針灸大成

卷五

十二經井穴(楊氏)

卷五/十二經井穴(楊氏)39
原文
人病膨脹,喘咳,缺盆痛,心煩,掌熱,肩背疼,咽痛喉腫。
白話
人患有膨脹、氣喘咳嗽、鎖骨窩疼痛、心煩、手掌發熱、肩背疼痛、咽喉疼痛喉嚨腫痛。
原文
斯乃以脈循上膈肺中,橫過腋關,穿過尺澤入少商,故邪客於手太陰之絡,而生是病。
白話
這是因為經脈循行向上經過橫膈膜進入肺中,橫行穿過腋窩關節,經過尺澤穴進入少商穴,所以邪氣侵犯手太陰肺經的絡脈,而產生這些症狀。
原文
可刺手太陰肺經井穴少商也,手大指側。刺同身寸之一分,行六陰之數各一痏,左取右,右取左,如食頃已。灸三壯。
白話
可以針刺手太陰肺經的井穴少商,位置在手掌大拇指側。針刺深度為同身寸一分,運用六陰數的行針手法各針刺一痏,左側有病取右側,右側有病取左側,大約吃頓飯的時間即可見效。艾灸三壯。
原文
人病氣滿,胸中緊痛,煩熱,喘而不已息。斯乃以其脈自肩端入缺盆,絡肺;其支別者從缺盆中直而上頸,故邪客於手陽明之絡,而有是病。
白話
人患有氣滿、胸中緊悶疼痛、煩躁發熱、氣喘不止。這是因為手陽明大腸經的經脈從肩端進入缺盆,聯絡肺臟;其支脈從缺盆中直上頸部,所以邪氣侵犯手陽明大腸經的絡脈,而產生這些症狀。
原文
可刺手陽明大腸井穴商陽也,在手大指次指爪甲角。
白話
可以針刺手陽明大腸經的井穴商陽,位置在手的食指指爪甲的角上。
原文
刺入一分,行六陰之數,左取右,右取左,如食頃已。灸三壯。
白話
針刺一分深度,用六陰數的手法,左側有病取右側,右側有病取左側,大約吃頓飯的時間即可見效。艾灸三壯。
原文
人病腹心悶,惡人火,聞響心惕,鼻衄唇喎,瘧狂,足痛,氣蠱,瘡疥,齒寒。
白話
人患有腹部和心胸部悶塞,厭惡見人和火光,聽到聲響就心中驚懼,鼻孔流血、嘴唇歪斜,瘧疾發作伴有狂亂,腿部疼痛,氣機阻滯形成蠱脹,瘡癤疥癬,牙齒發冷。
原文
乃脈起於鼻交頞中,下循鼻外,入上齒中,還出俠口環唇,下交承漿。
白話
這條經脈起源於鼻樑交接的額部,沿著鼻外側向下運行,進入上排牙齒之中,再從牙齒間隙返回,環繞嘴唇,最終在承漿穴處與下唇交接。
原文
卻循頤後下廉,出大迎,循頰車,上耳前,故邪客於足陽明之絡,而有是病。
白話
接著沿著下巴後側的邊緣運行,從大迎穴出來,沿著臉頰的肌肉上行至耳前,所以邪氣侵犯足陽明胃經的絡脈,而產生這些症狀。
原文
可刺足陽明胃經井厲兌,足次指爪甲上與肉交者韭許。刺一分,行六陰數,左取右,食頃已。
白話
可以針刺足陽明胃經的井穴厲兌,位置在足第二趾的爪甲與肌肉交界處,大約一韭菜葉的寬度。針刺一分深度,用六陰數的手法,左側有病取右側,大約吃頓飯的時間即可見效。
原文
人病尸厥暴死,脈猶如常人而動,然陰盛於上,則邪氣重上,而邪氣逆,陽氣亂,五絡閉塞,結而不通,故狀若尸厥,身脈動,不知人事,邪客手足少陰、太陰、足陽明絡,此五絡,命所關。
白話
人患有類似尸厥的暴死症狀,脈搏依舊像正常人一樣跳動,然而陰氣過盛於上部,邪氣就會更加上行,而邪氣逆亂,陽氣紊乱,五條絡脈閉塞不通,所以呈現類似尸厥的狀態,身體和脈搏仍在活動,卻失去知覺。邪氣侵犯了手少陰心經、手太陰肺經和足陽明胃經的絡脈,這五條絡脈與生命密切相關。
原文
可初刺足太陰脾隱白,二刺足少陰腎湧泉,三刺足陽明胃厲兌,四刺手太陰肺少商,五刺手少陰心少衝,五井穴各二分,左右皆六陰數。
白話
可以初次針刺足太陰脾經的隱白穴,第二次針刺足少陰腎經的湧泉穴,第三次針刺足陽明胃經的厲兌穴,第四次針刺手太陰肺經的少商穴,第五次針刺手少陰心經的少衝穴,五個井穴各針刺二分,左右兩側都運用六陰數的行針手法。
原文
不愈,刺神門;不愈,以竹管吹兩耳,以指掩管口,勿泄氣,必須極吹蹙,才脈絡通,每極三度。甚者灸維會三壯。針前後各二分,瀉二度,後再灸。
白話
如果沒有好轉,針刺神門穴;如果還是沒有好轉,用竹管吹兩邊耳朵,用手指遮住管口,不要讓氣洩出,必須用力急促地吹,才能使脈絡通暢,每個療程吹三次。嚴重的患者艾灸會陰穴三壯。針刺前後各二分,用瀉法行針兩次,之後再艾灸。
原文
人病心痛煩渴,臂厥,脅肋疼,心中熱悶,呆痴忘事,顛狂。
白話
人患有心痛、煩躁口渴、手臂冰冷、脅肋疼痛、心中悶熱、癡呆健忘、癲癇發狂。
原文
斯乃以其脈起於心,支從心系俠喉嚨,出向後腕骨之下,直從肺,行腋下臑內,循廉肘內通臂,循廉抵腕,直過神門脈,入少衝。
白話
這是因為手少陰心經的經脈起於心臟,分支從心系夾著喉嚨,出來後走向手腕骨之下,直行聯絡肺臟,行於腋下上臂內側,沿著前臂內側通達手臂,沿著前臂內側到達手腕,直行經過神門脈,進入少衝穴。
原文
可刺手心經井少衝,手小指內側交肉者如韭葉。
白話
可以針刺手少陰心經的井穴少衝,位置在小指內側與肌肉交界處,大約一韭菜葉的寬度。
原文
刺一分,行六陰數,右取左,若灸三炷,如麥大,不已,復刺神門穴。
白話
針刺一分深度,用六陰數的手法,右側有病取左側。如果艾灸三炷,如麥粒大小,若沒有好轉,再針刺神門穴。
原文
人病頷腫,項強難顧,肩似拔,臑似折,肘臂疼,外廉痛。
白話
人患有下巴腫脹、脖子僵硬難以轉動、肩膀疼痛如同被拔扯、上臂疼痛如同被折斷、肘臂疼痛、手臂外側邊緣疼痛。
原文
斯乃以其脈起小指,自少澤過前谷,上循臂內至肩入缺盆,向腋,絡心間,循咽下膈,抵胃;支從缺盆上頸頰,至目銳眥入耳,復循頰入鼻䪼,斜貫於顴,故邪客於太陽絡,生是病。
白話
這是因為手太陽小腸經的經脈起於小指,從少澤穴經過前谷,沿著手臂內側上行到肩部進入缺盆,向腋下行去,聯絡心臟,沿著咽喉下行穿過橫膈膜,抵達胃部;支脈從缺盆上行到頸部和臉頰,到達眼外角進入耳朵,再沿著臉頰進入鼻梁,斜行貫穿顴骨,所以邪氣侵犯手太陽小腸經的絡脈,產生這些症狀。
原文
可刺手小腸井少澤,小指外側與肉相交如韭葉。刺一分,六陰數各一痏,左病右取。若灸如小麥炷,三壯止。
白話
可以針刺手太陽小腸經的井穴少澤,小指外側與肌肉交界處如韭菜葉寬度。針刺一分,用六陰數各針一痏,左側有病取右側。如果艾灸如小麥粒大小的艾炷,灸三壯即可。
原文
人病頭項肩背腰目疼,脊痛,痔瘧,顛狂,目黃淚出,鼻流血。
白話
人患有頭項肩背腰眼睛疼痛,脊椎疼痛,痔瘡和瘧疾,癲癇和發狂,眼睛發黃流淚,鼻孔流血。
原文
斯乃經之正者,從腦出,別下項;支別者,從膊內左右別下,又其絡從上行,循眥上額,故邪客於足太陽絡,而有是病。
白話
這是因為足太陽膀胱經的正經,從腦部發出,分別下行至頸項;其支脈從肩胛內側左右分開下行,又其絡脈上行,沿著眼眥上行至額部,所以邪氣侵犯足太陽膀胱經的絡脈,產生這些症狀。
原文
可刺足太陽膀胱井至陰,小指外側韭葉。行六陰數,不已,刺金門五分,灸三壯;不已,刺申脈三分,如人行十里愈。
白話
可以針刺足太陽膀胱經的井穴至陰,小趾外側如韭菜葉寬度。用六陰數行針,如果沒有好轉,針刺金門穴五分,艾灸三壯;如果還是沒有好轉,針刺申脈穴三分,大約步行十里路的時間就會康復。
原文
有所墜,瘀血留腹內,滿脹不得行,先以利藥,次刺然谷前脈出血立已。
白話
如果有墜傷,瘀血停留在腹部內部,腹部滿脹不能行走,先用通利的藥物,再針刺然谷穴前的脈絡使其出血,立即康復。
原文
不已,刺衝陽三分(胃之原)及大敦見血(肝之井)。
白話
如果沒有好轉,針刺衝陽穴三分(這是足陽明胃經的原穴),以及大敦穴見血(這是足厥陰肝經的井穴)。
原文
人病卒心痛,暴脹,胸脅支滿。斯乃脈上貫肝膈,走於心內,故邪客於足少陰之絡,而有是病。
白話
人患有突然的心痛,腹部暴脹,胸脅撐滿。這是因為足少陰腎經的經脈向上貫穿肝臟和橫膈膜,走行於心臟之內,所以邪氣侵犯足少陰腎經的絡脈,而產生這些症狀。
原文
可刺足少陰腎井湧泉,足心中。刺三分,行六陰數,見血出,令人立飢欲食,左取右,素有此病,新發,刺五日愈,灸三壯。
白話
可以針刺足少陰腎經的井穴湧泉,在足底中心。針刺三分,用六陰數,見血流出,讓人立刻感到飢餓想吃東西,左側有病取右側。如果平時有這個病,現在是新發作的,針刺五天可康復,艾灸三壯。
原文
人病卒然心痛,掌中熱,胸滿膨,手攣臂痛,不能伸屈,腋下腫平,面赤目黃,善笑,心胸熱,耳聾響。
白話
人患有突然心痛,手掌中心發熱,胸中脹滿,手臂痙攣疼痛,不能伸直或彎曲,腋下腫脹平坦,臉色發紅眼睛發黃,容易發笑,心胸部發熱,耳聾耳鳴。
原文
斯乃以其包絡之脈,循脅過腋下,通臑內,至間使入勞宮,循經直入中衝;支別從掌循小指,過次指關衝,故邪客於手厥陰絡,生是病。
白話
這是因為手厥陰心包經的經脈,沿著脅肋經過腋窩下方,通行於上臂內側,到達間使穴進入勞宮穴,循著經脈直行進入中衝穴;分支從掌心沿著小指運行,經過無名指的關衝穴,所以邪氣侵犯手厥陰心包經的絡脈,產生這些症狀。
原文
可刺手厥陰心包井中衝,中指內端去甲韭葉。刺一分,行六陰數,左取右,如食頃已。若灸可三壯,如小麥炷。
白話
可以針刺手厥陰心包經的井穴中衝,在中指內側末端距離指甲一韭菜葉的地方。針刺一分,用六陰數,左側有病取右側,大約吃頓飯的時間即可見效。如果艾灸可灸三壯,如小麥炷大小。
原文
人病耳聾痛,渾渾目疼,肘痛,脊間心後疼甚。
白話
人患有耳聾耳痛,眼睛昏昏沉沉地疼痛,肘部疼痛,脊椎之間和心臟後方疼痛厲害。
原文
斯乃以其脈上臂,貫臑外循肩上,交出少陽缺盆、膻中、膈內;支出頸項耳後,直入耳中;循遍目內眥,故邪氣客於少陽之絡,生是病。
白話
這是因為手少陽三焦經的經脈上行手臂,貫穿上臂外側沿著肩部上行,交會於少陽經的缺盆、膻中、橫膈膜內側;支脈從頸項耳後直行進入耳中;循行遍及眼內角,所以邪氣侵犯少陽經的絡脈,產生這些症狀。
原文
可刺手少陽三焦井穴關衝也,手小指次指去爪甲與肉交者如韭葉許。刺一分,各一痏,右取左,如食頃已。如灸三壯不已,復刺少陽俞中渚穴。
白話
可以針刺手少陽三焦經的井穴關衝,手的無名指離開爪甲與肌肉交界處大約一韭菜葉寬度。針刺一分,各針一痏,右側有病取左側,大約吃頓飯的時間即可見效。如果艾灸三壯沒有康復,再針刺少陽經的俞穴中渚穴。
原文
人病胸脅足痛,面滯,頭目疼,缺盆腋腫汗多,頸項癭瘤強硬,瘧生寒熱。
白話
人患有胸脅足部疼痛,面部滯澀,頭部眼睛疼痛,缺盆腋窩腫脹汗多,頸項甲狀腺腫瘤囊腫僵硬,瘧疾發作伴有寒熱。
原文
乃脈支別者,從目銳下大迎,合手少陽抵項,下頰車,下頸合缺盆以下胸,交中貫膈,絡肝膽,循脅,故邪客於足少陽之絡,而有是病。
白話
其支脈從眼外角下行至大迎穴,會合手少陽三焦經抵達頸項,下行臉頰,經頸部會合缺盆後進入胸中,在中焦交會貫穿橫膈膜,聯絡肝臟和膽囊,沿著脅肋循行,所以邪氣侵犯足少陽膽經的絡脈,而產生這些症狀。
原文
可刺足少陽膽井竅陰,在次指與肉交者如韭葉許。
白話
可以針刺足少陽膽經的井穴竅陰,在足第四趾與肌肉交界處大約一韭菜葉寬度。
原文
刺一分,行六陰數,各一痏,左病右取,如食頃已。灸可三壯。
白話
針刺一分,用六陰數,各針一痏,左側有病取右側,大約吃頓飯的時間即可見效。艾灸可灸三壯。
原文
人病卒疝暴痛,及腹繞臍上下急痛。斯乃肝絡去內踝上五寸,別走少陽;其支別者,循脛上睪,結於莖,故邪客於足厥陰之絡,而有是病。
白話
人患有突然的疝氣劇烈疼痛,以及腹部繞著肚臍上下急痛。這是因為足厥陰肝經的絡脈離開內踝上方五寸處,分別走向膽經;其支脈沿著小腿上行至睪丸,匯集於陰莖,所以邪氣侵犯足厥陰肝經的絡脈,而產生這些症狀。
原文
可刺足厥陰肝經井穴大敦,大指端。行六陰數,左取右,素有此病,再發,刺之三日已。若灸者,可五壯止。
白話
可以針刺足厥陰肝經的井穴大敦,在大趾的末端。用六陰數,左側有病取右側。如果平時有這個病,再次發作,針刺三天可康復。如果艾灸,可以灸五壯就停止。