原文
鼻有息肉治迎香。衄血風府風池良。合谷二間三間穴。後谿前谷委中強。申脈崑崙並厲兌。兼治上星隱白長。鼽衄風府與二間。再兼一穴是迎香。鼻塞上星臨泣燒。百會前谷厲兌高。通前通後共七穴。兼治合谷迎香焦。鼻流清涕治人中。上星風府三穴攻。腦瀉鼻中臭涕出。曲差上星治有功。鼻衄上星二七壯。兼治絕骨囟會康。又法灸項後髮際。兩肋中間宛宛央。久病流涕出不禁。百會灸之病絕根。口乾尺澤與曲澤。大陵二間少商穴。再兼一穴是商陽。仔細治之效自獲。咽乾太淵魚際中。消渴水溝承漿通。金津玉液曲池穴。太衝行間與勞宮。商丘然谷隱白穴。百日以上不可攻。唇乾有涎治下廉。舌乾涎出復溜尖。唇乾飲食又不下。三間少商治之痊。假如唇動如蟲行。水溝一穴治之寧。唇腫宜治迎香穴。口喎眼斜頰車精。水溝列缺太淵穴。合谷二間絲竹空。兼治地倉極有效。感應最速如神靈。口噤頰車與支溝。外關列缺內庭頭。再兼厲兌通六穴。次第治之病自瘳。失口不語治間使。支溝靈道兼魚際。合谷陰谷復溜穴。再治然谷病即愈。舌緩太淵合谷中。衝陽內庭風府同。通前通後共七穴。三陰交穴崑崙攻。舌強啞門少商穴。魚際二間與中衝。再兼陰谷然谷等。七穴治之為有功。假如舌黃治魚際。齒寒少海實為貴。齒痛商陽一穴醫。齒齲惡風合谷利。再兼厲兌二穴攻。醫者尋趁須仔細。齒齲厲兌少海宜。小海陽谷合谷奇。液門二間內庭等。齦痛角孫少海居。舌齒腐兮承漿穴。須兼勞宮二穴醫。牙疼少海與曲池。陽谷二間與陽谿。更兼內庭與呂細。並及液門與頰車。上牙疼兮治人中。太淵呂細三穴通。臂上起肉中五炷。灸之立待有神功。下牙疼者龍玄穴。側腕交叉脈是斯。並及承漿合谷穴。腕上五寸兩筋間。灸至五壯病必痊。不能嚼物角孫強。牙疳蝕爛至生瘡。炷如小箸頭樣大。七壯須灸在承漿。
白話
鼻中有息肉，治療迎香穴。鼻出血，風府、風池穴效果良好。合谷、二間、三間穴。後谿、前谷、委中穴效果強。申脈、崑崙、厲兌穴，再加上上星、隱白穴效果長遠。鼻塞流涕，治療風府與二間穴，再加一個迎香穴。鼻塞，上星、臨泣穴用灸法，百會、前谷、厲兌穴效果高。總共七個穴位，再加上合谷、迎香穴治療鼻塞。鼻流清涕，治療人中、上星、風府三個穴位。腦漏導致鼻中流出臭涕，曲差、上星穴治療有效。鼻出血，上星穴灸十四壯，再加上絕骨、囟會穴可康復。另一種方法是灸項後髮際，兩肋中間凹陷處。久病流涕不止，灸百會穴可斷根。口乾，治療尺澤與曲澤、大陵、二間、少商穴，再加一個商陽穴，仔細治療自然見效。咽喉乾燥，治療太淵、魚際穴。消渴，水溝、承漿穴可通。金津、玉液、曲池穴，太衝、行間與勞宮穴，商丘、然谷、隱白穴，病程超過一百天則不可用針灸。嘴唇乾燥有涎液，治療下廉穴。舌頭乾燥流涎，復溜穴效果顯著。嘴唇乾燥且飲食不下，三間、少商穴可治癒。假如嘴唇蠕動像蟲爬行，水溝一穴可治癒。嘴唇腫脹宜治療迎香穴。口眼歪斜，頰車穴效果精妙，水溝、列缺、太淵穴，合谷、二間、絲竹空，再加上地倉穴極有效，感應迅速如神靈。牙關緊閉，治療頰車與支溝、外關、列缺、內庭、厲兌共六穴，依次治療病自癒。失語不說話，治療間使、支溝、靈道、魚際、合谷、陰谷、復溜穴，再加上然谷穴病即癒。舌頭遲緩，治療太淵、合谷、衝陽、內庭、風府，共七穴，再加三陰交、崑崙穴。舌頭僵硬，治療啞門、少商、魚際、二間、中衝，再加陰谷、然谷等七穴有效。假如舌苔發黃，治療魚際穴。牙齒寒冷，少海穴確實寶貴。牙痛，商陽一穴可醫。蛀牙怕風，合谷穴有利，再加厲兌二穴治療，醫者需仔細尋找。蛀牙，厲兌、少海穴適宜，小海、陽谷、合谷穴奇效，液門、二間、內庭等穴。牙齦痛，角孫、少海穴。舌頭牙齒腐爛，用承漿穴，須加勞宮二穴醫治。牙痛，少海與曲池、陽谷、二間、陽谿，再加內庭與呂細，以及液門與頰車。上牙痛，治療人中、太淵、呂細三穴，手臂上肌肉隆起處灸五壯，立即見效。下牙痛，龍玄穴在側腕交叉脈處，以及承漿、合谷穴，腕上五寸兩筋之間，灸至五壯病必痊癒。不能咀嚼食物，角孫穴效果好。牙疳腐爛生瘡，艾炷如小筷子頭大小，灸七壯於承漿穴。