原文
胸滿經渠與陽谿。後谿三間間使宜。陽陵三里曲泉穴。足臨泣等九穴醫。假如胸痹治太淵。胸膊悶兮肩井痊。胸脅痛者天井穴。支溝間使太白連。三里大陵丘墟等。陽輔八穴實為便。胸中淡者間使宜。胸滿支腫治膈俞。再兼內關通二穴。得效最速定不遲。胸脅引滿腹下廉。丘墟俠谿腎俞連。假如胸煩期門穴。胸中煩者亶中安。肩背痠疼治風門。肩井中渚支溝焚。後谿腕骨委中穴。次第治之病不存。心胸痛者治尺澤。內關大陵三穴著。胸滿血膨有積塊。霍亂腸鳴喜噫帶。三里期門向外針。二寸不補亦不瀉。假如脅滿章門奇。脅痛陽谷腕骨宜。支溝膈俞及申脈。缺盆腫足臨泣醫。脅與脊引肝俞燒。背膊項急大椎焦。腰背強直難轉側。腰俞肺俞二穴高。腰脊痛楚委中頭。再兼一穴是復溜。腰背傴僂風池穴。並治肺俞病即瘳。背拘急者治經渠。肩背相引二間宜。商陽委中崑崙穴。假如偏脅背痹痛。須治魚際委中穴。可保此病無根株。背痛魚際與經渠。崑崙京骨及丘墟。脊膂強痛委中穴。腰背俱疼治風池。天牖合谷崑崙等。四穴善治身不疲。脊肉牽疼難屈伸。合谷復溜崑崙真。胸連脅痛期門穴。宜於此處先入針。章門穴與丘墟穴。行間湧泉須細尋。肩痹痛者治肩髃。宜兼天井與曲池。並治關衝與陽谷。五穴仔細疾不居。
白話
胸滿的病症可取經渠穴與陽谿穴，後谿、三間、間使也適宜，陽陵泉、足三里、曲泉穴，以及足臨泣等九個穴位來醫治。假如是胸痹，則治療太淵穴；胸膊悶脹，取肩井穴可痊癒。胸脅疼痛的，取天井穴，並配合支溝、間使、太白穴。足三里、大陵、丘墟等穴，加上陽輔穴，這八個穴位實在方便。胸中有痰飲的，間使穴適宜。胸滿而四肢腫脹的，治療膈俞穴，再兼用內關穴，這兩個穴位見效最快，一定不會延誤。胸脅牽引脹滿連及腹部下方，取丘墟、俠谿、腎俞穴。假如胸中煩悶，取期門穴；胸中煩躁不安的，取亶中穴可安。肩背痠痛，治療風門穴，以及肩井、中渚、支溝穴；後谿、腕骨、委中穴，依次治療，病痛就不會存在。心胸疼痛的，治療尺澤、內關、大陵這三個穴位。胸滿、血脹、有積塊，以及霍亂、腸鳴、喜噯氣帶有這些症狀，取足三里、期門穴向外針刺，深度二寸，不補也不瀉。假如脅下脹滿，章門穴有奇效。脅痛取陽谷、腕骨穴適宜，支溝、膈俞以及申脈穴；缺盆腫脹，取足臨泣穴醫治。脅部與脊背牽引疼痛，灸肝俞穴；背膊、頸項拘急，灸大椎穴。腰背強直難以轉側，取腰俞、肺俞這兩個穴位功效顯著。腰脊疼痛，委中穴為首要，再兼一個穴位是復溜穴。腰背傴僂，取風池穴，並治療肺俞穴，病就能痊癒。背部拘急的，治療經渠穴；肩背互相牽引，二間穴適宜，還有商陽、委中、崑崙穴。假如偏側脅部與背部痹痛，必須治療魚際、委中穴，可以保證此病斷根。背痛取魚際與經渠穴，以及崑崙、京骨、丘墟穴。脊膂強痛，取委中穴；腰背都疼痛，治療風池、天牖、合谷、崑崙等穴，這四個穴位善於治療，使身體不疲倦。脊肉牽引疼痛，難以屈伸，取合谷、復溜、崑崙穴真實有效。胸連脅痛，取期門穴，應在此處先下針；章門穴與丘墟穴，以及行間、湧泉穴須仔細尋找。肩痹疼痛的，治療肩髃穴，宜兼用天井與曲池穴，並治療關衝與陽谷穴，這五個穴位仔細運用，病痛就不會停留。