針灸大成

卷四

南豐李氏補瀉(2)

卷四/南豐李氏補瀉40
原文
◎留氣法:治喎癖癥瘕氣塊,先針入七分,行老陽數,氣行便深入一寸,微伸提之,卻退至原處,不得氣,依前法再施,名曰留氣法。
白話
◎留氣法:治療口眼歪斜、癖積、癥瘕、氣塊等病症,先將針刺入七分深,施行老陽數(九數),當氣機運行後,便再深入一寸,稍微向上提針,然後退回到原來的位置。如果沒有得氣,就依照前面的方法再次施行,這就叫做留氣法。
原文
◎子午搗臼:治水蠱膈氣脹滿,落穴之後,補瀉調氣均勻,針行上下,九入六出,左右轉之,千遭自平,名曰子午搗臼。
白話
◎子午搗臼:治療水蠱、膈氣、腹部脹滿等病症,下針之後,運用補瀉手法使氣機調和均勻,針體上下運動,採用九次插入、六次退出的頻率,並左右旋轉針體,經過多次操作後,氣機自然平復,這就叫做子午搗臼法。
原文
◎龍虎交騰:治損逆赤眼,癰腫初起,先以大指進前捻入左,後以大指退後捻入右,一左一右,三九二十七數,得氣向前,推轉內入,以大指彈其針尾,引其陽氣,按而提之,其氣自行,未應再施,此龍虎交騰法也。
白話
◎龍虎交騰:治療損傷逆氣、紅眼病、癰腫初起等病症,先用大指向前捻轉針柄向左,然後用大指向後捻轉針柄向右,一左一右,共做二十七次(三九二十七數),得氣後將針向前推轉並向內刺入,再用大指彈動針尾,引導陽氣,然後按壓並提針,使氣機自行運行。如果沒有效果,再次施行,這就是龍虎交騰法。
原文
雜病單針一穴,即於得氣後行之,起針際行之亦可。通而取之。通者通其氣也,提插之後用之。
白話
治療雜病時,如果只針刺一個穴位,就在得氣之後施行手法,或者在起針的時候施行也可以。所謂「通而取之」,通是指疏通氣機,在提插手法之後使用。
原文
如病人左手陽經,以醫者右手大指進前九數,卻扳倒針頭,帶補以大指努力,針嘴朝向病處,或上或下,或左或右,執住,直待病人覺熱方停。
白話
如果病人病在左手陽經,醫者用右手大指向前捻轉九次,然後扳倒針頭,配合補法並用大指用力,使針尖朝向病痛部位,或上或下,或左或右,固定住,一直等到病人感覺發熱才停止。
原文
若氣又不通,以龍虎龜鳳、飛經接氣之法,驅而運之。
白話
如果氣機仍然不通,就用龍虎龜鳳、飛經接氣等方法,驅動並運轉氣機。
原文
如病人左手陰經,以醫者右手大指退後九數,卻扳倒針頭,帶補以大指努力,針嘴朝病,執住,直待病人覺熱方停。右手陽經,與左手陰經同法。右手陰經,與左手陽經同法。左足陽經,與右手陽經同法。左足陰經,與右手陰經同法。右足陽經,與左手陽經同法。右足陰經,與左手陰經同法。
白話
如果病人病在左手陰經,醫者用右手大指向後退捻九次,然後扳倒針頭,配合補法並用大指用力,使針尖朝向病處,固定住,一直等到病人感覺發熱才停止。右手陽經的處理方法與左手陰經相同;右手陰經與左手陽經相同;左足陽經與右手陽經相同;左足陰經與右手陰經相同;右足陽經與左手陽經相同;右足陰經與左手陰經相同。
原文
如退潮,每一次先補六,後瀉九,不拘次數,直待潮退為度。止痛同此法。
白話
例如治療退潮(某種病症),每次先補六次,再瀉九次,不限次數,直到潮退為止。止痛也用同樣的方法。
原文
癢麻虛補,疼痛實瀉,此皆先正推衍《內經》通氣之法,更有取氣、斗氣、接氣之法。
白話
發癢麻木屬於虛證用補法,疼痛屬於實證用瀉法,這些都是前賢推衍《內經》通氣的方法,此外還有取氣、斗氣、接氣等手法。
原文
取者,左取右,右取左,手取足,足取頭,頭取手足三陽,胸腹取手足三陰,以不病者為主,病者為應。
白話
所謂取法,就是左側有病取右側穴位,右側有病取左側,手部有病取足部,足部有病取頭部,頭部疾病取手足三陽經,胸腹部疾病取手足三陰經,以健康的一側為主,患病的一側為應。
原文
如兩手蜷攣,則以兩足為應;兩足蜷攣,則以兩手為應。
白話
例如兩手蜷曲攣急,就以兩足作為應穴;兩足蜷曲攣急,就以兩手作為應穴。
原文
先下主針,後下應針,主針氣已行,而後針應針,左邊左手,左足同手法,右邊亦然。
白話
先下主針,再下應針,等到主針的氣機已經運行,然後再針刺應針。左側左手、左足的手法相同,右側也是這樣。
原文
先斗氣、接氣,而後取氣,手補足瀉,足補手瀉,如搓索然。久患偏枯蜷攣甚者,必用此法於提插之後。
白話
先進行斗氣、接氣,然後再取氣,手部用補法時足部用瀉法,足部用補法時手部用瀉法,就像搓繩索一樣。長期患有偏枯、蜷攣嚴重的人,必須在提插之後使用這個方法。
原文
徐氏曰:『通氣、按氣之法,已有定息寸數,手足三陽,上九而下十四,過經四寸。手足三陰,上七而下十二,過經五寸。在乎搖動出納,呼吸同法,上下通接,立時見功。』所謂定息寸數者,手三陰經,從胸走手,長三尺五寸;手三陽經,從手走頭,長五尺;足三陽經,從頭走足,長八尺;足三陰經,從足走腹,長六尺五寸;陰陽兩蹻,從足走目,長七尺五寸;督脈長四尺五寸;任脈長四尺五寸,人一呼,氣行三寸,一吸氣行三寸,一呼一吸,謂之一息。
白話
徐氏說:「通氣、按氣的方法,已經有固定的呼吸次數和寸數(氣行長度)。手足三陽經,上部九息,下部十四息,超過經脈四寸。手足三陰經,上部七息,下部十二息,超過經脈五寸。關鍵在於搖動針體、出入針體,配合呼吸,上下通接,立即見效。」所謂定息寸數,是指:手三陰經從胸走手,長三尺五寸;手三陽經從手走頭,長五尺;足三陽經從頭走足,長八尺;足三陰經從足走腹,長六尺五寸;陰蹻脈和陽蹻脈從足走目,長七尺五寸;督脈長四尺五寸;任脈長四尺五寸。人一次呼氣,氣行三寸;一次吸氣,氣行三寸;一呼一吸稱為一息。
原文
針下隨其經脈長短,以息計之,取其氣到病所為度。
白話
針下要根據經脈的長短,用呼吸次數來計算,以氣機到達病所為標準。
原文
一曰青龍擺尾:以兩指扳倒針頭朝病,如扶舡舵,執之不轉,一左一右,慢慢撥動九數或三九二十七數,其氣遍體交流。
白話
第一種叫做青龍擺尾:用兩指扳倒針頭朝向病處,就像扶著船舵一樣,握住不動,然後一左一右慢慢撥動,撥動九次或二十七次(三九二十七數),這樣氣機就能遍佈全身交流。
原文
二曰白虎搖頭:以兩指扶起針尾,以肉內針頭輕轉,如下水舡中之櫓,振搖六數或三六一十八數,如欲氣前行,按之在後,欲氣後行,按之在前,二法輕病亦可行之,擺動血氣。
白話
第二種叫做白虎搖頭:用兩指扶起針尾,讓針頭在肌肉內輕輕轉動,就像船下水後搖動船櫓一樣,振搖六次或十八次(三六一十八數)。如果想要氣機向前行,就按壓針的後方;想要氣機向後行,就按壓針的前方。這兩種方法輕微的病症也可以使用,能夠擺動血氣。
原文
蓋龍為氣,虎為血,陽日先行龍而後虎,陰日先行虎而後龍。
白話
因為龍代表氣,虎代表血,所以在陽日先施行青龍擺尾法,後施行白虎搖頭法;陰日則先施行白虎搖頭法,後施行青龍擺尾法。
原文
三曰蒼龜探穴:以兩指扳倒針頭,一退三進,向上鑽剔一下,向下鑽剔一下,向左鑽剔一下,向右鑽剔一下,先上而下,自左而右,如入土之象。
白話
第三種叫做蒼龜探穴:用兩指扳倒針頭,做一次退針、三次進針的動作,並向上鑽剔一下,向下鑽剔一下,向左鑽剔一下,向右鑽剔一下,先上後下,自左而右,就像烏龜入土的樣子。
原文
四曰赤鳳迎源:以兩指扶起針,插入地部,復提至天部,候針自搖,復進至人部,上下左右,四圍飛旋,如展翅之狀。病在上,吸而退之;病在下,呼而進之。又將大指爪從針尾刮至針腰,此刮法也。
白話
第四種叫做赤鳳迎源:用兩指扶起針,先插入地部(深層),再提至天部(淺層),等待針自行搖動,再進至人部(中層),然後上下左右四方飛旋,就像鳥兒展翅的形狀。病在上部,吸氣時退針;病在下部,呼氣時進針。再用大指指甲從針尾刮到針腰,這就是刮法。
原文
能移不忍痛,可散積年風,午後又從針腰刮至針尾。
白話
這個方法能夠轉移疼痛、消除難以忍受的痛感,可以散除積年的風邪。午後則從針腰刮到針尾。
原文
又云:『病在上刮向上,病在下刮向下。』有攣急者,頻宜刮切、循攝二法,須連行三五次,氣血各循經絡,飛走之妙,全在此處,病邪從此退矣。
白話
又說:「病在上部就向上刮,病在下部就向下刮。」如果有拘攣急迫的症狀,應該頻繁使用刮法和循攝法,必須連續操作三五次,氣血各自循經絡運行,飛走之妙全在這裡,病邪從此消退。
原文
放針停半時辰久,扶起針頭,審看針下十分沉緊,則瀉九補六;如不甚緊,則瀉六補九,補瀉後針活,即搖而出之。
白話
留針半個時辰左右,扶起針頭,仔細觀察針下感覺:如果非常沉緊,就用瀉九補六的手法;如果不太緊,就用瀉六補九的手法。補瀉之後針下變得靈活,就搖動針體並拔出。
原文
攝者,用大指隨經絡上下切之,其氣自得通行。
白話
所謂攝法,是用大指順著經絡上下按切,這樣氣機自然就能通行。
原文
搖而出之,外引其門,以閉其神。搖者,退也。
白話
搖動針體然後拔出,向外牽引針孔,使神氣閉藏。搖的意思就是退。
原文
以兩指拿針尾,向上下左右各搖振五七下,提二七下,能散諸風,出針直待微鬆,方可出針豆許。
白話
用兩指捏住針尾,向上下左右各搖動振顫五到七次,再向上提十四次(二七下),能夠散去各種風邪。出針時要等到針下稍微鬆動,才可以拔出針約一粒黃豆的深度。
原文
如病邪吸針,正氣未復,再須補瀉停待;如再難,頻加刮切,刮後連瀉三下;次用搜法,不論數橫搜,如龍虎交騰,一左一右,但手更快耳,直搜一上一下,如捻法而不轉,瀉刮同前;次用盤法,左轉九次,右轉六次,瀉刮同前;次用子午搗臼,子後慢提,午後略快些,緩緩提插,搖出應針,次出主針,補者吸之,急出其針,便以左手大指,按其針穴,及穴外之皮,令針穴門戶不開,神氣內守,亦不致出血也。
白話
如果病邪吸住針體,正氣尚未恢復,就需要再進行補瀉並等待;如果仍然困難,就頻繁增加刮法和切法,刮完後連續瀉三次;然後用搜法,不論次數地橫向搜尋,像龍虎交騰一樣一左一右,只是手更快些;直向搜尋則一上一下,像捻法但不轉動,瀉法和刮法同上;然後用盤法,向左轉九次,向右轉六次,瀉法和刮法同上;然後用子午搗臼法,子時(夜半)之後慢提,午時(日中)之後稍快些,緩慢提插,搖動後先拔出應針,再拔出主針。用補法時讓病人吸氣,快速拔出針,然後用左手大指按壓針穴以及穴位外的皮膚,使針穴的門戶不打開,神氣內守,也不會出血。
原文
瀉者呼之,慢出其針,勿令氣泄,不用按穴。凡針起速,及針不停久待暮者,其病即復。
白話
用瀉法時讓病人呼氣,慢慢拔出針,不要讓氣機洩漏,不需要按壓穴位。凡是拔針太快,或者針留得太久等到天黑,病就會復發。
原文
一:凡針暈者,神氣虛也,不可起針,急以別針補之,用袖掩病人口鼻回氣,內與熱湯飲之,即蘇,良久再針。
白話
第一:凡是出現針暈(暈針)的,是因為神氣虛弱,不能立即拔針,應趕快用另一根針進行補法,並用衣袖遮住病人的口鼻以回氣,再給他喝熱湯,就會甦醒,過一陣子再繼續針刺。
原文
甚者,針手膊上側,筋骨陷中,即蝦蟆肉上惺惺穴,或足三里穴,即蘇。若起針,壞人。
白話
嚴重的,可以針刺手臂上側、筋骨凹陷處,也就是蝦蟆肉上的惺惺穴,或者足三里穴,就會甦醒。如果貿然拔針,會傷害病人。
原文
二:凡針痛者,只是手粗,宜以左手扶住針腰,右手從容補瀉。
白話
第二:凡是針刺時疼痛的,只是因為手法粗糙,應該用左手扶住針腰,右手從容地進行補瀉。
原文
如又痛者,不可起針,令病人吸氣一口,隨吸將針捻活,伸起一豆即不痛,如伸起又痛,再伸起又痛,須索入針,便住痛。
白話
如果仍然疼痛,不要拔針,讓病人吸一口氣,趁吸氣時將針捻動鬆活,向上提起一粒黃豆的深度就不痛了。如果提起後又痛,再提起又痛,就必須將針刺回原處,疼痛就會停止。
原文
三:凡斷針者,再將原針穴邊復下一針,補之即出,或用磁石引針出,或用藥塗之。
白話
第三:凡是發生斷針的,就在原來針穴旁邊再下一針,用補法後斷針就會出來,或者用磁石吸引針出來,或者用藥物塗敷。
原文
嗟夫!神針肇自上古,在昔歧伯已嘆失其傳矣,況後世乎?
白話
唉!神奇的針術起源於上古,從前歧伯已經感嘆其失傳了,何況後世呢?
原文
尚賴竇、徐二氏,能因遺文,以究其意,俾來學有所悟,而識其梗概,括為四段,聊為初學開關救危之用,尚期四方智者裁之(此補瀉一段,其雜病穴法一段,見三卷。十四經穴歌一段,見六、七卷。治病要穴一段,見七卷)!
白話
幸虧有竇氏和徐氏兩位,能夠根據遺留下來的文獻,來探究其中的含義,使後學者有所領悟,認識其大概。我將內容概括為四段,暫且作為初學者開通關節、救治危急之用,還希望四方有智慧的人加以裁斷(這一段是補瀉內容,雜病穴法一段見第三卷,十四經穴歌一段見第六、七卷,治病要穴一段見第七卷)!
原文
補瀉一段,乃廬陵歐陽之後所授,與今時師不同。
白話
補瀉這一段,是廬陵歐陽氏的後人所傳授的,與當今醫家的做法不同。
原文
但考《素問》,不曰針法,而曰針道,言針當順氣血往來之道也。
白話
但考察《素問》,不稱之為針法,而稱為針道,意思是說針刺應當順應氣血往來的規律。
原文
又曰:『凡刺者,必別陰陽。』再考《難經圖注》及徐氏云:『左與右不同,胸與背有異。』然後知其源流有自。
白話
又說:「凡是針刺,必須辨別陰陽。」再考《難經圖注》以及徐氏所說:「左與右不同,胸與背有差異。」然後知道其源流是有依據的。
原文
蓋左為陽,為升、為呼、為出、為提、為午前、為男子之背;右為陰,為降、為吸、為入、為插、為午後、為男子之腹。
白話
因為左屬陽,代表升、呼、出、提、午前、男子背部;右屬陰,代表降、吸、入、插、午後、男子腹部。
原文
所以女人反此者,女屬陰,男屬陽,女人背陰腹陽,男子背陽腹陰,天地男女陰陽之妙,自然如此。
白話
所以女人與此相反,是因為女屬陰、男屬陽,女人背陰腹陽,男子背陽腹陰,天地男女陰陽的奧妙,自然就是這樣。