《針灸大成》奇病論 - 雲端中醫養生

原文

黃帝曰：『人有重身，九月而喑，此為何也？』

白話

黃帝說：『婦女懷孕，到了九個月時聲音嘶啞，這是什麼原因呢？』

原文

歧伯曰：『名曰胞之絡脈絕也，無治，當十月復。病脅下滿，氣逆，二三歲不已，名曰息積，不可灸刺積，為導引服藥。人身體髀股䯒皆腫，環臍而痛，名曰伏梁，不可動之（動謂齊其毒藥，而擊動之。），動之為水溺澀之病也。人有尺脈數甚，筋急而見，名曰疹筋，是人腹必急，白色黑色見，則病甚。人有病頭痛，數歲不已，名曰厥逆，謂所犯大寒，內至骨髓，髓以腦為主，腦逆，故令頭痛，齒亦痛。有病口甘者，名曰脾癉（癉，謂熱也。），謂人數食甘美而多肥，肥者令人內熱，甘者令人中滿，故氣上溢，轉為消渴，治之以蘭，除陳氣也。有病口苦，名曰膽癉，治之以膽募俞（募即日月穴，俞即膽俞穴。）。有癃者，日數十溲，此不足也。身熱如炭，頸膺如格，人迎躁盛，喘息氣逆，此有餘也。太陰脈細微如髮者，此不足也。五有餘，二不足，名曰厥，死不治。人初生病癲疾者，名曰胎癇，謂在母腹中感驚，令子發為癲也。有病痝然如有水狀，切其脈大緊，身無痛者，形不瘦，不能食，食少，名曰腎風，腎風而不能食，善驚，驚已，心氣痿者死。有病怒狂者，名曰陽厥，謂陽氣因暴折而難決，故善怒也，治之當奪其食，即已，使之服以生鐵洛為飲（鐵洛、鐵漿。），夫生鐵洛者，下氣疾也。』

白話

歧伯說：『這叫做胞宮的絡脈阻絕了，不需要治療，等到十月分娩後自然會恢復。有一種病，脅下脹滿，氣往上衝，持續兩三年都不好，叫做息積，不可用灸法或針刺治療積聚，應該用導引法和服藥。人身體的大腿、小腿、膝蓋、腳踝都腫脹，肚臍周圍疼痛，叫做伏梁，不可用攻伐的方法治療（所謂「動」，是指用藥力猛烈地攻擊它。），如果攻伐它，會導致小便不暢的疾病。有人尺脈跳動很快，筋脈拘急顯現，叫做疹筋，這種人的腹部必定拘急，如果出現白色或黑色的面色，病情就嚴重了。有人患頭痛，多年不癒，叫做厥逆，這是因為感受了極大的寒氣，寒氣深入骨髓，而骨髓以腦為主，寒氣上逆於腦，所以導致頭痛，牙齒也痛。有種病口中發甜，叫做脾癉（癉，就是熱的意思。），這是因為人經常吃甘甜肥美的食物，肥膩的食物會使人體內生熱，甘甜的食物會使人中焦脹滿，所以熱氣上溢，轉變為消渴病，治療要用蘭草，來去除體內的陳腐之氣。有種病口中發苦，叫做膽癉，治療要用膽的募穴和俞穴（募穴就是日月穴，俞穴就是膽俞穴。）。有患小便不通利的人，一天小便幾十次，這是屬於虛證。身體發熱像炭火，頸部和胸部像被阻隔一樣，人迎脈搏動急促盛大，呼吸急促氣往上衝，這是屬於實證。太陰脈細微得像頭髮絲一樣，這是屬於虛證。出現五種實證、兩種虛證，叫做厥，是無法醫治的死證。人剛出生就患癲癇病的，叫做胎癇，這是因為在母親腹中時受到驚嚇，導致孩子出生後發生癲癇。有種病，身體浮腫好像有水腫的樣子，切脈發現脈象大而緊，身體沒有疼痛，形體不消瘦，不能吃東西，或吃得很少，叫做腎風，腎風病人不能吃東西，容易驚恐，驚恐之後，心氣衰竭的就會死亡。有種病發怒發狂，叫做陽厥，這是因為陽氣突然受到壓抑而難以疏通，所以容易發怒，治療時應當限制他的飲食，就會痊癒，再讓他服用生鐵洛煮成的飲料（鐵洛，就是鐵漿。），因為生鐵洛這種東西，能降氣迅速。』