針灸大成

卷五

十二經治症主客原經(楊氏)

卷五/十二經治症主客原經(楊氏)25
原文
太陰多氣而少血,心胸氣脹掌發熱,喘咳缺盆痛莫禁,咽腫喉乾身汗越,肩內前廉兩乳疼,痰結膈中氣如缺,所生病者何穴求,太淵、偏歷與君說。
白話
太陰經(肺經)氣多血少,會出現心胸部氣機阻滯導致脹滿、手掌心發熱、喘息咳嗽、缺盆部位疼痛難以忍受、咽喉腫痛乾燥、身體出汗、肩膀內側和胸前兩側乳房疼痛、痰液凝結在膈中導致氣機阻礙等症狀。所生的病症應該取哪些穴位來治療呢?太淵穴和偏歷穴可以告訴你。
原文
可刺手太陰肺經原(原者,太淵穴,肺脈所過為原。掌後內側橫紋頭,動脈相應寸口是。),復刺手陽明大腸絡(絡者,偏歷穴,去腕三寸,別走太陰。)。
白話
可以針刺手太陰肺經的原穴(原穴是太淵穴,是肺脈經過的部位作為原穴,位於手掌後內側橫紋的盡頭,有脈搏跳動與寸口相應。),再針刺手陽明大腸經的絡穴(絡穴是偏歷穴,在手腕上三寸處,分出別行走入太陰經。)。
原文
陽明大腸俠鼻孔,面痛齒疼腮頰腫,生疾目黃口亦乾,鼻流清涕及血湧,喉痹肩前痛莫當,大指次指為一統,合谷、列缺取為奇,二穴針之居病總。
白話
陽明大腸經夾行於鼻孔兩側,會出現面部疼痛、牙齒疼痛、腮部和臉頰腫脹、發病導致眼睛發黃、口中也乾燥、鼻流清涕以及出血、喉嚨閉塞、肩前疼痛難以承受、大拇指和食指症狀相連等症狀。取合谷、列缺二穴針刺有奇特效果,這兩個穴位針刺後可以總治各種病症。
原文
可刺手陽明大腸原(原者,合谷穴,大腸脈所過為原,歧骨間。),復刺手太陰肺經絡(絡者,列缺穴,去腕側上寸半,交叉鹽指盡是,別走陽明。)。
白話
可以針刺手陽明大腸經的原穴(原穴是合谷穴,是大腸脈經過的部位作為原穴,位於拇指和食指兩骨之間。),再針刺手太陰肺經的絡穴(絡穴是列缺穴,在手腕側面上方一寸半處,當兩手交叉時食指盡頭處,取此穴後別行走入陽明經。)。
原文
脾經為病舌本強,嘔吐胃翻疼腹臟,陰氣上衝噫難瘳,體重不搖心事妄,瘧生振慄兼體羸,秘結疸黃手執杖,股膝內腫厥而疼,太白豐隆取為尚。
白話
脾經發病會出現舌根僵硬、嘔吐翻胃、腹部臟器疼痛、陰氣上逆導致噯氣難以痊愈、身體沉重不能動搖、心神狂亂不安、患瘧疾導致發冷顫抖兼且身體瘦弱、大便秘結、黃疸發黃、兩手扶杖支撐、大腿膝蓋內側腫脹冰冷而疼痛等症狀,取太白、豐隆二穴治療最為適宜。
原文
可刺足太陰脾經原(原者,太白穴,脾脈所過為原,足大趾內踝前,核骨下隱中。),復刺足陽明胃經絡(絡者,豐隆穴,去踝八寸,別走太陰。)。
白話
可以針刺足太陰脾經的原穴(原穴是太白穴,是脾脈經過的部位作為原穴,位於足大趾內側踝關節前方,核骨之下的凹陷處。),再針刺足陽明胃經的絡穴(絡穴是豐隆穴,在踝關節上方八寸處,別行走入太陰經。)。
原文
腹䐜心悶意淒愴,惡人惡火惡燈光,耳聞響動心中惕,鼻衄唇喎瘧又傷,棄衣驟步身中熱,痰多足痛與瘡楊,氣蠱胸腿疼難止,衝陽、公孫一刺康。
白話
腹部脹滿、心中鬱悶、意志悲傷凄涼,厭惡人和火光及燈光,耳中聽到響聲心中就會驚懼不安,鼻出血、嘴唇歪斜、瘧疾又發作,脫掉衣服快速行走導致身體發熱,痰多、腳痛和瘡傷,氣機痞塞導致胸腿疼痛難以停止,取衝陽、公孫二穴針刺即可康復。
原文
可刺足陽明胃經原(原者,衝陽穴,胃脈所過為原,足跗上五寸,骨間動脈。),復刺足太陰脾經絡(絡者,公孫穴,去足大趾本節後一寸,內踝前,別走陽明。))。
白話
可以針刺足陽明胃經的原穴(原穴是衝陽穴,是胃脈經過的部位作為原穴,位於足背上五寸處,骨頭之間的動脈處。),再針刺足太陰脾經的絡穴(絡穴是公孫穴,在足大趾第一節關節後一寸處,內踝關節前方,別行走入陽明經。)。
原文
少陰心痛並嗌乾,渴欲飲兮為臂厥,生病目黃口亦乾,脅臂疼兮掌發熱,若人欲治勿差求,專在醫人心審察,驚悸嘔血及怔忡,神門、支正何堪缺。
白話
少陰心經發病會出現心痛並且咽喉乾燥、口渴想喝水卻引發手臂厥冷,眼睛發黃、口中也乾燥,脅肋和手臂疼痛、手掌心發熱等症狀,如果想要治療不要有差錯,關鍵在於醫生要細心診察,出現驚悸、嘔血以及心慌心悸等症狀時,神門、支正二穴不可或缺。
原文
可刺手少陰心經原(原者,神門穴,心脈所過為原,手掌後銳骨端陷中。),復刺手太陽小腸絡(絡者,支正穴,腕上五寸,別走少陰。))。
白話
可以針刺手少陰心經的原穴(原穴是神門穴,是心脈經過的部位作為原穴,位於手掌後方腕骨小頭端的凹陷處。),再針刺手太陽小腸經的絡穴(絡穴是支正穴,在手腕上方五寸處,別行走入少陰經。)。
原文
小腸之病豈為良,頰腫肩疼兩臂旁,項頸強疼難轉側,嗌頷腫痛甚非常,肩似拔兮臑似折,生病耳聾及目黃,臑肘臂外後廉痛,腕骨、通里取為詳。
白話
小腸患病並非小事,會出現臉頰腫脹、肩痛放射至兩臂、頸項僵硬疼痛難以轉動、咽喉和下巴腫脹疼痛非常劇烈、肩痛像被拔扯一樣、上臂疼痛像被折斷一樣,發病導致耳聾和眼睛發黃,上臂、肘部、臂外側和後緣疼痛,取腕骨、通里二穴治療要詳細了解。
原文
可刺手太陽小腸原(原者,腕骨穴,小腸脈所過為原,手外側腕前起骨下陷中。),復刺手少陰心經絡(絡者,通里穴,去腕一寸,別走太陽。)。
白話
可以針刺手太陽小腸經的原穴(原穴是腕骨穴,是小腸脈經過的部位作為原穴,位於手外側腕關節前方鼓起骨頭下方的凹陷處。),再針刺手少陰心經的絡穴(絡穴是通里穴,在手腕上方一寸處,別行走入太陽經。)。
原文
臉黑嗜臥不欲糧,目不明兮發熱狂,腰痛足疼步難履,若人捕獲難躲藏,心膽戰兢氣不足,更兼胸結與身黃,若欲除之無更法,太谿、飛揚取最良。
白話
臉色暗黑、嗜睡不想吃東西,眼睛視物不清而且發熱狂躁,腰疼痛、腳疼行走困難難以邁步,好像被人追捕難以躲藏,心和膽驚懼惶恐、氣力不足,更兼有胸部痞結和身體發黃,如果想要消除這些症狀沒有其他方法,取太谿、飛揚二穴效果最好。
原文
可刺足少陰腎經原(原者,太谿穴,腎脈所過為原,內踝下後跟骨上,動脈陷中,屈五指乃得穴。),復刺足太陽膀胱絡(絡者,飛揚穴,外踝上七寸,別走少陰。)。
白話
可以針刺足少陰腎經的原穴(原穴是太谿穴,是腎脈經過的部位作為原穴,位於內踝下方後跟骨之上,動脈凹陷處,彎曲五指才能找到穴位。),再針刺足太陽膀胱經的絡穴(絡穴是飛揚穴,在外踝上方七寸處,別行走入少陰經。)。
原文
膀胱頸病目中疼,項腰足腿痛難行,痢瘧狂顛心膽熱,背弓反手額眉棱,鼻衄目黃筋骨縮,脫肛痔漏腹心膨,若要除之無別法,京骨、大鐘任顯能。
白話
膀胱患病頸部不適、眼睛疼痛,頸項和腰部、腳腿疼痛難以行走,患痢疾和瘧疾、發狂癲癇導致心膽發熱,背部僵硬如弓、手臂反張、額頭眉毛部位有棱角狀突出,鼻出血、眼睛發黃、筋骨攣縮,脫肛、痔瘺、腹部心胸膨悶,如果想要消除這些症狀沒有其他方法,取京骨、大鐘二穴任由施展功效。
原文
可刺足太陽膀胱原(原者,京骨穴,膀胱脈所過為原,足小趾大骨下,赤白肉際陷中。),復刺足少陰腎經絡(絡者,大鐘穴,當踝後繞跟,別走太陽。)。
白話
可以針刺足太陽膀胱經的原穴(原穴是京骨穴,是膀胱脈經過的部位作為原穴,位於足小趾下方大骨之下,赤白肉交界處的凹陷中。),再針刺足少陰腎經的絡穴(絡穴是大鐘穴,在踝關節後方環繞跟骨處,別行走入太陽經。)。
原文
三焦為病耳中聾,喉痹咽乾目腫紅,耳後肘疼並出汗,脊間心後痛相從,肩背風生連膊肘,大便堅閉及遺癃,前病治之何穴愈,陽池、內關法理同。
白話
三焦發病會出現耳中聾啞、喉嚨閉塞咽喉乾燥、眼睛腫脹發紅,耳後和肘部疼痛並伴隨出汗,脊柱之間和心臟後方疼痛相隨發作,肩背感受風邪蔓延至手臂肘部,大便秘結不通以及遺尿或小便不通,以上病症治療取什麼穴位能夠痊愈?陽池、內關二穴的道理相同。
原文
可刺手少陽三焦經原(原者,陽池穴,三焦脈所過為原,手表腕上橫斷處陷中。),復刺手厥陰心包經絡(絡者,內關穴,去掌二寸兩筋間,別走少陽。)。
白話
可以針刺手少陽三焦經的原穴(原穴是陽池穴,是三焦脈經過的部位作為原穴,位於手腕背側橫紋中間的凹陷處。),再針刺手厥陰心包經的絡穴(絡穴是內關穴,在手掌上方二寸兩筋之間,別行走入少陽經。)。
原文
包絡為病手攣急,臂不能伸痛如屈,胸膺脅滿腋腫平,心中淡淡面色赤,目黃善笑不肯休,心煩心痛掌熱極,良醫達士細推詳,大陵、外關病消釋。
白話
心包絡發病會出現手部痙攣緊急、手臂不能伸展疼痛如同彎曲,胸胸前脅肋部脹滿、腋下腫脹,心中空虛不安、面色發紅,眼睛發黃、容易發笑不能停止,心煩心痛、手掌心發熱到極點,良醫通達之士要細心推究診察,取大陵、外關二穴可以使病症消散解除。
原文
可刺手厥陰心包經原(原者,大陵穴,包絡脈所過為原,掌後橫紋中。),復刺手少陽三焦經絡(絡者,外關穴,去腕二寸,別走厥陰。)。
白話
可以針刺手厥陰心包經的原穴(原穴是大陵穴,是心包絡脈經過的部位作為原穴,位於手掌後方橫紋的中間。),再針刺手少陽三焦經的絡穴(絡穴是外關穴,在手腕上方二寸處,別行走入厥陰經。)。
原文
氣少血多肝之經,丈夫頹疝苦腰疼,代人腹膨小腹腫,甚則嗌乾面脫塵。
白話
氣少血多是肝經的特點,男子患頹疝以腰疼為苦,女子腹部膨大小腹腫脹,嚴重的話咽喉乾燥、面容灰塵脫色。
原文
所生病者胸滿嘔,腹中泄瀉痛無停,癃閉遺溺疝瘕痛,太、光二穴即安寧。
白話
所生的病症包括胸悶嘔吐,腹中泄瀉疼痛不止,小便不通、遺尿、疝氣和瘕病疼痛,取太衝、光明二穴即可安寧。
原文
可刺足厥陰肝經原(原者,太衝穴,肝脈所過為原,足大趾節後二寸,動脈陷是。),復刺足少陽膽經絡(絡者,光明穴,去外踝五寸,別走厥陰。)。
白話
可以針刺足厥陰肝經的原穴(原穴是太衝穴,是肝脈經過的部位作為原穴,位於足大趾第一節關節後方二寸處,動脈凹陷處。),再針刺足少陽膽經的絡穴(絡穴是光明穴,在外踝上方五寸處,別行走入厥陰經。)。
原文
膽經之穴何病主?胸脅肋疼足不舉,面體不澤頭目疼,缺盆腋腫汗如雨,項項癭瘤堅似鐵,瘧生寒熱連骨髓,以上病症欲除之,須向丘墟、蠡溝取。
白話
膽經的穴位主治什麼病症?胸脅肋骨疼痛、腳不能抬起,面容身體沒有光澤、頭部和眼睛疼痛,缺盆和腋下腫脹、汗出如雨,頸項生長癭瘤堅硬如鐵,患瘧疾發冷發熱蔓延至骨髓,想要消除以上病症,必須取丘墟、蠡溝二穴。
原文
可刺足少陽膽經原(原者,丘墟穴,膽脈所過為原,足外踝下從前陷中,去臨泣三寸。),復刺足厥陰肝經絡(絡者,蠡溝穴,去內踝五寸,別走少陽。)。
白話
可以針刺足少陽膽經的原穴(原穴是丘墟穴,是膽脈經過的部位作為原穴,位於足外踝下方從前的凹陷處,距離臨泣穴三寸。),再針刺足厥陰肝經的絡穴(絡穴是蠡溝穴,在內踝上方五寸處,別行走入少陽經。)。