原文
頭面之疾針至陰。腿腳有疾風府尋。心胸有病少府瀉。臍腹有病曲泉針。肩背諸疾中渚下。腰膝強痛交信憑。脅肋腿痛後谿妙。股膝腫起瀉太衝。陰核發來如升大。百會妙穴真可駭。頂心頭痛眼不開。湧泉下針定安泰。鶴膝腫勞難移步。尺澤能舒筋骨疼。更有一穴曲池妙。根尋源流可調停。其患若要便安愈。加以風府可用針。更有手臂拘攣急。尺澤刺深去不仁。腰背若患攣急風。曲池一寸五分攻。五痔原因熱血作。承山須下病無蹤。哮喘發來寢不得。豐隆刺入三分深。狂言盜汗如見鬼。惺惺間使便下針。骨寒髓冷火來燒。靈道妙穴分明記。瘧疾寒熱真可畏。須知虛實可用意。間使宜透支溝中。大椎七壯合聖治。連日頻頻發不休。金門刺深七分是。瘧疾三日得一發。先寒後熱無他語。寒多熱少取復溜。熱多寒少用間使。或患傷寒熱未休。牙關風壅藥難投。項強反張目直視。金針用意列缺求。傷寒四肢厥逆冷。脈氣無時仔細看。神奇妙穴真有二。復溜半寸順骨行。四肢回還脈氣浮。須曉陰陽倒換求。寒則須補絕骨是。熱則絕骨瀉無憂。脈若浮洪當瀉解。沉細之時補便瘳。百合傷寒最難醫。妙法神針用意推。口噤眼合藥不下。合谷一針效甚奇。狐惑傷寒滿口瘡。須下黃連犀角湯。蟲在臟腑食肌肉。須要神針刺地倉。傷寒腹痛蟲尋食。吐蛔烏梅可難攻。十日九日必定死。中脘回還胃氣通。傷寒痞氣結胸中。兩目昏黃汗不通。湧泉妙穴三分許。速使周身汗自通。傷寒痞結脅積痛。宜用期門見深功。當汗不汗合谷瀉。自汗發黃復溜憑。飛虎一穴通痞氣。祛風引氣使安寧。剛柔二痓最乖張。口噤眼合面紅妝。熱血流入心肺府。須要金針刺少商。中滿如何去得根。陰包如刺效如神。不論老幼依法用。須教患者便抬身。打撲傷損破傷風。先於痛處下針攻。後向承山立作效。甄權留下意無窮。腰腿疼痛十年春。應針不了便惺惺。大都引氣探根本。服藥尋方枉費金。腳膝經年痛不休。內外踝邊用意求。穴號崑崙並呂細。應時消散即時瘳。風痹痿厥如何治。大杼曲泉真是妙。兩足兩脅滿難伸。飛虎神針七分到。腰軟如何去得根。神妙委中立見效。
白話
頭面部的疾病，針刺至陰穴。腿腳有病，尋找風府穴。心胸有病，用少府穴來瀉。肚臍腹部有病，針刺曲泉穴。肩背部的各種疾病，取中渚穴來下針。腰膝強烈疼痛，以交信穴為憑據。脅肋和腿部疼痛，後谿穴效果很好。大腿和膝蓋腫脹起來，用太衝穴來瀉。陰核（疝氣）發作起來像升一樣大，百會穴這個妙穴真是令人驚奇。頭頂心疼痛、眼睛睜不開，針刺湧泉穴一定能安定康泰。鶴膝風腫脹勞損難以移步，尺澤穴能舒緩筋骨疼痛。還有一個曲池穴很妙，探究根源可以調理。這個病如果要讓它痊癒，再加上用針刺風府穴。還有手臂拘攣緊急，深刺尺澤穴可以去除麻木不仁。腰背部如果患了拘攣緊急的風病，用曲池穴刺入一寸五分來攻治。五種痔瘡是因為熱血造成的，必須下針承山穴，病就沒有蹤跡了。哮喘發作起來睡不著，針刺豐隆穴三分深。胡言亂語、盜汗如同見鬼，神志清醒時就針刺間使穴。骨頭寒冷、骨髓冰冷像火燒一樣，靈道穴這個妙穴要清楚地記住。瘧疾的寒熱真可怕，必須知道虛實來用心治療。間使穴適宜透刺到支溝穴，大椎穴用七壯艾灸符合聖人的治法。連續幾天頻繁發作不停，金門穴刺入七分深就是這樣。瘧疾三天發作一次，先寒後熱沒有其他話說。寒多熱少取復溜穴，熱多寒少用間使穴。或者患了傷寒發熱不止，牙關風邪壅塞藥物難以服用。頸項強直、角弓反張、眼睛直視，用心用金針在列缺穴上尋找。傷寒四肢冰冷逆冷，脈氣時刻要仔細察看。神奇妙穴真的有兩個，復溜穴沿著骨頭刺入半寸。四肢回轉脈氣浮現，必須知道陰陽轉換來尋求。寒證就必須補絕骨穴，熱證就瀉絕骨穴沒有憂慮。脈象如果浮洪應當用瀉法來解除，脈象沉細的時候用補法就會痊癒。百合病傷寒最難醫治，巧妙的方法和神奇針法要用心推究。口緊閉、眼合上、藥物無法吞下，針刺合谷穴一針效果非常神奇。狐惑病傷寒滿口瘡瘍，必須服用黃連犀角湯。蟲子在臟腑裡侵蝕肌肉，必須用神針刺地倉穴。傷寒腹痛，蟲子尋找食物，吐出蛔蟲用烏梅難以攻治。十天九日必定會死，中脘穴可以回轉胃氣使其通暢。傷寒痞氣結聚在胸中，兩眼昏黃、汗出不暢。湧泉穴這個妙穴刺入三分左右，很快就能使全身汗出自然通暢。傷寒痞結脅下積聚疼痛，適宜用期門穴見到深遠的功效。應當出汗而不出汗，用合谷穴來瀉。自汗、發黃，以復溜穴為憑據。飛虎穴一個穴位能疏通痞氣，祛除風邪、引導氣機使身體安寧。剛痓和柔痓這兩種病最是反常，口緊閉、眼合上、面色紅如妝。熱血流入心肺兩腑，必須用金針刺少商穴。中滿（腹部脹滿）如何能去除病根？針刺陰包穴效果如神。不論老少依照方法使用，一定要讓患者能夠起身。跌打損傷、破傷風，先在疼痛處下針攻治，之後再針刺承山穴立刻見效，這是甄權留下來的意思無窮。腰腿疼痛十年之久，應該針刺卻不能好，就要清醒明白。大都穴引導氣機探求根本，吃藥尋找藥方是白白浪費金錢。腳膝蓋長年疼痛不止，在內外踝旁邊用心尋找。穴位名叫崑崙和呂細（太谿），按時消散立刻痊癒。風痹、痿證、厥證如何治療？大杼穴和曲泉穴真是妙穴。兩腳和兩脅脹滿難以伸展，飛虎穴用神針刺入七分。腰部酸軟如何能去除病根？神奇奧妙的委中穴立刻見效。