原文
氣塊冷氣一切氣。氣海針灸病可愈。心氣連脅裡大陵。支溝上脘兼百會。結氣上喘及伏梁。中脘治之病自愈。更有心下如杯形。須治中脘及百會。脅下積氣治期門。章期中脘療賁豚。氣海百壯不可少。巨闕五穴通前論。氣逆商丘與尺澤。三陰交兮與太白。喘逆神門足臨泣。陰陵崑崙不可失。太衝神門二穴中。噫氣下逆病可攻。支溝前谷攻咳逆。大陵曲泉三里同。陷谷前谷行間穴。臨泣肺俞十穴通。患者咳逆無所出。三里取之為第一。後取太白與太淵。魚際太淵不可失。竅陰之穴及肝俞。通前七穴斯為畢。咳逆振寒治少商。更兼天突灸三壯。久病咳兮少商穴。天柱三壯病即康。厥氣衝腹及解谿。天突通前二穴宜。短氣大陵尺澤上。少氣間使神門醫。大陵少衝三里穴。下廉行間兼肺俞。然谷至陰與氣海。十一穴治病自除。欠氣通里及內庭。諸積三里治之寧。陰谷解谿通谷穴。上脘肺俞膈俞應。脾俞三焦俞上治。九穴治之命不傾。腹中氣塊穴頭針。二寸半兮二七焚。塊中一穴鐵三寸。灸之二七塊猶存。塊尾一穴針三寸。灸至七壯塊漸分。胸中膨脹氣又喘。合谷期門乳根善。
白話
氣塊、冷氣、一切氣病，針灸氣海穴就能痊癒。心氣牽連脅肋內部，可取大陵、支溝、上脘，兼用百會穴。氣結上逆而喘，以及伏梁病，針灸中脘穴，病自然會好。又有心下感覺像杯子一樣的硬塊，必須治療中脘和百會穴。脅下有積氣，治療期門穴；章門、中脘治療奔豚氣。氣海穴灸一百壯不可少，巨闕等五個穴位連同前面所論述的穴位一起使用。氣逆上衝，取商丘與尺澤，以及三陰交和太白穴。喘逆，取神門、足臨泣，陰陵泉、崑崙穴不可遺漏。太衝、神門這兩個穴位，可治療噫氣、氣逆上衝的病症。支溝、前谷治療咳逆；大陵、曲泉、三里穴相同。陷谷、前谷、行間穴，以及臨泣、肺俞，共十個穴位相通。患者咳逆而無痰排出，取三里穴為首要，之後再取太白與太淵。魚際、太淵不可遺漏。竅陰穴和肝俞穴，連同前面七個穴位，這樣就完備了。咳逆而身體發冷顫抖，治療少商穴，再加上天突穴灸三壯。久病咳嗽，取少商穴，天柱穴灸三壯病就會康復。逆氣上衝腹部，以及解谿穴，天突穴連同前面兩個穴位適宜使用。短氣，取大陵、尺澤；少氣，取間使、神門醫治。大陵、少衝、三里穴，下廉、行間兼取肺俞。然谷、至陰與氣海，這十一個穴位治療疾病自然會消除。打呵欠，取通里及內庭。各種積聚病，取三里穴治療就能安寧。陰谷、解谿、通谷穴，上脘、肺俞、膈俞相應。脾俞、三焦俞向上治療，九個穴位治療，生命就不會傾危。腹中有氣塊，在塊的頭部針刺，刺入二寸半，灸十四壯。塊的中間一穴，用鐵針刺三寸，灸十四壯，塊仍然存在。塊的尾部一穴，針刺三寸，灸到七壯，塊就會漸漸消散。胸中脹滿、氣又喘促，合谷、期門、乳根穴效果良好。