的縫隙中,抬起腳取穴。《銅人》說:灸三壯,針刺三分。甄權說:根據年齡決定灸的壯數。《明堂》說:針刺八分,得氣即用瀉法;每天灸七壯。
原文
主臟氣不足,偏風腳氣,腰腿手足不仁,腳脛酸痛屈伸難,不久立,風水膝腫,骨髓冷疼,大腸冷,食不化,飧泄,勞瘵,夾臍腹兩脅痛,腸中切痛雷鳴,氣上衝胸,喘息不能行,不能久立,傷寒胃中熱。
白話
主治臟氣不足、偏風腳氣、腰腿手足麻木不仁、腳脛酸痛屈伸困難、不能久立、風水膝腫、骨髓冷痛、大腸寒冷、食不化、完穀不化泄瀉、勞瘵、臍腹兩脅疼痛、腸中劇痛雷鳴、氣上衝胸、喘息不能行走、不能久立、傷寒胃中熱。
原文
東垣曰:『脾胃虛弱,濕痿,汗泄,妨食,三里、氣街出血,不愈,於上廉出血。』◎條口:
白話
東垣說:脾胃虛弱,濕邪導致的痿證,汗出泄瀉,妨礙進食,在三里、氣街出血,若不癒,在上廉穴出血。◎條口穴:
原文
下廉上一寸,舉足取之。《銅人》針五分。《明堂》針八分,灸三壯。
白話
下廉穴上一寸,抬起腳取穴。《銅人》說:針刺五分。《明堂》說:針刺八分,灸三壯。
原文
主足麻木,風氣,足下熱,不能久立,足寒膝痛,脛寒濕痹,腳痛䯒腫,轉筋,足緩不收。◎下廉(一名下巨虛):
白話
主治足部麻木、風氣、腳底發熱、不能久立、腳冷膝痛、小腿寒濕痹痛、腳痛脛腫、轉筋、足部鬆弛無力。◎下廉穴(又稱下巨虛):
原文
上廉下三寸,兩筋骨罅中,蹲地舉足取之。《銅人》針八分,灸三壯。《素注》針三分。《明堂》針六分,得氣即瀉。《甲乙》灸日七七壯。
白話
上廉穴下三寸,在兩條骨頭之間的縫隙中,蹲在地上抬起腳取穴。《銅人》說:針刺八分,灸三壯。《素問注》說:針刺三分。《明堂》說:針刺六分,得氣即用瀉法。《甲乙經》說:每天灸七十七壯。
原文
主小腸氣不足,面無顏色,偏風腿痿,足不履地,熱風冷痹不遂,風濕痹,喉痹,腳氣不足,沉重,唇乾,涎出不覺,不得汗出,毛髮焦,肉脫,傷寒胃中熱,不嗜食,泄膿血,胸脅小腹控睪而痛,時窘之後,當耳前熱。
白話
主治小腸氣不足、面色無華、偏風腿痿、腳不能著地、熱風冷痹不遂、風濕痹、喉痹、腳氣虛弱、沉重、唇乾、流涎不自覺、不能出汗、毛髮乾枯、肌肉消瘦、傷寒胃中熱、不愛吃東西、泄膿血、胸脅小腹牽引睾丸疼痛、時常排便困難、耳前發熱。
原文
若寒甚,若獨肩上熱甚及小指次指間熱痛,暴驚狂,言語非常,女子乳癰,足跗不收,跟痛。◎豐隆:
白話
如果寒邪很重,或者單獨肩部很熱以及小指次指間熱痛、突然驚狂、言語失常、女子乳癰、足背鬆弛不收、足跟痛。◎豐隆穴:
原文
外踝上八寸,下䯒外廉陷中,足陽明絡別走太陰。《銅人》針三分,灸三壯。《明堂》灸七壯。
白話
外踝上方八寸,小腿外側凹陷中,足陽明經的絡穴,別走足太陰經。《銅人》說:針刺三分,灸三壯。《明堂》說:灸七壯。
原文
主厥逆,大小便難,怠惰,腿膝酸,屈伸難,胸痛如刺,腹若刀切痛,風痰頭痛,風逆四肢腫,足青身寒濕,喉痹不能言,登高而歌,棄衣而走,見鬼好笑。氣逆則喉痹卒喑,實則癲狂,瀉之。虛則足不收,脛枯,補之。◎解谿:
白話
主治厥逆、大小便困難、怠惰乏力、腿膝酸痛、屈伸困難、胸痛如針刺、腹痛如刀割、風痰頭痛、風逆四肢腫脹、腳色青身體寒濕、喉痹不能說話、登高唱歌、脫衣亂跑、見鬼好笑。氣逆則喉痹突然失聲,實證則癲狂,用瀉法。虛證則足部鬆弛不收、小腿枯瘦,用補法。◎解谿穴:
原文
衝陽後一寸五分,腕上陷中,足大趾次趾直上跗上陷者宛宛中。足陽明胃脈所行為經火。胃虛補之。《銅人》灸三壯,針五分,留三呼。
白話
衝陽穴後一寸五分,腳腕上的凹陷中,在足大趾與次趾直上腳背的凹陷處。這是足陽明胃經的經穴,屬火。胃虛時用補法。《銅人》說:灸三壯,針刺五分,留針三次呼吸。
原文
主風面浮腫,顏黑,厥氣上衝,腹脹,大便下重,瘛驚,膝股䯒腫,轉筋,目眩,頭痛,癲疾,煩心悲泣,霍亂,頭風面赤、目赤,眉攢疼不可忍。◎衝陽:
白話
主治風邪導致的面部浮腫、面色黑、厥氣上衝、腹脹、大便裡急後重、抽搐驚風、膝蓋大腿小腿腫脹、轉筋、目眩、頭痛、癲疾、心煩悲泣、霍亂、頭風面赤、目赤、眉頭攢痛不可忍受。◎衝陽穴:
原文
足跗上五寸,去陷谷二寸,骨間動脈。足陽明胃脈所過為原,胃虛實皆拔之。《素注》針三分,留十呼。《素問》刺足跗上動脈,血出不止死。《銅人》針五分,灸三壯。
白話
足背上方五寸,距離陷谷穴二寸,在骨間動脈處。這是足陽明胃經的原穴,胃的虛實證都可取用。《素問注》說:針刺三分,留針十次呼吸。《素問》說:刺足背上的動脈,如果出血不止會死亡。《銅人》說:針刺五分,灸三壯。
原文
主偏風口眼喎,跗腫,齒齲,發寒熱,腹堅大,不嗜食,傷寒病振寒而欠,久狂,登高而歌,棄衣而走,足緩履不收,身前痛。◎陷谷:
白話
主治偏風口眼歪斜、足背腫、蛀牙、發寒熱、腹部堅硬脹大、不愛吃東西、傷寒病發冷打哈欠、長期發狂、登高唱歌、脫衣亂跑、足部鬆弛穿鞋不住、身前疼痛。◎陷谷穴:
原文
足大趾次趾外間,本節後陷中,去內庭二寸。足陽明胃脈所注為俞木。《銅人》針三分。《素注》針五分,留七呼,灸三壯。
白話
在足大趾與次趾的外側,本節後方的凹陷中,距離內庭穴二寸。這是足陽明胃經的輸穴,屬木。《銅人》說:針刺三分。《素問注》說:針刺五分,留針七次呼吸,灸三壯。
原文
面目浮腫及水病善噫,腸鳴腹痛,熱病無度,汗不出,振寒瘧疾。
白話
主治面目浮腫以及水腫病、容易噯氣、腸鳴腹痛、熱病體溫無度、汗不出、寒戰瘧疾。
原文
東垣曰:『氣在於臂,足取之,先去血脈,後深取足陽明之滎俞:內庭、陷谷。』◎內庭:
白話
東垣說:氣在於臂部,從足部取穴,先刺血脈,再深刺足陽明經的滎穴和輸穴:內庭、陷谷。◎內庭穴:
原文
足大趾次趾外間陷中。足陽明胃脈所溜為滎水。《銅人》灸三壯,針三分,留十呼。
白話
在足大趾與次趾外側的凹陷中。這是足陽明胃經的滎穴,屬水。《銅人》說:灸三壯,針刺三分,留針十次呼吸。
原文
主四肢厥逆,腹脹滿,數欠,惡聞人聲,振寒,咽中引痛,口喎,上齒齲,瘧不嗜食,腦皮膚痛,鼻衄不止,傷寒手足逆冷,汗不出,赤白痢。◎厲兌:
白話
主治四肢厥逆、腹脹滿、頻打哈欠、厭惡聽人說話聲、寒戰、咽喉牽引疼痛、口歪斜、上齒蛀牙、瘧疾不愛吃東西、腦皮膚痛、鼻出血不止、傷寒手足逆冷、汗不出、赤白痢。◎厲兌穴:
原文
足大趾次趾之端,去爪甲角如韭葉。足陽明胃脈所出為井金。胃實瀉之。《銅人》針一分,灸一壯。
白話
在足大趾與次趾的末端,距離爪甲角像韭菜葉寬度。這是足陽明胃經的井穴,屬金。胃實證用瀉法。《銅人》說:針刺一分,灸一壯。
原文
主尸厥,口噤氣絕,狀如中惡,心腹脹滿,水腫,熱病汗不出,寒瘧不嗜食,面腫,足䯒寒,喉痹,上齒齲,惡寒鼻不利,多驚好臥,狂欲登高而歌,棄衣而走,黃疸,鼽衄,口喎唇疹,頸腫,膝臏腫痛,循胸、乳、氣膺、伏兔、䯒外廉、足跗上皆痛,消穀善飢,溺黃。
白話
主治尸厥、口緊閉氣絕、狀如中惡、心腹脹滿、水腫、熱病汗不出、寒瘧不愛吃東西、面腫、足脛寒冷、喉痹、上齒蛀牙、惡寒鼻不通、多驚喜臥、狂躁想要登高唱歌、脫衣亂跑、黃疸、鼻塞鼻血、口歪唇疹、頸腫、膝蓋骨腫痛、沿著胸部、乳房、氣戶、伏兔、小腿外側、足背都疼痛、消穀善飢、小便黃。