原文
千金云。小兒新生無疾。慎不可逆針灸之。如逆針灸。則忍痛動其五臟。因喜成癇。河洛關中土地多寒。兒喜病痓。其生兒三日。多逆灸以防之。灸頰以防噤。有噤者。舌下脈急。牙車筋急。其土地寒。皆決舌下去血。灸頰以防噤也。吳蜀地溫。無此疾也。古方既傳之。今人不詳南北之殊。便按方而用之。是以多害於小兒也。所以田舍小兒。任其自然。皆得無橫夭也。
白話
《千金》說：小兒新生沒有疾病，千萬不可預先針灸。如果預先針灸，就會忍痛擾動五臟，因而容易變成癲癇。河洛關中地區土地多寒冷，小兒容易生病抽搐。那裡出生的小兒三天後，多數預先施灸來預防。灸臉頰以預防牙關緊閉。有牙關緊閉的，舌下脈急，牙車筋急。因為土地寒冷，都用針刺舌下放血，灸臉頰以預防牙關緊閉。吳蜀地區溫暖，沒有這種疾病。古方既然流傳下來，現在的人不詳知南北的差異，便按照方子使用，因此對小兒造成很多傷害。所以鄉下小兒，任其自然，都能沒有橫死夭折。