原文
攢竹絲空主頭疼。偏正皆宜向此針。更去大都除瀉動。風池針刺三分深。曲池合谷先針瀉。永與除疴病不侵。依此下針無不應。管教隨手便安寧。頭風頭痛與牙疼。合谷三間兩穴尋。更向大都針眼痛。太淵穴內用針行。牙疼三分針呂細。齒疼依前指上明。更推大都左之右。交互相迎仔細迎。聽會兼之與聽宮。七分針瀉耳中聾。耳門又瀉三分許。更加七壯灸聽宮。大腸經內將針瀉。曲池合谷七分中。醫者若能明此理。針下之時便見功。肩背並和肩膊疼。曲池合谷七分深。未愈尺澤加一寸。更於三間次第行。各入七分於穴內。少風二腑刺心經。穴內淺深依法用。當時蠲疾兩之經。咽喉以下至於臍。胃脘之中百病危。心氣痛時胸結硬。傷寒嘔噦悶涎隨。列缺下針三分許。三分針瀉到風池。二指三間並三里。中衝還刺五分依。汗出難來刺腕骨。五分針瀉要君知。魚際經渠並通里。一分針瀉汗淋漓。二指三間及三里。大指各刺五分宜。汗至如若通遍體。有人明此是良醫。四肢無力中邪風。眼澀難開百病攻。精神昏倦多不語。風池合谷用針通。兩手三間隨後瀉。三里兼之與太衝。各入五分於穴內。迎隨得法有神功。風池手足指諸間。右瘓偏風左曰癱。各刺五分隨後瀉。更灸七壯便身安。三里陰交行氣瀉。一寸三分量病看。每穴又加三七壯。自然癱瘓即時安。肘痛將針刺曲池。經渠合谷共相宜。五分針刺於二穴。瘧病纏身便得離。未愈更加三間刺。五分深刺莫憂疑。又兼氣痛憎寒熱。間使行針莫用遲。腿胯腰疼痞氣攻。髖骨穴內七分窮。更針風市兼三里。一寸三分補瀉同。又去陰交瀉一寸。行間仍刺五分中。剛柔進退隨呼吸。去疾除疴捻指工。肘膝疼時刺曲池。進針一寸是相宜。左病針右右針左。依此三分瀉氣奇。膝痛三寸針犢鼻。三里陰交要七次。但能仔細尋其理。劫病之功在片時。
白話
攢竹穴和絲竹空穴主治頭痛，無論偏頭痛或正頭痛都適合在此針灸。再針大都穴來去除瀉動的症狀，風池穴則針刺三分深。先針瀉曲池和合谷穴，就能永遠除去疾病，不受病邪侵擾。依照這個方法下針，沒有不應驗的，保證隨手就能使病人安寧。頭風、頭痛和牙痛，可以尋找合谷穴和三間穴這兩個穴位。再針大都穴治療眼痛，太淵穴內也用針刺。牙痛時針刺呂細穴（即太谿穴）三分，牙齒疼痛依照之前的方法在手指上明確取穴。更推按大都穴，左邊的痛針右邊，右邊的痛針左邊，交互迎隨仔細操作。聽會穴和聽宮穴，針刺七分用瀉法治療耳聾。耳門穴也用瀉法針刺三分左右，再加上七壯艾灸聽宮穴。在大腸經內用針瀉法，曲池和合谷穴針刺七分深。醫生如果能明白這個道理，下針時就能見效。肩背和肩膊疼痛，針刺曲池和合谷穴七分深。如果沒好，再加刺尺澤穴一寸，然後依序針刺三間穴。每個穴位刺入七分，再刺少風二腑（可能指少海、風府）和心經。穴位的深淺要依照方法使用，當時就能消除兩經的疾病。從咽喉以下到肚臍，胃脘中的各種疾病都很危險。心氣痛時胸部結硬，傷寒嘔吐噦逆、胸悶、流涎隨之而來。針刺列缺穴三分左右，再用瀉法針刺風池穴三分。二指（可能指二間）、三間和足三里穴，中衝穴也刺五分。出汗困難時針刺腕骨穴，用五分瀉法，你要知道。魚際、經渠和通里穴，用一分瀉法針刺，汗就會淋漓而出。二指、三間和足三里穴，大指（可能指大敦或少商）各刺五分為宜。汗出如果通遍全身，有人明白這個道理就是良醫。四肢無力中了邪風，眼睛乾澀難以睜開，各種疾病侵襲。精神昏沉疲倦，多不說話，用針疏通風池和合谷穴。兩手的三間穴隨後用瀉法，足三里和太衝穴也一起用。每個穴位刺入五分，迎隨補瀉得法就有神奇功效。風池穴和手足指間各穴，右邊癱瘓叫偏風，左邊癱瘓叫癱。各刺五分隨後用瀉法，再加灸七壯就能使身體安寧。足三里和陰交穴行氣用瀉法，一寸三分根據病情判斷。每個穴位再加三七壯灸，自然癱瘓立刻安穩。肘痛時針刺曲池穴，經渠和合谷穴也一起使用。這兩個穴位各刺五分，瘧疾纏身就能脫離。如果沒好再加刺三間穴，刺五分深不要憂疑。又兼氣痛、怕冷發熱，針刺間使穴不要遲疑。腿胯和腰部疼痛，痞氣攻衝，針刺髖骨穴七分深。再針風市和足三里穴，一寸三分補瀉方法相同。又針陰交穴瀉一寸，行間穴仍刺五分。剛柔進退隨著呼吸，去除疾病靠捻轉手指的功夫。肘膝疼痛時針刺曲池穴，進針一寸是合適的。左邊病針右邊，右邊病針左邊，依照這個三分瀉氣的方法很神奇。膝蓋痛針刺犢鼻穴三寸，足三里和陰交穴要七次。只要能仔細尋找其中的道理，祛除病痛的功效就在片刻之間。