針灸大成

卷十

諸症治法

卷十/諸症治法28
原文
◎胎寒:孩兒百日胎寒後,足屈難伸兩手拳,口冷腹脹身戰慄,晝啼不已夜嗷煎。◎胎熱:
白話
◎胎寒:嬰兒出生百日後出現胎寒,腳彎曲難以伸展,雙手握拳,口腔冷、腹脹、身體發抖,白天哭個不停夜間更是哭得厲害。◎胎熱:
原文
三朝旬外月餘兒,目閉泡浮症百推,常作呻吟火燥起,此為胎熱定無疑。◎臍風:
白話
出生三天到一個多月大的嬰兒,眼睛閉著、眼瞼浮腫,種種症狀推斷,常發出呻吟聲而且乾燥上火,這就是胎熱無疑。◎臍風:
原文
風邪早受入臍時,七日之間驗吉凶,若見肚臍口中色,惡聲口氣是為凶。◎臍突:
白話
風邪早早侵入肚臍時,七天之內可以驗證吉凶,如果看到肚臍和口中呈現的顏色,出現惡臭的聲音和口氣就是凶兆。◎臍突:
原文
孩兒生下旬餘日,臍突先浮非大疾,穢水停中自所因,徐徐用藥令消釋。◎夜啼:
白話
嬰兒出生十多天後,肚臍凸起先浮現並非重大疾病,是穢水停滯在體內所造成,慢慢用藥使其消散。◎夜啼:
原文
夜啼四症驚為一,無淚見燈心熱煩,面瑩夾青臍下寒,睡中頓哭是神干。◎急驚:
白話
夜啼有四種症狀,驚懼是其中之一,無淚卻見燈心熱煩,面晶瑩夾帶青色、臍下寒冷,睡夢中突然哭泣是精神過度損耗。◎急驚:
原文
面紅卒中渾身熱,唇黑牙關氣如絕,目翻搐搦喉有痰,此是急驚容易決。◎急驚:
白話
面部發紅、猝然發病全身發熱,嘴唇發黑、牙關緊咬、氣息將絕,眼睛上翻、手腳抽搐、喉中有痰,這是急驚可以容易判斷。◎急驚:
原文
急驚之後傳如瘧,外感風邪為氣虛,略表氣和脾與胃,然後寒熱得消除。◎慢驚:
白話
急驚之後傳變如同瘧疾,是外感風邪造成氣虛,稍微發表調和氣機、脾與胃,然後寒熱才能消除。◎慢驚:
原文
陰盛陽虛病已深,吐瀉後睡揚撐睛,神昏按緩涎流甚,此症分明是慢驚。◎搐症:
白話
陰盛陽虛病情已經很深,嘔吐腹瀉後眼睛撐開、神昏、按壓較緩、涎水流出很多,這症狀明顯是慢驚。◎搐症:
原文
搐症須分急慢驚,亦由氣鬱致昏沉,良醫亦治宜寬氣,氣下之時搐自停。◎諸風:
白話
搐症必須區分急驚和慢驚,也是由氣鬱造成昏沉,良醫治療適宜寬氣,氣降下的時候搐自然停止。◎諸風:
原文
諸風夾熱引皮膚,凝結難為預頓除,頰腫須防喉舌內,要除風熱外宜塗。◎傷積:
白話
各種風夾帶熱邪引發皮膚問題,凝結很難一下子去除,臉頰腫必須防護喉舌內部,要去除風熱適宜外塗。◎傷積:
原文
頭疼身熱腹微脹,足冷神昏只愛眠,因食所傷脾氣弱,不宜遲緩表為先。◎吐瀉:
白話
頭疼身體發熱腹部微脹,腳冷神昏只想睡覺,是因飲食所傷導致脾氣虛弱,不宜延遲以發表為先。◎吐瀉:
原文
脾虛胃弱病源根,食穀水和運化行,清濁邪干成吐瀉,久傳虛弱便生風。◎傷寒:
白話
脾虛胃弱是疾病的根源,食物和水穀的運化失常,清濁邪氣幹擾造成吐瀉,長期傳變虛弱就會生風。◎傷寒:
原文
傷寒之候有多般,一概相推便救難,兩目見紅時噴嚏,氣粗身熱是傷寒。◎傷風:
白話
傷寒的證候有多種樣貌,一概推斷便救護很難,兩眼發紅而且時常打噴嚏,氣息粗重身體發熱就是傷寒。◎傷風:
原文
傷風發熱頭應痛,兩頰微紅鼻涕多,汗出遍身兼咳嗽,此傷風症易調和。◎夾食:
白話
傷風發熱頭應疼痛,兩頰微紅鼻涕多,汗出遍身兼有咳嗽,這傷風症容易調和。◎夾食:
原文
鼻涕頭疼時吐逆,面紅面白變不一,此因夾食又傷寒,發表有功方下積。◎夾驚:
白話
鼻涕頭疼時常嘔吐逆呃,面紅面白變化不一,這是因為夾食又傷寒,發表有功才能下積。◎夾驚:
原文
身微有熱生煩躁,睡不安兮神不清,此是傷風感寒症,亦宜先表次寧心。◎赤白:
白話
身體微有發熱產生煩躁,睡不安穩精神不清,這是傷風感寒症,也適宜先解表再安寧心神。◎赤白:
原文
小兒之痢細尋推,不獨成之積所為,冷熱數般雖各異,寬腸調胃在明醫。◎五痢:
白話
小兒的痢疾要細細尋求推究,不只是積滯所造成,冷熱數種雖然各異,寬腸調胃在明醫。◎五痢:
原文
痢成五色豈堪聞,日久傳來神氣昏,頭痛肚疼苦為最,便知小兒命難存。◎五疳:
白話
痢疾變成五種顏色怎能聽聞,日子久了傳變神氣昏沉,頭痛肚子疼苦最嚴重,便知小兒性命難存。◎五疳:
原文
五疳之臟五般看,治法推詳事不難,若見面黃肌肉瘦,齒焦髮落即為疳。◎走馬疳:
白話
五疳對應五個臟腑各有五種不同的觀看法,治療方法推究詳細並不難,如果見到面黃肌肉瘦,齒焦頭髮脫落就是疳。◎走馬疳:
原文
走馬疳似傷寒毒,面色光浮氣喘胸,若見牙焦腮有血,馬疳如此是真形。◎脫肛:
白話
走馬疳類似傷寒病毒,面色浮光、氣喘胸悶,如果見到牙齒焦黑、腮部有血,馬疳如此就是真形。◎脫肛:
原文
肛門脫露久難收,再成風傷是可憂,沉自先傳脾胃得,更詳冷熱易為瘳。◎諸疝:
白話
肛門脫出久久難以收回,再受風傷更加令人擔憂,沉下先傳脾胃獲得,再詳細分辨冷熱容易治療。◎諸疝:
原文
諸疝原來各有名,蓋因傷熱氣侵成,始分芍藥烏梅散,勻氣金鈴與五靈。◎咳嗽:
白話
各種疝原來各有其名,大概是因為傷熱氣侵襲造成,初始用芍藥烏梅散,分別用勻氣、金鈴與五靈。◎咳嗽:
原文
咳嗽雖然分冷熱,連風因肺感風寒,眼浮痰盛喉中響,戲水多因汗未乾。◎齁䶎:
白話
咳嗽雖然分為冷咳和熱咳,連帶風邪是因為肺感受風寒,眼睛浮腫痰盛喉中有響聲,戲水多半是因為汗未乾。◎齁䶎:
原文
小兒齁䶎為聲啼,吃以酸鹹又亂之,或自肺風傷水濕,風冷熱聚為良醫。◎腹痛:
白話
小兒齁䶎是因為聲音啼哭,吃了酸鹹又擾亂,或者來自肺風傷水濕,風冷熱聚需要良醫治療。◎腹痛:
原文
大凡腹痛初非一,不獨癥瘕與痃癖,分條析類症多般,看此語中最詳悉。◎口瘡:
白話
大凡腹痛起初不止一種,不只是癥瘕與痃癖,分條析理各類症狀多般,看這段話中最詳細。◎口瘡:
原文
心脾胃熱蒸於上,舌與牙根肉腐傷,口臭承漿分兩處,有瘡雖易治四方。◎目症:
白話
心脾胃熱蒸於上,舌頭與牙根的肉腐爛損傷,口臭在承漿穴分兩處,有瘡雖然容易治四方。◎目症:
原文
生下餘旬目見紅,蓋因腹受熱兼風,涼肝心藥最為妙,疝氣痘瘡宜別攻。◎重舌:
白話
出生十餘天眼睛發紅,大概是因為腹中受熱兼受風,涼肝清心的藥最妙,疝氣痘瘡適宜另外攻治。◎重舌:
原文
孩兒受胎諸邪熱,熱壅三焦作重舌,或成鵝口症堪憂,用藥更須針刺裂。
白話
嬰兒在胎中受各種邪熱,熱邪壅塞三焦造成重舌,或者變成鵝口瘡症令人擔憂,用藥更需要針刺裂開。