針灸大成

卷六

足太陽膀胱經考正穴法(2)

卷六/臟腑十二經穴起止歌59
原文
十四椎下兩旁相去脊各一寸五分,前與臍平,正坐取之。《銅人》針三分,留七呼,灸以年為壯。《明堂》灸三壯。《素問》刺中腎六日死,其動為嚏。
白話
在第十四椎下方,兩旁距離脊椎各一寸五分的位置,前方與肚臍相平,端正坐著取穴。《銅人腧穴針灸圖經》說:針刺三分,留針七次呼吸的時間,艾灸的壯數根據年齡而定。《明堂灸經》說:艾灸三壯。《黃帝內經素問》說:如果針刺傷到腎臟,六天就會死亡,其症狀是打噴嚏。
原文
主虛勞羸瘦,耳聾腎虛,水臟久冷,心腹滿脹急,兩脅滿引小腹急痛,脹熱,小便淋,目視䀮䀮,少氣,溺血,小便濁,出精夢泄,腎中風,踞坐而腰痛,消渴,五勞七傷,虛憊,腳膝拘急,腰寒如冰,頭重身熱,振慄,食多羸瘦,面黃黑,腸鳴,膝中四肢淫濼,洞泄食不化,身腫如水,女人積冷氣成勞,乘經交接羸瘦,寒熱往來。◎氣海俞:
白話
主治虛勞導致的消瘦、耳聾、腎虛、腎臟長久寒冷、心腹脹滿緊急、兩脅脹滿牽引小腹急痛、脹滿發熱、小便淋瀝不暢、視物模糊、氣短、尿血、小便混濁、遺精夢洩、腎中風邪、盤坐時腰痛、消渴病、五勞七傷、虛弱疲憊、腳膝拘攣緊急、腰部寒冷如冰、頭重身體發熱、發抖、吃得多卻消瘦、面色黃黑、腸鳴、膝蓋及四肢感覺濕潤不適、水瀉且食物不消化、身體腫脹如水腫、婦女因積聚寒氣而成勞損、月經期間同房導致消瘦、寒熱往來。◎氣海俞:
原文
十五椎下兩旁相去脊各一寸五分。針三分,灸五壯。主腰痛痔漏。◎大腸俞:
白話
在第十五椎下方,兩旁距離脊椎各一寸五分的位置。針刺三分,艾灸五壯。主治腰痛、痔瘡漏管。◎大腸俞:
原文
十六椎下兩旁相去脊各一寸五分,伏而取之。《銅人》針三分,留六呼,灸三壯。
白話
在第十六椎下方,兩旁距離脊椎各一寸五分的位置,趴著取穴。《銅人腧穴針灸圖經》說:針刺三分,留針六次呼吸的時間,艾灸三壯。
原文
主脊強不得俯仰,腰痛,腹中氣脹,繞臍切痛,多食身瘦,腸鳴,大小便不利,洞泄食不化,小腹絞痛。東垣云:『中燥治在大腸俞。』◎關元俞:
白話
主治脊柱強直不能彎曲或後仰、腰痛、腹中氣脹、肚臍周圍劇烈疼痛、吃得多身體卻消瘦、腸鳴、大小便不暢、水瀉且食物不消化、小腹絞痛。李東垣說:『中焦乾燥的病症,治療應取大腸俞。』◎關元俞:
原文
十七椎下兩旁相去脊各一寸五分,伏而取之。
白話
在第十七椎下方,兩旁距離脊椎各一寸五分的位置,趴著取穴。
原文
主風勞腰痛,泄痢,虛脹,小便難,婦人瘕聚諸疾。◎小腸俞:
白話
主治風勞引起的腰痛、泄瀉痢疾、虛弱脹滿、小便困難、婦女體內積聚成塊等各種疾病。◎小腸俞:
原文
十八椎下兩旁相去脊各一寸五分,伏而取之。《銅人》針三分,留六呼,灸三壯。
白話
在第十八椎下方,兩旁距離脊椎各一寸五分的位置,趴著取穴。《銅人腧穴針灸圖經》說:針刺三分,留針六次呼吸的時間,艾灸三壯。
原文
主膀胱、三焦津液少,大、小腸寒熱,小便赤不利,淋瀝遺溺,小腹脹滿,㽲痛,泄利膿血。五色赤痢下重,腫痛。腳腫。
白話
主治膀胱、三焦的津液不足,大腸與小腸的寒熱病症,小便色紅且不暢,淋瀝不盡或遺尿,小腹脹滿,絞痛,泄瀉帶有膿血。患五色痢疾時,有裡急後重感,腫痛。腳部腫脹。
原文
五痔,頭痛,虛乏消渴,口乾不可忍,婦人帶下。◎膀胱俞:
白話
五種痔瘡,頭痛,虛弱疲乏的消渴病,口乾得難以忍受,婦女帶下病。◎膀胱俞:
原文
十九椎下兩旁相去脊各一寸五分,伏而取之。《銅人》針三分,留六呼,灸三壯。《明堂》灸七壯。
白話
在第十九椎下方,兩旁距離脊椎各一寸五分的位置,趴著取穴。《銅人腧穴針灸圖經》說:針刺三分,留針六次呼吸的時間,艾灸三壯。《明堂灸經》說:艾灸七壯。
原文
主風勞脊急強。小便赤黃,遺溺,陰生瘡。少氣,脛寒拘急,不得屈伸,腹滿,大便難,泄利腹痛,腳膝無力,女子瘕聚。◎中膂俞(一名脊內俞):
白話
主治風勞引起的脊柱拘急強直。小便色紅黃,遺尿,陰部生瘡。氣短,小腿寒冷拘攣緊急,不能彎曲伸展,腹部脹滿,大便困難,泄瀉腹痛,腳膝無力,婦女體內積聚成塊。◎中膂俞(又稱脊內俞):
原文
二十椎下兩旁相去脊各一寸五分,俠脊伸起肉,伏而取之。《銅人》針三分,留十呼,灸三壯。
白話
在第二十椎下方,兩旁距離脊椎各一寸五分的位置,靠近脊椎隆起肌肉處,趴著取穴。《銅人腧穴針灸圖經》說:針刺三分,留針十次呼吸的時間,艾灸三壯。
原文
《明堂》云:『腰痛俠脊裡痛,上下按之應者,從項至此穴痛,皆宜灸。』
白話
《明堂灸經》說:『腰痛時,疼痛沿著脊椎內部,上下按壓有反應的部位,從頸項到這個穴位有疼痛的,都適合艾灸。』
原文
主腎虛消渴,腰脊強不得俯仰,腸冷赤白痢,疝痛,汗不出,腹脹脅痛。◎白環俞:
白話
主治腎虛引起的消渴病,腰脊強直不能彎曲或後仰,腸胃寒冷導致的赤白痢疾,疝氣疼痛,不出汗,腹脹脅痛。◎白環俞:
原文
二十一椎下兩旁相去脊各一寸五分,伏而取之。
白話
在第二十一椎下方,兩旁距離脊椎各一寸五分的位置,趴著取穴。
原文
一云:『挺伏地,端身,兩手相重支額,縱息令皮膚俱緩,乃取其穴。』《素注》針五分,得氣則先則先瀉,瀉訖多補之,不宜灸。《明堂》云灸三壯。
白話
另一種說法是:『身體伸直趴在地上,端正身體,兩手交疊支撐額頭,放鬆呼吸使全身皮膚都鬆弛,然後再取這個穴位。』《黃帝內經素問》注文說:針刺五分,得氣後先施行瀉法,瀉完之後多用補法,不適合艾灸。《明堂灸經》說可以艾灸三壯。
原文
主手足不仁,腰脊痛,疝痛,大小便不利,腰髖疼,腳膝不遂,溫瘧,腰脊冷痛,不得久臥,勞損虛風,腰背不便,筋攣臂縮,虛熱閉塞。◎上髎:
白話
主治手足麻木不仁,腰脊疼痛,疝氣疼痛,大小便不暢,腰髖部疼痛,腳膝活動不便,溫瘧,腰脊寒冷疼痛,不能長時間躺臥,勞損虛弱感受風邪,腰背活動不便,筋脈攣急手臂蜷縮,虛熱導致的閉塞不通。◎上髎:
原文
第一空腰髁下一寸,俠脊陷中。足太陽、少陽之絡。《銅人》針三分,灸七壯。
白話
在第一骶後孔中,位於腰髁骨下方一寸,靠近脊椎的凹陷處。是足太陽膀胱經與足少陽膽經的絡脈交會處。《銅人腧穴針灸圖經》說:針刺三分,艾灸七壯。
原文
主大小便不利,嘔逆,膝冷痛,鼻衄,寒熱瘧,陰挺出,婦人白瀝,絕嗣。
白話
主治大小便不暢,嘔吐呃逆,膝蓋寒冷疼痛,鼻出血,寒熱瘧疾,子宮脫垂,婦女白帶淋瀝不盡,不孕症。
原文
大理趙卿患偏風,不能起跪,甄權針上髎、環跳、陽陵泉、巨虛下廉,即能起跪。八髎總治腰痛。◎次髎:
白話
大理寺卿趙卿患了偏風病,不能起身和跪坐,甄權為他針刺上髎、環跳、陽陵泉、巨虛下廉等穴,他立刻就能起身跪坐了。八髎穴總的來說都能治療腰痛。◎次髎:
原文
第二空俠脊陷中。《銅人》針三分,灸七壯。
白話
在第二骶後孔中,靠近脊椎的凹陷處。《銅人腧穴針灸圖經》說:針刺三分,艾灸七壯。
原文
主小便赤淋,腰痛不得轉搖,急引陰器痛不可忍,腰以下至足不仁,背腠寒,小便赤,心下堅脹,疝氣下墜,足清氣痛,腸鳴注瀉,偏風,婦人赤白帶下。◎中髎:
白話
主治小便色紅且淋瀝疼痛,腰痛不能轉側搖動,劇烈牽引陰部疼痛難以忍受,從腰部以下到腳部麻木不仁,背部肌膚寒冷,小便色紅,心下堅硬脹滿,疝氣下墜,腳部清冷氣痛,腸鳴腹瀉如注,偏風,婦女赤白帶下。◎中髎:
原文
三空俠脊陷中。足厥陰、少陽所結之會。《銅人》針二分,留十呼,灸三壯。
白話
在第三骶後孔中,靠近脊椎的凹陷處。是足厥陰肝經與足少陽膽經交結會合之處。《銅人腧穴針灸圖經》說:針刺二分,留針十次呼吸的時間,艾灸三壯。
原文
主大小便不利,腹脹下利,五勞七傷六極,大便難,小便淋瀝,飧泄,婦人絕子帶下,月事不調。◎下髎:
白話
主治大小便不暢,腹脹泄瀉,五勞、七傷、六極等虛損病症,大便困難,小便淋瀝不盡,完穀不化的泄瀉,婦女不孕、帶下,月經不調。◎下髎:
原文
四空俠脊陷中。《銅人》針二分,留十呼,灸三壯。
白話
在第四骶後孔中,靠近脊椎的凹陷處。《銅人腧穴針灸圖經》說:針刺二分,留針十次呼吸的時間,艾灸三壯。
原文
主大小便不利,腸鳴注瀉,寒濕內傷,大便下血,腰不得轉,痛引卵。女子下蒼汁不禁,中痛引小腹急痛。◎會陽(一名利機):陰尾尻骨兩旁。《銅人》針八分,灸五壯。
白話
主治大小便不暢,腸鳴腹瀉如注,寒濕內傷,大便出血,腰部不能轉動,疼痛牽引到睾丸。婦女陰道流出青綠色液體不止,陰中疼痛牽引小腹劇烈疼痛。◎會陽(又名利機):位於尾骨兩旁。《銅人腧穴針灸圖經》說:針刺八分,艾灸五壯。
原文
主腹寒,熱氣冷氣,泄瀉,腸癖下血,陽氣虛乏,陰汗濕,久痔。◎附分:
白話
主治腹部寒冷,熱氣或冷氣病症,泄瀉,痢疾下血,陽氣虛弱不足,陰部出汗潮濕,久治不癒的痔瘡。◎附分:
原文
二椎下,附項內廉,兩旁相去脊各三寸,正坐取之。手足太陽之會。《銅人》針三分。《素注》刺八分,灸五壯。
白話
在第二椎下方,靠近頸項的內側邊緣,兩旁距離脊椎各三寸的位置,端正坐著取穴。是手太陽小腸經與足太陽膀胱經的交會處。《銅人腧穴針灸圖經》說:針刺三分。《黃帝內經素問》注文說:針刺八分,艾灸五壯。
原文
主肘不仁,肩背拘急,風冷客於腠理,頸痛不得回顧。◎魄戶:
白話
主治肘部麻木不仁,肩背拘攣緊急,風寒邪氣停留在肌膚腠理,頸部疼痛不能回頭看。◎魄戶:
原文
直附分下,三椎下兩旁相去脊各三寸,正坐取之。
白話
在附分穴的正下方,第三椎下方兩旁距離脊椎各三寸的位置,端正坐著取穴。
原文
《銅人》針五分,得氣即瀉,又宜久留針,日灸七壯至百壯。《素注》五壯。
白話
《銅人腧穴針灸圖經》說:針刺五分,得氣後立即用瀉法,又適合長時間留針,每天艾灸七壯到一百壯。《黃帝內經素問》注文說:艾灸五壯。
原文
主背膊痛,虛勞肺痿,三尸走疰,項強急不得回顧,喘息咳逆,嘔吐煩滿。◎膏肓俞:
白話
主治背部及肩臂疼痛,虛勞引起的肺痿,三尸蟲導致的傳注病,頸項強直緊急不能回頭看,喘息咳嗽氣逆,嘔吐煩躁胸悶。◎膏肓俞:
原文
四椎下一分,五椎上二分,兩旁相去脊各三寸,四肋三間,正坐屈脊,伸兩手,以臂著膝前令端直,手大指與膝頭齊,以物支肘,毋令搖動取之。《銅人》灸百壯,多至五百壯。
白話
在第四椎下方一分、第五椎上方二分的位置,兩旁距離脊椎各三寸,位於第四肋骨的間隙中。端正坐著,彎曲脊柱,伸直兩手,將手臂放在膝蓋前方使其端正筆直,大拇指與膝蓋頂端齊平,用東西支撐住手肘,不要讓它搖動,然後取穴。《銅人腧穴針灸圖經》說:艾灸一百壯,多的可達五百壯。
原文
當覺氣下礱礱然似水流之狀,亦當有所下,若無停痰宿飲,則無所下也。
白話
(灸時)應當感覺到有氣向下運行,發出礱礱的聲音,像水流一樣,也應當有東西向下排出,如果體內沒有停滯的痰飲舊疾,就沒有東西可排出。
原文
如病人已困,不能正坐,當令側臥,挽上臂,令取穴灸之。
白話
如果病人已經很虛弱,不能端正坐著,就應該讓他側躺,挽起上臂,以便取穴進行艾灸。
原文
又當灸臍下氣海、丹田、關元、中極,四穴中取一穴。又灸足三里,以引火氣實下。
白話
還應該艾灸肚臍下方的氣海、丹田、關元、中極,這四個穴位中選取一個。再艾灸足三里穴,用來引導火氣向下充實。
原文
主無所不療。羸瘦,虛損,傳尸骨蒸,夢中失精,上氣咳逆,發狂,健忘,痰病。
白話
主治各種疾病沒有不能治療的。身體消瘦,虛弱損傷,傳尸病導致的骨蒸潮熱,夢中遺精,氣上逆咳嗽,發狂,健忘,痰飲病症。
原文
《左傳》:成公十年,晉侯疾病,求醫於秦,秦使醫緩(秦醫名緩)為之,未至。
白話
《左傳》記載:魯成公十年,晉景公生病,向秦國求醫,秦國派醫生名叫緩的來為他治病,醫生還沒到達。
原文
公夢疾為二豎子曰:『彼良醫也,懼傷我,焉逃之?』其一曰:『居肓之上,膏之下,若我何?』醫至曰:『疾不可為也,在肓之上,膏之下,攻之不可,達之不及,藥不至焉,不可為也。』公曰:『良醫也,厚為之禮而歸之。』
白話
晉景公夢見疾病變成了兩個小孩,其中一個說:『他是個好醫生,恐怕會傷害我們,我們逃到哪裡去呢?』另一個說:『我們躲在肓的上面、膏的下面,他能把我們怎麼樣?』醫生到了之後說:『這病沒辦法治了,病在肓的上面、膏的下面,用灸法攻治不行,用針刺達不到,藥力也到不了那裡,沒辦法治了。』晉景公說:『真是個好醫生啊。』於是送給他豐厚的禮物,讓他回國了。
原文
孫思邈曰:『時人拙,不能得此穴,所以宿疴難遣,若能用心方便,求得灸之,疾無不愈矣。』
白話
孫思邈說:『當時的人技術拙劣,不能準確找到這個穴位,所以長久的疾病難以消除,如果能用心鑽研方法,找到這個穴位並進行艾灸,疾病沒有不痊癒的。』
原文
按此二穴,世皆以為起死回生之妙穴,殊不知病有淺深,而醫有難易,淺者針灸,可保十全,深者亦未易為力。
白話
按:這兩個穴位,世人都認為是起死回生的神奇穴位,卻不知道疾病有淺有深,而醫治也有難有易,病淺的用針灸,可以保證有十全的療效,病深的,也不容易發揮作用。
原文
扁鵲云:『病有六不治。』經云:『色脈不順而莫針也。』肓,膈也,心下為膏。
白話
扁鵲說:『疾病有六種情況是無法治療的。』醫經說:『面色和脈象不相順應的,就不要用針刺。』肓,指的是膈膜,心臟下方的部位叫做膏。
原文
又曰:『凝者為脂,釋者為膏。』又曰:『膏,連心脂膏也。』人年二旬後,方可灸此二穴,仍灸三里二穴,引火氣下行,以固其本。若未出幼而灸之,恐火氣盛,上焦作熱。
白話
又說:『凝固的叫脂,融化的叫膏。』又說:『膏,是連著心臟的脂肪。』人到了二十歲以後,才可以艾灸這兩個穴位,同時還要艾灸足三里穴,引導火氣向下運行,來鞏固身體的根本。如果還沒成年就艾灸它,恐怕火氣太旺盛,會導致上焦產生熱證。
原文
每見醫家不分老少,又多不針瀉三里,以致虛火上炎,是不經口授而妄作也。豈能瘳其疾哉!
白話
常常見到醫生不分病人年齡大小,又大多不針刺瀉足三里穴,導致虛火上炎,這是沒有經過老師口傳心授而胡亂操作啊。這樣怎麼能治好他的病呢!
原文
患者灸此,必針三里或氣海,更清心絕欲,參閱前後各經調攝,何患乎疾之不瘳也!◎神堂:
白話
患者要艾灸這個穴位,必須先針刺足三里或氣海,再加上清心寡慾,參考前後各經脈的調養方法,還擔心疾病不會痊癒嗎!◎神堂:
原文
五椎下兩旁相去脊各三寸陷中,正坐取之。《銅人》針三分,灸五壯。《明堂》灸三壯。《素注》針五分。
白話
在第五椎下方,兩旁距離脊椎各三寸的凹陷處,端正坐著取穴。《銅人腧穴針灸圖經》說:針刺三分,艾灸五壯。《明堂灸經》說:艾灸三壯。《黃帝內經素問》注文說:針刺五分。
原文
主腰背脊強急不可俯仰,洒淅寒熱,胸滿氣逆上攻,時噎。◎譩譆:
白話
主治腰背脊柱強直緊急不能彎曲或後仰,怕冷發熱如被水灑,胸悶氣逆向上衝,時常打嗝。◎譩譆:
原文
肩膊內廉,俠六椎下兩旁相去脊各三寸,正坐取之。
白話
在肩胛骨的內側邊緣,靠近第六椎下方,兩旁距離脊椎各三寸的位置,端正坐著取穴。
原文
以手重按,病人言:『“譩譆”,譩譆應手。』《素注》針七分。《銅人》針六分,留三呼,瀉五吸。灸二七壯,止百壯。《明堂》灸五壯。
白話
用手用力按壓,病人會說:『“噫唏”,噫唏』,同時手下有應動的感覺。《黃帝內經素問》注文說:針刺七分。《銅人腧穴針灸圖經》說:針刺六分,留針三次呼吸的時間,用瀉法五次呼吸的時間。艾灸十四壯,可達一百壯。《明堂灸經》說:艾灸五壯。
原文
主大風汗不出,勞損不得臥,溫瘧寒瘧,背悶氣滿,腹脹氣眩,胸中痛引腰背,腋拘脅痛,目眩,目痛,鼻衄,喘逆,臂膊內廉痛,不得俯仰,小兒食時頭痛,五心熱。◎膈關:
白話
主治大風病汗不出,勞損病不能躺臥,溫瘧、寒瘧,背部悶脹氣滿,腹部脹滿氣逆眩暈,胸中疼痛牽引腰背,腋下拘急脅肋疼痛,頭暈目眩,眼睛疼痛,鼻出血,喘息氣逆,手臂內側邊緣疼痛,不能彎曲或後仰,小兒吃飯時頭痛,手心、腳心、心胸發熱。◎膈關:
原文
七椎下兩旁相去脊各三寸陷中,正坐開臂取之。《銅人》針五分,灸三壯。
白話
在第七椎下方,兩旁距離脊椎各三寸的凹陷處,端正坐著張開手臂取穴。《銅人腧穴針灸圖經》說:針刺五分,艾灸三壯。
原文
主背痛惡寒,脊強俯仰難,食飲不下,嘔噦多涎唾,胸中噎悶,大便不節,小便黃。◎魂門:
白話
主治背部疼痛怕冷,脊柱強直彎曲或後仰困難,飲食難以下嚥,嘔吐呃逆且口水痰涎多,胸中噎塞悶脹,大便失調,小便色黃。◎魂門:
原文
九椎下兩旁相去脊各三寸陷中,正坐取之。《銅人》針五分,灸三壯。
白話
在第九椎下方,兩旁距離脊椎各三寸的凹陷處,端正坐著取穴。《銅人腧穴針灸圖經》說:針刺五分,艾灸三壯。
原文
主尸厥走疰,胸背連心痛,食飲不下,腹中雷鳴,大便不節,小便赤黃。◎陽綱:
白話
主治尸厥、走疰病,胸背牽連心臟疼痛,飲食難以下嚥,腹中雷鳴,大便失調,小便色紅黃。◎陽綱:
原文
十椎下兩旁相去脊各三寸,正坐闊肩取之。《銅人》針五分,灸三壯。
白話
在第十椎下方,兩旁距離脊椎各三寸的位置,端正坐著,放寬肩膀取穴。《銅人腧穴針灸圖經》說:針刺五分,艾灸三壯。
原文
主腸鳴腹痛,飲食不下,小便赤澀,腹脹身熱,大便不節,泄痢赤黃,不嗜食,怠惰。◎意舍:
白話
主治腸鳴腹痛,飲食難以下嚥,小便色紅澀痛,腹部脹滿身體發熱,大便失調,泄瀉痢疾色紅黃,食慾不振,身體倦怠懶惰。◎意舍:
原文
十一椎下兩旁相去脊各三寸,正坐取之。《銅人》針五分,灸五十壯至百壯。《明堂》灸五十壯。《下經》灸七壯。《素注》灸二壯。《甲乙》灸三壯,針五分。
白話
在第十一椎下方,兩旁距離脊椎各三寸的位置,端正坐著取穴。《銅人腧穴針灸圖經》說:針刺五分,艾灸五十壯到一百壯。《明堂灸經》說:艾灸五十壯。《下經》說:艾灸七壯。《黃帝內經素問》注文說:艾灸二壯。《針灸甲乙經》說:艾灸三壯,針刺五分。
原文
主腹滿虛脹,大便滑泄,小便赤黃,背痛,惡風寒,食飲不下,嘔吐消渴,身熱目黃。◎胃倉:
白話
主治腹部脹滿虛脹,大便滑利泄瀉,小便色紅黃,背部疼痛,怕風怕冷,飲食難以下嚥,嘔吐,消渴病,身體發熱,眼睛發黃。◎胃倉: