《針灸大成》針灸方宜始論

原文

黃帝問曰：『醫之治病也，一病而治各不同，皆愈何也？』

白話

黃帝問道：『醫生治療疾病，同一種病而治療方法各不相同，卻都能痊癒，這是為什麼呢？』

原文

歧伯對曰：『地勢使然也。故東方之域，天地所始生也。魚鹽之地，海濱傍水，其民食魚而嗜鹹，皆安其處，美其食，魚者使人熱中，鹽者勝血，故其民皆黑色疏理，其病皆為癰瘍，其治宜砭石。故砭石者，亦從東方來。西方者，金玉之域，沙石之處，天地之所收引也。其民陵居而多風，水土剛強，其民不衣而褐薦，其民華食而脂肥，故邪不能傷其形體，其病生於內，其治宜毒藥。故毒藥者，亦從西方來。北方者，天地所閉藏之域也。其地高陵居，風寒冰冽，其民樂野處而乳食，臟寒生滿病，其治宜灸焫。故灸焫者，亦從北方來。南方者，天地所長養，陽之所盛處也。其地下，水土弱，霧露之所聚也。其民嗜酸而食胕，故其民皆緻理而赤色，其病攣痹，其治宜微針。故九針者，亦從南方來。中央者，其地平以濕，天地所以生萬物也眾，其民食雜而不勞，故其病多痿厥寒熱，其治宜導引按蹻。故導引按蹻者，亦從中央出也。故聖人雜合以治，各得其所宜，故治所以異，而病皆愈者，得病之情，知治之大體也。』

白話

岐伯回答說：『這是地理環境造成的。所以東方地區，是天地開始生長萬物的地方。那是魚鹽之地，靠近海邊，居民吃魚而喜歡鹹味，都安居樂業，認為食物很美味。魚會使人內熱，鹽能傷血，所以那裡的居民皮膚黑色、紋理疏鬆，容易患癰瘍病，治療宜用砭石。因此砭石療法也來自東方。西方地區，是盛產金玉、多沙石的地方，是天地收斂引導的區域。居民依山而居，多風，水土剛強，他們不穿絲綢而穿粗毛織物，吃肥美食物而身體肥胖，所以外邪不能傷害形體，疾病多從內部產生，治療宜用毒藥。因此毒藥療法也來自西方。北方地區，是天地閉藏的地方。地勢高，人們居住在山陵，風寒冰冽，居民喜歡在野外居住而吃乳製品，臟腑受寒容易發生脹滿病，治療宜用艾灸。因此艾灸療法也來自北方。南方地區，是天地長養萬物、陽氣旺盛的地方。地勢低窪，水土薄弱，霧露聚集。居民喜歡吃酸味和發酵食物，所以皮膚緻密而色紅，容易發生痙攣麻痺病，治療宜用微針。因此九針療法也來自南方。中央地區，地勢平坦潮濕，是天地生長萬物眾多的地方。居民食物雜而不勞累，所以容易發生痿弱、厥逆、寒熱病，治療宜用導引按蹻。因此導引按蹻療法也來自中央。所以聖人綜合各種療法來治病，各自得到適宜的方法。因此治療方法雖然不同，而疾病都能痊癒，是因為掌握了疾病的情況，懂得治療的根本原則。』