原文
金針賦云。病勢既退。針氣微松。病未退者。針氣始根。推之不動。轉之不移。此為邪氣吸拔其針。乃真氣未至。不可出之。出之者。其病即復。再須補瀉。停以待之。直候微松。方可出針豆許。搖而停之。補者吸之去疾。其穴急捫。瀉者呼之去徐。其穴不閉。欲令腠密。然後吸氣。故曰下針貴遲。太急傷血。出針貴緩。太急傷氣。劉宗厚曰。出針不可猛出。必須作三四次。徐徐轉而出之。則無血。若猛出必見血也。
白話
金針賦說：病勢已經退去時，針下的氣會稍微鬆動。病勢未退時，針下的氣才開始扎根，推不動，轉不移，這是因為邪氣吸住了針，是真氣尚未到來，不可拔出針。如果拔出，病就會復發。必須再進行補瀉，停針等待，直到針下稍微鬆動，才可以將針拔出約一粒豆子的深度，搖動針後停住。補法時，讓病人吸氣，快速出針，並立即按壓針孔；瀉法時，讓病人呼氣，緩慢出針，針孔不閉合，想要使腠理緊密，然後吸氣。所以說下針貴在緩慢，太急會傷血；出針貴在緩慢，太急會傷氣。劉宗厚說：出針不可猛力拔出，必須分作三四次，慢慢轉動針柄而出針，這樣就不會出血。如果猛力拔出，必定會見血。