原文
咳嗽列缺與經渠。須用百壯灸肺俞。尺澤魚際少澤穴。前谷解谿崑崙谿崑崙隈。亶中七壯不可少。再兼三里實相宜。咳嗽飲水治太淵。引兩脅痛肩俞間。引尻痛兮魚際上。咳血列缺三里灣。肺俞百勞乳根穴。風門肺俞咳血關。唾血內損治勞宮。間使神門太淵同。魚際瀉兮尺澤補。曲泉太谿只在中。肝脾三壯肺俞兮。終及然谷與太衝。唾血振寒治太谿。三里列缺太淵宜。嘔血曲池神門穴。魚際通前三穴醫。吐膿不愈治亶中。吐濁尺澤間使攻。列缺少商與前穴。此患治之四穴同。嘔食不化治太白。嘔吐通里與曲澤。勞宮陰陵太谿中。照海太衝大都穴。通谷胃俞與肺俞。再兼一穴是隱白。患者嘔逆治大陵。嘔噦太淵治之寧。喘嘔欠伸經渠上。治之無恙樂昇平。上喘曲澤大陵中。神門魚際三間攻。商陽解谿崑崙穴。亶中肺俞十穴同。喘嗽隔食治膈俞。喘滿三間商陽宜。肺脹氣搶脅下痛。陰都太淵肺俞除。喘息難行治中脘。期門上廉三穴善。諸虛百損等極病。五勞七傷失精證。大椎膏肓脾胃肺。下脘三里首肩井。傳屍骨蒸肺痿法。膏肓肺俞四花穴。乾嘔間使三十壯。膽俞通谷及隱白。乳下寸半要識真。灸之神效勝服藥。噫氣勞宮與大敦。少商太淵與神門。太谿陷谷與太白。八穴治之神效臻。痰涎陰谷與前谷。復溜三穴不可忽。結積留飲病不瘳。膈俞五壯通谷灸。數嗽而喘治太淵。一穴治之病自痊。
白話
咳嗽的治療，可取列缺與經渠穴。必須用艾灸百壯來灸肺俞穴。尺澤、魚際、少澤穴，以及前谷、解、解谿、崑崙穴。亶中穴灸七壯不可少，再配合三里穴實在很適宜。咳嗽想喝水，治療取太淵穴。咳嗽牽引兩脅疼痛，取肩俞穴。牽引尾骶骨疼痛，則取魚際穴。咳血，取列缺、三里、肺俞、百勞、乳根穴。風門、肺俞，是治療咳血的關鍵穴。唾血屬於內損，治療取勞宮、間使、神門、太淵。魚際用瀉法，尺澤用補法，曲泉、太谿只在中間。肝俞、脾俞各灸三壯，肺俞也灸，最後取然谷與太衝。唾血兼有發冷，治療取太谿、三里、列缺、太淵。嘔血，取曲池、神門、魚際，以及前面提到的三個穴。吐膿不癒，治療取亶中。吐出濁物，取尺澤、間使、列缺、少商，與前面的穴，此病用這四個穴治療。嘔吐食物不消化，治療取太白。嘔吐，取通里、曲澤、勞宮、陰陵泉、太谿、照海、太衝、大都、通谷、胃俞、肺俞，再加上一個隱白穴。患者嘔逆，治療取大陵。嘔噦，取太淵治療就能安寧。喘氣、嘔吐、打呵欠、伸懶腰，取經渠穴，治療後就無恙，快樂昇平。上氣喘息，取曲澤、大陵、神門、魚際、三間、商陽、解谿、崑崙、亶中、肺俞，這十個穴。喘嗽、隔食，治療取膈俞。喘滿，取三間、商陽適宜。肺脹、氣逆搶攻脅下疼痛，取陰都、太淵、肺俞可消除。喘息難行，治療取中脘、期門、上廉，這三個穴效果好。各種虛損等極重的病，五勞七傷、遺精的證候，取大椎、膏肓、脾俞、胃俞、肺俞、下脘、三里，以及肩井。傳屍、骨蒸、肺痿的治法，取膏肓、肺俞、四花穴。乾嘔，灸間使三十壯，以及膽俞、通谷、隱白。乳下寸半的位置要辨識清楚，灸之效果神奇勝過服藥。噫氣，取勞宮、大敦、少商、太淵、神門、太谿、陷谷、太白，這八個穴治療，效果神奇。痰涎，取陰谷、前谷、復溜，這三個穴不可忽略。結積留飲的病不癒，灸膈俞五壯，以及通谷。頻繁咳嗽而喘，治療取太淵，單用這一穴治療，病自然痊癒。