針灸聚英

卷二

婦人

卷二/玉機微義針灸證治4
原文
寶鑑曰。一婦病傷寒。遇夜則見鬼。許學士曰。得病之初。曾值月經來否。其家人曰。經水方來而病作而遂止。曰。此熱入血室。小柴胡已遲。刺期門。請善針者治之而愈。乳癰腫痛。針三里穴五分。其痛立止。乳癰、喉痹、䯒腫、足跗不收。灸下廉三壯。
白話
《寶鑑》說:有一位婦人得了傷寒,每到夜晚就會看見鬼魂。許學士問:「發病之初,是否正好遇到月經來潮?」她的家人回答:「月經剛來,病就發作了,然後月經就停止了。」許學士說:「這是熱邪侵入血室。用小柴胡湯已經太晚了,應該針刺期門穴。」於是請擅長針灸的醫師治療,病就好了。乳癰腫痛,針刺足三里穴五分深,疼痛立刻停止。乳癰、喉痹、小腿腫脹、腳背無法收縮,灸下廉穴三壯。
原文
女子漏下惡血。月事不調。逆氣腹脹。其脈緩者。灸血海二穴三壯。
白話
女子子宮出血不止、月經不調、氣逆腹脹,如果脈象是緩的,灸血海穴(雙側)各三壯。
原文
女子如妊娠。赤白帶下。婦人漏血不止。腹脹滿不得息。小便黃。如蠱。及治腰痛如錐刺。不得屈伸。舌縱涎下。煩逆溺難。小腹急引陰痛。股內廉痛。灸陰谷二穴。
白話
女子像懷孕一樣(腹部脹大),赤白帶下,婦女漏血不止,腹脹滿到無法呼吸,小便黃,像蠱病一樣;以及治療腰痛像錐子刺一樣,無法彎腰或伸直,舌頭伸出、流口水,煩躁氣逆、小便困難,小腹拘急牽引陰部疼痛,大腿內側疼痛。灸陰谷穴(雙側)。
原文
女子不月。灸會陰三壯。婦人月水不利。難產。子上衝心。痛不得息。灸氣衝七壯。婦人月事不利。利即多。心下滿。目䀮䀮不能遠視。腹中痛。灸水泉五壯。婦人月事不調。帶下崩中。因產惡露不止。繞臍㽲痛。灸氣海。婦人不孕。月不調勻。赤白帶下。氣轉連背引痛不可忍。灸帶脈二穴。產後惡露不止。及諸淋注。灸氣海。產後兩脅急痛不可忍。灸石關五十壯。女子月事不調。產後惡露不止。繞臍冷痛。灸陰交百壯。帶下癥瘕。因產惡露不止。斷產絕孕。經冷。灸關元百壯。婦人卒口噤。語音不出。風癇。灸承漿五壯。婦人產後。血氣俱虛。灸血海百壯。婦人疝氣。臍腹冷疼。相引脅下痛不可忍。先灸中庭三七壯。
白話
女子月經不來,灸會陰穴三壯。婦女月經不順、難產、胎兒上衝心臟、疼痛到無法呼吸,灸氣衝穴七壯。婦女月經不順,或月經量多、心下滿悶、眼睛昏花看不清遠方、腹中疼痛,灸水泉穴五壯。婦女月經不調、帶下、血崩,因產後惡露不止、肚臍周圍絞痛,灸氣海穴。婦女不孕、月經不規律、赤白帶下、氣機轉動牽連背部疼痛難忍,灸帶脈穴(雙側)。產後惡露不止,以及各種淋病、遺尿,灸氣海穴。產後兩脅劇痛難忍,灸石關穴五十壯。女子月經不調、產後惡露不止、肚臍周圍冷痛,灸陰交穴一百壯。帶下、腹中積塊,因產後惡露不止,想斷絕生育、月經寒冷,灸關元穴一百壯。婦女突然牙關緊閉、說不出話、風癇,灸承漿穴五壯。婦女產後氣血都虛弱,灸血海穴一百壯。婦女疝氣、肚臍腹部冷痛,牽引脅下疼痛難忍,先灸中庭穴二十一壯。