原文
寒疝腹痛陰市宜。並及太谿與肝俞。疝瘕須治陰蹺穴。卒疝大敦與丘墟。兼治陰市與照海。四穴不失大效隨。㿗疝曲泉與中封。再兼商丘與太衝。小腹下痛目痃癖。太谿三里脾俞同。三陰交穴曲泉穴。宜兼陰陵六穴攻。腹中之病云疝瘕。陰陵太谿丘墟佳。更兼照海通四穴。從此治之無所差。腸癖㿉疝小腸痛。灸至百壯通谷用。京骨穴與大腸俞。三穴治之有神應。偏墜木腎治歸來。大敦三陰交穴該。陰疝太衝大敦穴。三穴治之絕無災。痃癖膀胱小腸事。醫家宜把燔針刺。五樞氣海及三里。氣門百壯三交俞。陰腫大小便數兮。或陰入腹大敦宜。陰腫曲泉太谿穴。大敦三陰交腎俞。陰莖腫痛治曲泉。陰陵陰谷與行間。太衝大敦太谿穴。腎俞中極三陰痊。陰莖痛兮陰汗出。太谿魚際與中極。更治一穴三陰交。四穴治之多有力。轉胞不溺只淋瀝。關元療病真可必。腎臟虛冷日漸羸。陰疼少氣遺精疲。不須別求療此病。只治一穴是腎俞。遺精白濁腎俞燒。關元穴與三陰交。夢泄百壯曲泉穴。中封太衝至陰高。膈俞脾俞腎俞准。關元三焦三陰交。寒熱氣淋陰陵宜。淋漓曲泉然谷醫。陰陵行間大敦穴。湧泉氣門小腸俞。小便黃赤陰谷中。太谿腎俞氣海同。膀胱俞穴宜兼治。五穴無缺有神功。小便五色治委中。須把前谷第二攻。小便不禁上承漿。陰陵委中太衝間。膀胱俞穴大敦穴。通治六穴患者安。小便赤如血大陵。兼治關元病始輕。婦人胞轉小便艱。二七壯兮治關元。遺溺神門魚際穴。太衝大敦及關元。陰痿丸騫陰谷中。然谷三陰交中封。兼治大敦通五穴。此病立待有神功。陰挺出兮治太衝。少府照海曲泉同。疝氣偏墜用小繩。患者口角量一形。分作三折成三角。如△樣為權衡。一角安在臍心上。兩角安在臍下平。兩角盡處是灸穴。患左患右灸反更。各三七壯病立愈。二穴俱灸亦安寧。膀胱氣攻脅臍下。陰腎入腹病染增。自臍量下至六寸。兩旁各寸是穴中。患左患右灸反覆。炷如小麥大相應。
白話
寒疝引起的腹痛，適合針刺陰市穴，並同時針刺太谿穴和肝俞穴。疝瘕病需要治療陰蹺穴。突然發作的疝氣，針刺大敦穴和丘墟穴，同時治療陰市穴和照海穴，這四個穴位配合使用，效果顯著。㿗疝病針刺曲泉穴和中封穴，再加上商丘穴和太衝穴。小腹下方疼痛、眼睛有痃癖的症狀，針刺太谿穴、足三里穴和脾俞穴，再加上三陰交穴、曲泉穴和陰陵泉穴，總共六個穴位來治療。腹中的疾病稱為疝瘕，針刺陰陵泉穴、太谿穴和丘墟穴效果很好，再加上照海穴，總共四個穴位，按照這個方法治療就不會有差錯。腸癖、㿉疝、小腸疼痛，用灸法灸通谷穴一百壯，再配合京骨穴和大腸俞穴，這三個穴位治療有神奇的效果。偏墜和木腎病，治療歸來穴、大敦穴和三陰交穴。陰疝病針刺太衝穴和大敦穴，這三個穴位治療後絕不會有災禍。痃癖是膀胱和小腸的問題，醫家應該用燒紅的針來刺。針刺五樞穴、氣海穴和足三里穴，以及氣門穴，灸一百壯，還有三交俞穴。陰囊腫大、大小便次數頻繁，或者陰囊縮入腹中，適合針刺大敦穴。陰囊腫大針刺曲泉穴、太谿穴、大敦穴、三陰交穴和腎俞穴。陰莖腫痛治療曲泉穴、陰陵泉穴、陰谷穴、行間穴、太衝穴、大敦穴、太谿穴、腎俞穴、中極穴和三陰交穴，這樣就能痊癒。陰莖疼痛並且陰部出汗，針刺太谿穴、魚際穴、中極穴，再加上三陰交穴，這四個穴位治療效果很好。轉胞病，小便不暢只有淋瀝不盡的感覺，治療關元穴確實有效。腎臟虛冷，身體日漸消瘦，陰部疼痛、氣短、遺精、疲倦，不需要尋求其他方法治療這個病，只要治療一個穴位就是腎俞穴。遺精、白濁，用灸法灸腎俞穴、關元穴和三陰交穴。夢遺，灸一百壯在曲泉穴，以及中封穴、太衝穴和至陰穴，效果顯著。膈俞穴、脾俞穴、腎俞穴是準確的穴位，再加上關元穴、三焦俞穴和三陰交穴。寒熱氣淋，適合針刺陰陵泉穴。淋漓不盡，針刺曲泉穴和然谷穴，以及陰陵泉穴、行間穴、大敦穴、湧泉穴、氣門穴和小腸俞穴。小便黃赤，針刺陰谷穴、太谿穴、腎俞穴和氣海穴，再加上膀胱俞穴，這五個穴位沒有缺漏，有神奇的功效。小便五種顏色，治療委中穴，並針刺前谷穴第二個。小便不禁，針刺承漿穴、陰陵泉穴、委中穴和太衝穴，以及膀胱俞穴和大敦穴，總共六個穴位，患者就能安好。小便赤如血，針刺大陵穴，再配合關元穴，病情就會開始減輕。婦女轉胞導致小便困難，灸關元穴十四壯。遺尿，針刺神門穴、魚際穴、太衝穴、大敦穴和關元穴。陰痿、睾丸萎縮，針刺陰谷穴、然谷穴、三陰交穴和中封穴，再加上大敦穴，總共五個穴位，這個病很快就會見效，有神奇的功效。陰挺（子宮脫垂）治療太衝穴、少府穴、照海穴和曲泉穴。疝氣偏墜，用一根小繩子，量患者口角的寬度，分成三折，形成一個三角形，像△的樣子作為標準。將一個角放在肚臍中心上方，兩個角放在肚臍下方水平位置，兩個角的盡頭就是灸治的穴位。病在左邊就灸右邊，病在右邊就灸左邊，交替進行。每個穴位各灸二十一壯，病就會立刻痊癒。兩個穴位都灸也能安寧。膀胱之氣攻衝到脅下和肚臍下方，陰囊縮入腹中，病情逐漸加重。從肚臍向下量到六寸的位置，兩旁各一寸處就是穴位。病在左邊就灸右邊，病在右邊就灸左邊，交替進行。艾炷的大小像小麥粒那樣相應即可。