原文
千金云。凡宦遊吳蜀。體上常須三兩處灸之。勿令瘡暫瘥。則瘴癘溫瘧毒氣不能著人。故吳蜀多行灸法。有阿是穴之法。言人有病。即令捏其上。若里當其處。不問孔穴。即得便快成痛處。即云阿是。灸刺皆驗。故云阿是穴。
白話
《千金方》說：凡是到吳地、蜀地做官或旅行的人，身體上經常需要選三兩個部位進行艾灸，不要讓灸瘡很快癒合，這樣瘴氣、瘟疫、溫瘧等毒邪就無法侵害人體。所以吳地、蜀地的人們普遍使用灸法。其中有「阿是穴」的方法，意思是說：當人生病時，就用手按壓其身體，如果按到某個部位時，感覺裡面正好對應病痛之處，不必拘泥於傳統的經穴位置，只要按到能讓病人感到舒暢或疼痛的地方，就稱為「阿是」。在該處進行針灸或艾灸都會有效，因此稱之為「阿是穴」。