原文
千金方曰。寒咳。肝咳。刺足太衝。心咳。刺手神門。脾咳。刺足太白。肺咳。刺手太淵。腎咳。刺足太谿。膽咳。刺足陽陵泉。厥陰咳。刺手大陵。劉氏曰。經有三焦而無心主。此有心主而無三焦。然已發其秘矣。惜乎胃、大小腸、膀胱咳及針治。皆略之而不議。千金云。咳者。灸兩乳下黑白際。各數十壯即瘥。又以蒲當乳頭周匝圍身。令前後正中。當脊骨灸十壯。上氣咳逆。嗽。短氣氣滿。食不下。灸肺募五十壯。上氣咳逆。短氣。風勞病。灸肩井二百壯。上氣咳逆。短氣胸滿。多唾。唾惡冷痰。灸肺俞五十壯。
白話
《千金方》說：寒咳、肝咳，針刺足太衝穴；心咳，針刺手神門穴；脾咳，針刺足太白穴；肺咳，針刺手太淵穴；腎咳，針刺足太谿穴；膽咳，針刺足陽陵泉穴；厥陰咳，針刺手大陵穴。劉氏說：經脈中有三焦經而沒有心主，這裡有心主而沒有三焦，然而已經揭示了其中的奧秘了。可惜的是，胃咳、大小腸咳、膀胱咳以及針刺治療，都略去而不討論。《千金方》說：咳嗽的人，可以灸兩乳下黑白交界處，各灸數十壯就會痊癒。又可以用蒲草圍繞乳頭，圍繞身體一圈，使前後正中，正對脊骨處灸十壯。上氣咳逆、咳嗽、短氣、氣滿、吃不下東西，灸肺募穴五十壯。上氣咳逆、短氣、風勞病，灸肩井穴二百壯。上氣咳逆、短氣、胸滿、多唾、吐出惡冷痰，灸肺俞穴五十壯。