針灸聚英

卷二

卷二/玉機微義針灸證治2
原文
劉氏曰。此疾與中風顛狂。小兒急慢驚相類。原其所由。或在母腹中受驚。或因聞大驚而得。蓋小兒神氣尚弱。驚則神不守舍。舍空則涎歸之。或飲食失節。脾胃有傷。積為痰飲。迷心竅。治法必當尋火尋痰而治。丹溪曰。不必分六畜牛馬雞犬。大率主痰火。
白話
劉氏說,這個疾病與中風、癲狂、小兒急慢驚風相類似。追究它的原因,有的是在母親腹中受到驚嚇,有的是因為聽到巨大的驚嚇而得。大抵小兒神氣還虛弱,受到驚嚇就會神不守舍,神舍空虛則痰涎歸聚。或者飲食沒有節制,脾胃受傷,積聚成痰飲,迷塞心竅。治療方法必須要尋找火邪和痰邪來治療。丹溪說,不必區分六畜(牛、馬、雞、犬等),大體上以痰火為主。
原文
潔古云。晝發灸陽蹺。夜發灸陰蹺。各二七壯。千金方。驚癇按圖灸之。一小兒四歲。與長老唸咒摩頂受記發搐。後見皂衣人即發。羅謙甫先與灸兩蹺各二七壯。次服沉香天麻湯。
白話
潔古說,白天發作的灸陽蹺脈,夜晚發作的灸陰蹺脈,各灸十四壯。《千金方》說,驚癇按照圖示來灸。有一個四歲的小兒,與長老念咒摩頂受記(一種佛教儀式)後發生抽搐,後來見到穿黑衣的人就發作。羅謙甫先給他灸兩側蹺脈各十四壯,接著服用沉香天麻湯。