原文
且夫中風者，有五不治也。開口、閉眼、撒屎、遺尿、喉中雷鳴，皆惡候也。
白話
中風有所謂五種難以治療的情況。張開嘴巴、閉上眼睛、大小便失禁、喉嚨發出很大的鳴響，都是不良的徵兆。
卷八
中風論（徐氏書）
卷八／續增治法13 句
原文
且中風者，為百病之長，至其變化，各不同焉。
白話
中風是百病之首，根據病情的變化，各有不同的症狀。
原文
或中於臟，或中於腑，或痰或氣，或怒或喜，逐其隙而害成也。
白話
有的侵入五臟，有的侵入六腑，有的因為痰，有的因為氣，有的因為發怒，有的因為過度喜悅，趁著空隙而造成傷害。
原文
中於臟者，則令人不省人事，痰涎壅，喉中雷鳴，四肢癱瘓，不知疼痛，語言謇澀，故難治也。
白話
侵入五臟的話，會使人昏迷不醒，痰液堆積阻塞，喉嚨鳴響很大，四肢癱瘓，不能感覺疼痛，說話口齒不清，因此很難治療。
原文
中於腑者，則令人半身不遂，口眼喎斜，知癢痛，能言語，形色不變，故易治也。治之先審其症，而後刺之。
白話
侵入六腑的話，會使人半身不遂，口眼歪斜，能感覺癢痛，可以說話，神色氣色沒有改變，因此容易治療。治療時要先詳細審查症狀，然後再施針。
原文
其中五臟六腑形症各有名，先須察其源，而名其症，依標本刺之，無不效也。
白話
五臟六腑的形狀症狀各有其名稱，必須先探究其根源，而後命名其症狀，依據標本來施針治療，沒有不見效的。
原文
一、肝中之狀，無汗惡寒，其色青，名曰怒中。
白話
第一、肝臟中風的症狀，無汗且怕冷，面色發青，名稱叫做「怒中」。
原文
二、心中之狀，多汗怕驚，其色赤，名曰思慮中。
白話
第二、心臟中風的症狀，多汗且容易受驚，面色發紅，名稱叫做「思慮中」。
原文
三、脾中之狀，多汗身熱，其色黃，名曰喜中。
白話
第三、脾臟中風的症狀，多汗且身體發熱，面色發黃，名稱叫做「喜中」。
原文
四、肺中之狀，多汗惡風，其色白，名曰氣中。
白話
第四、肺臟中風的症狀，多汗且怕風，面色發白，名稱叫做「氣中」。
原文
五、腎中之狀，多汗身冷，其色黃，名曰氣勞中。
白話
第五、腎臟中風的症狀，多汗且身體發冷，面色發黃，名稱叫做「氣勞中」。
原文
六、胃中之狀，飲食不下，痰涎上壅，其色淡黃，名曰食後中。
白話
第六、胃腑中風的症狀，吃不下東西，痰液往上湧，阻塞喉間，面色淡黃，名稱叫做「食後中」。
原文
七、膽中之狀，目眼牽連，酣睡不醒，其色綠，名曰驚中。
白話
第七、膽腑中風的症狀，眼睛眨動連續不斷，熟睡而叫不醒，面色發綠，名稱叫做「驚中」。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。