原文
答曰:此法非止推於十干之穴,但凡針入皮膚間,當陽氣舒發之分,謂之開;針至肉分間,當陰氣封固之分,謂之闔。
回答說:這種方法不僅僅局限於推算十天干的穴位,凡是針刺進入皮膚之間,當屬陽氣舒發的地方,稱為開;針刺到達肌肉之間,當屬陰氣封固的地方,稱為闔。
原文
然開中有闔,闔中有開,一開一闔之機,不離孔中,交互停針,察其氣以為補瀉。
然而開中有闔,闔中有開,一開一闔的機樞,不離孔穴之中,交互停針,觀察其氣來進行補瀉。
原文
問:『方刺之時,必在懸陽,及與兩衛,神屬勿去,知病存亡。』
問:正當針刺的時候,必須注意懸陽和兩衛,精神專注不要離開,才能知道病的存在或消亡。
原文
答曰:懸陽,謂當腠理間朝針之氣也;兩衛,謂迎隨呼吸出入之氣也。
回答說:懸陽,是指腠理之間朝向針的氣;兩衛,是指迎隨呼吸出入的氣。
原文
神屬勿去,知病存亡,謂左手占候,以為補瀉也。此古人立法,言多妙處。問:『容針空豆許。』
精神專注不離開,知道病的存在消亡,是指左手診察,來進行補瀉。這是古人立下的法則,言語中多有妙處。問:容納針的空隙如豆子大小。
原文
此法正為迎隨而設也。是以氣至針下,必先提退空歇,容豆許,候氣至,然後迎之、隨之。
這種方法正是為迎隨而設立的。所以氣到了針下,必須先提退留出空隙,容納豆子大小,等待氣到了,然後迎之、隨之。
原文
經言:『近氣不失,遠氣乃來。』問:『刺有大小。』
經書上說:近處的氣不失去,遠處的氣才會來。問:針刺有大小之分。
原文
答曰:有平補平瀉,謂其陰陽不平而後平也。陽下之曰補,陰上之曰瀉。但得內外之氣調則已。
回答說:有平補平瀉,是說陰陽不平然後使之平。陽往下稱為補,陰往上稱為瀉。只求得內外之氣調和就可以了。
原文
有大補大瀉,惟其陰陽俱有盛衰,內針於天地部內,俱補俱瀉,必使經氣內外相通,上下相接,盛氣乃衰,此名『調陰換陽』,一名『接氣通經』,一名『從本引末』。
有大補大瀉,只因為陰陽都有盛衰,將針刺入天部地部之內,同時補或同時瀉,必須使經氣內外相通,上下相接,盛氣才衰退,這稱為「調陰換陽」,又名「接氣通經」,又名「從本引末」。
原文
審按其道以予之,徐往徐來以去之,其實一義也。問:『穴在骨所。』
審察按循其路徑來給予,緩慢地往來以去除,其實是一個意思。問:穴位在骨骼處。
原文
答曰:初下針入腠理,得穴之時,隨吸內針,乃可深知之。不然,氣與針忤,不能進。
回答說:剛開始下針刺入腠理,找到穴位的時候,隨著吸氣內刺針,才可以深刺。否則,氣與針相牴觸,不能進入。
原文
又凡肥人內虛,要先補後瀉;瘦人內實,要先瀉後補。問:『補瀉得宜。』
另外凡是肥胖的人內裡虛,要先補後瀉;瘦弱的人內裡實,要先瀉後補。問:補瀉要恰當。
原文
答曰:凡病在一方,中外相襲,用子午法補瀉,左右轉針是也。
回答說:凡是病在一處,內外相互影響,用子午法補瀉,就是左右轉動針。
原文
病在三陰三陽,用流注法補瀉,滎俞呼吸出納是也。二者不同。
病在三陰三陽,用流注法補瀉,就是滎俞穴的呼吸出入。二者不同。
原文
至於彈爪提按之類,無不同者,要明氣血何如耳。問:『迎奪隨濟,固言補瀉,其義何如?』
至於彈、爪、提、按之類,沒有不同的,關鍵要明白氣血的狀況如何。問:迎奪隨濟,固然是講補瀉,其含義如何?
原文
答曰:迎者,迎其氣之方來,如寅時氣來注於肺,卯時氣來注於大腸,此時肺大腸氣方盛,而奪瀉之也。
回答說:迎,是指迎著氣正在來的時候,比如寅時氣來注於肺,卯時氣來注於大腸,此時肺和大腸氣正盛,就奪而瀉之。
原文
隨者,隨其氣之方去,如卯時氣去注大腸,辰時氣去注於胃,肺與大腸,此時正虛,而濟補之也。餘仿此。問:『針入幾分,留幾呼?』
隨,是指隨著氣正在離去,比如卯時氣去注大腸,辰時氣去注於胃,肺和大腸此時正虛,就濟而補之。其餘仿此。問:針進幾分,留針幾呼?
原文
答曰:不如是之相拘。蓋肌肉有淺深,病去有遲速,若肌肉厚實處,則可深;淺薄處,則宜淺。病去則速出針,病滯則久留針為可耳。問:『補瀉有不在井滎俞經合者多如何?』
回答說:不必如此拘泥。因為肌肉有淺深,病去有快慢,如果肌肉厚實的地方,就可以深刺;淺薄的地方,就應該淺刺。病去就快速出針,病滯留就久留針就可以了。問:補瀉有不在井滎俞經合的穴位很多,怎麼辦?
原文
答曰:如晴明、瞳子髎治目疼,聽宮、絲竹空、聽會治耳聾,迎香治鼻,地倉治口喎,風池、頭維治頭項,古人亦有不系井滎俞經合者如此。蓋以其病在上,取之上也。
回答說:比如晴明、瞳子髎治療目疼,聽宮、絲竹空、聽會治療耳聾,迎香治療鼻病,地倉治療口歪,風池、頭維治療頭項病,古人也有不歸屬井滎俞經合的穴位就是這樣。因為病在上部,取上部穴位。
原文
問:『經穴流注,按時補瀉,今病有各經絡,按時能去病否?』
問:經穴流注,按時補瀉,現在病在各經絡,按時能去除疾病嗎?
原文
答曰:病著於經,其經自有虛實耳。補虛瀉實,亦自中病也。病有一針而愈,有數針始愈。
回答說:病附著於經絡,其經絡自有虛實。補虛瀉實,自然能中病。病有一針而癒的,有數針才癒的。
原文
蓋病有新痼淺深,而新淺者,一針可愈,若深痼者,必屢針可除。
因為病有新久淺深,新而淺的,一針可癒;如果深而久的,必須多次針刺才能去除。
原文
丹溪、東垣有一劑愈者,有至數十劑而愈者,今人用一針不愈,則不再針矣。
丹溪、東垣有一劑而癒的,有到數十劑而癒的,現在的人用一針不癒,就不再針刺了。
原文
且病非獨出於一經一絡者,其發必有六氣之兼感,標本之差殊,或一針以愈其標,而本未盡除;或獨取其本,而標復尚作,必數針方絕其病之鄰也。問:『針形至微何能補瀉?』
而且病不是單獨出於一經一絡,其發作必有六氣的兼感,標本的差殊,或者一針治癒了標,而本沒有除盡;或者只取了本,而標又發作,必須數針才能斷絕病的鄰近。問:針形非常細微,怎麼能補瀉?
原文
答曰:如氣球然,方其未有氣也,則懨塌不堪蹴踢,及從竅吹之,則氣滿起胖,此虛則補之之義也。
回答說:就像氣球一樣,當它沒有氣的時候,就癟塌不堪踢,等到從孔竅吹氣,就氣滿鼓起,這就是虛則補之的含義。
原文
去其竅之所塞,則氣從竅出,復懨塌矣,此實則瀉之之義也。
去掉孔竅的堵塞,氣就從孔竅出來,又癟塌了,這就是實則瀉之的含義。
原文
答曰:《內經》,上古書也。上古之人,勞不至倦,逸不至流,食不肥鮮,以戕其內,衣不蘊熱,以傷其外,起居有節,寒暑知避,恬澹虛無,精神內守,病安從生?
回答說:《內經》是上古的書。上古的人,勞動不至疲倦,安逸不至流蕩,飲食不肥美鮮嫩,以傷害其內,衣服不蘊熱,以傷害其外,起居有節制,寒暑知道躲避,恬淡虛無,精神內守,病從哪裡產生?
原文
雖有賊風虛邪,莫能深入,不過湊於皮膚,經滯氣鬱而已。
雖然有賊風虛邪,不能深入,不過停留在皮膚,經絡滯塞氣鬱而已。
用針行氣,用灸散鬱,病就隨即痊癒,何必要用湯藥呢?
原文
當今之世,道德日衰,以酒為漿,以妄為常,縱欲以竭其精,多慮以散其真,不知持滿,不解御神,務快其心,過於逸樂,起居無節,寒暑不避,故病多從內生,外邪亦易中也。
當今之世,道德日益衰敗,把酒當水,把妄當作常,縱欲以竭盡精氣,多慮以耗散真元,不知道持滿,不懂得御神,追求快心,過於逸樂,起居無節,寒暑不避,所以病多從內生,外邪也容易侵入。
原文
經曰:『針刺治其外,湯液治其內,病既屬內,非湯液又不能濟也。』此和緩以後,方藥盛行,而針灸兼用,固由世不古,若人非昔比,亦業針法之不精,傳授之不得其訣耳。
經上說:針刺治其外,湯液治其內,病既然屬於內,非湯液不能救治。這從醫和、醫緩以後,方藥盛行,而針灸兼用,固然是由於世道不如古代,人也不比從前,也是因為針法不精,傳授不得其口訣罷了。
原文
非古用針灸之多,今用針灸之少,亦非湯液之宜於今,而不宜於古耶。學者當究心焉。問:『八法流注之要訣何如?』
並不是古人用針灸多,今人用針灸少,也不是湯液適宜於今而不適宜於古啊。學者應當用心研究。問:八法流注的要訣如何?
原文
答曰:口訣固多,未能悉錄,今先撮其最要者而言之。
回答說:口訣固然多,未能全部記錄,現在先摘取其中最重要的來說。
原文
上古流傳真口訣,八法原行只八穴。口吸生數熱變寒,口呼成數寒變熱。先呼後吸補自真,先吸後呼瀉自捷。徐進疾退曰瀉寒,疾進徐退曰補熱。緊提慢按似冰寒,慢提緊按如火熱。脈外陽行是衛氣,脈內陰行是榮血。虛者徐而進之機,實者疾而退之說。補其母者隨而濟,瀉其子者迎奪挈。但分迎奪與濟隨,實瀉虛補不妄說。天部皮膚肌肉人,地部筋骨分三截。衛氣逆行榮順轉,夏淺冬深肥瘦別。毋傷筋膜用意求,行針猶當辨骨節。拇指前進左補虛,拇指後退右瀉實。牢濡得失定浮沉,牢者為得濡為失。瀉用方而補為圓,自然榮衛相交接。右瀉先吸退針呼,左補先呼出針吸。莫將此法作尋常,彈努循捫指按切。分筋離骨陷中來,卻將機關都漏泄。行人載道欲宣揚,湍水風林沒休歇。感謝三皇萬世恩,闡盡針經真口訣。
上古流傳真口訣,八法原行只八穴。口吸生數熱變寒,口呼成數寒變熱。先呼後吸補自真,先吸後呼瀉自捷。徐進疾退曰瀉寒,疾進徐退曰補熱。緊提慢按似冰寒,慢提緊按如火熱。脈外陽行是衛氣,脈內陰行是榮血。虛者徐而進之機,實者疾而退之說。補其母者隨而濟,瀉其子者迎奪挈。但分迎奪與濟隨,實瀉虛補不妄說。天部皮膚肌肉人,地部筋骨分三截。衛氣逆行榮順轉,夏淺冬深肥瘦別。毋傷筋膜用意求,行針猶當辨骨節。拇指前進左補虛,拇指後退右瀉實。牢濡得失定浮沉,牢者為得濡為失。瀉用方而補為圓,自然榮衛相交接。右瀉先吸退針呼,左補先呼出針吸。莫將此法作尋常,彈努循捫指按切。分筋離骨陷中來,卻將機關都漏泄。行人載道欲宣揚,湍水風林沒休歇。感謝三皇萬世恩,闡盡針經真口訣。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。